• узнав о твоем прибытии - cum te scierit venisse;

• если бы об этом узнали - si scitum esset;

• о том, что делается, ты узнаешь от него - quae gerantur, accipies ex illo;

• вы у меня узнаете! - Jam faxo (= fecero) sciatis!

• быть узнанным по царской одежде - cultu regio agnosci;

• стараться узнать - requirere (aliquid ab/ex aliquo; de aliqua re);

{V}

իմանալ

- не узнавать

несовер.

1) (опознавать, признавать, распознавать) пазнаваць

распазнаваць

2) (изведывать, испытывать) спазнаваць, зазнаваць, зведваць

(познавать) пазнаваць

3) (получать представление) спазнаваць, уведваць

4) (разузнавать, получать сведения, слышать) даведвацца, дазнавацца, прачуваць, дачувацца

см. узнать

выпытваць; дачувацца; дачуваць; пазнаваць

узнавать (что-то)

узнавам г

несов, узнать сов

1. (получать сведения) μαθαίνω, μανθάνω/ πλη-ροφοροῦμαι (справляться):

хотелось бы мне узнать... θάθελα νά μάθω...· узнайте, пожалуйста, о ее здоровье σας παρακαλώ νά πληροφορηθείτε γιά τήν ὑγεία της· я хочу узнать, дома ли он? θέλω νά μάθω ἄν εἶναι στό σπίτι· об этом могут узнать μπορεί νά τό μάθουν

2. (знакомого, знакомое) (ἀνα)γνωρίζω:

\~ старого друга (ἀνα)γνωρίζα> παληό φίλο· его нельзя \~ Εγινε ἀγνώριστος·

3. (получить истинное представление) γνωρίζω, μανθάνω, ξεύρω:

теперь я его лучше узнал τώρα τόν ἔμαθα καλλίτερα· нам нужно лучше узнать друг друга πρέπει νά γνωριστούμε καλλίτερα, πρέπει νά μάθουμε καλλίτερα ὁ ἔνας τόν ἀλλον

4. (познать, пережить) γνωρίζω, δοκιμάζω:

\~ нужду (горе) δοκιμάζω στερήσεις (βάσανα)· \~ радость материнства γνωρίζω τήν χαρά τής μητρότητας.

1. erfar

enligt vad Rapport erfarit--как стало известно программе "Раппорт" jag har fått erfara vad fattigdom innebär--я узнал, что такое бедность

2. hör efter

hör efter vad morötterna kostar!--узнай, сколько стоит морковь!

3. känner igen

4. tar reda på

ta reda på vad biljetterna kostar!--узнай, сколько стоят билеты!

• осведомлятьсяtudakozódni -ik

• поинтересоватьсяmegérdeklödni -ik vmit

• felismerni

несов.

см. узнать.

см. узнать

см. узнать

см. узнать

несов. см. узнать

несов.

1) (знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

узнавать кого-либо по голосу — (re)conocer a alguien por la voz

его нельзя узнать — no se le puede conocer, está desconocido

своих не узнаешь (не узнает и т.п.) — no reconoces (no reconoce, etc.) a los amigos

2) (новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

узнавать много нового — enterarse de muchas cosas nuevas

3) (справляться) informarse

узнайте по телефону, когда начало спектакля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

4) (получать представление) conocer (непр.) vt

теперь он ее лучше узнал — ahora la ha conocido mejor

5) (испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

Czasownik

узнавать

dowiadywać się

dowiadywać się;poznawać;

فعل استمراري : دانستن ؛ شنيدن ، مطلع شدن ، خبر گرفتن ؛ شناختن ؛ پرسيدن

gjenkjenne

см. узнать

1) (распознавать) -fafanua, -ng'amua, -hisi, -tambua;-komanya, -maizi (редко);

быть у́знанным — -tambulika, -tambulikana;станови́ться неузнава́емым — -geuka

2) (выяснять) -gundua, -pata habari;

узнава́ть определённо — -hakiki;узнава́ть секре́т — -nyenyelea;узнава́ть, почём фунт ли́ха, где ра́ки зиму́ют — -ona cha mtema kuni, -ona kilichomtoa kanga manyoya, -ona kilichomfanya mbwa kutopata pembe, -ona kile kilichomfanya popo asitupe macho angani

несов.

1) (знакомого, что-л. знакомое) erkennen vt, wieder-erkennen vt

узнавать кого-л. по чему-л. — j-n an etw. (D) erkennen

2) (что) (получить сведения) erfahren vt

узнавать что-л. о ком/ чем-л. — etw. von j-m/etw. erfahren

3) (o чем) (осведомиться) sich erkundigen (nach D)

я могу узнать...? — darf ich fragen...?

4) (ближе познакомиться с чем/кем-л.) kennenlernen vt

bilmoq

несов.

см. узнать

нсв см узнать

poznávat