flatly, point-blank

отказать(ся) наотрез — refuse point-blank

нареч. наадрэз

(решительно) рашуча

(категорически) катэгарычна

наадрэз

нареч ρητώς, κατηγορηματικά, νέττα σκέττα:

отказаться \~ ἀρνιέμαι κατηγορηματικά.

нареч.

таптакыр, такыр эле;

он отказался наотрез ал таптакыр болбой койду.

отказаться наотрез — refuser net {nɛt}, refuser carrément

kategoriski

нареч.

en rotundo, rotundamente, categóricamente

отказаться наотрез — negarse en rotundo (en redondo)

Przysłówek

наотрез

stanowczo

bezwzględnie

одлучно, сасвим, дефинитивно

отказа́ть наотре́з — дати дефинитивни отказ

katakata

нар.кискен (катгый) (рәвештә), кырт кисеп, кистереп, өзеп; отказаться н. кискен баш тарту

наотрез

ба таври қатъӣ, қатъиян, қатъан, тамоман

(употр. в сочетаниях)

отказаться наотрез — rundweg ab-schlagen vi

нар.

recisamente, nettamente; categoricamente

отказаться наотрез — dare un netto rifiuto

нрч

decididamente, categoricamente

rozhodně