consequence, sequel; мн. тж. after-effects

чреватый последствиями — fraught / pregnant with consequences

иметь серьёзные последствия — have grave consequences

♢ его жалоба осталась без последствий — no action was taken on his complaint

ср. вынік, -ку муж.

оставить без последствий — пакінуць без вынікаў

чреватый последствиями — які (што) тоіць у сабе небяспеку

наступства, -ва

наступства

последствие с

с τό ἐπακόλουθο{ν}, ἡ συνέπεια:

дурные \~я οἱ κακές συνέπειες· оставить без \~й δέν δίνω ἀπάντηση, δέν δίνω συνέχεια σέ κάτι.

1. svit

hon lider fortfarande av sviter efter sitt benbrott--она ещё страдает от последствий перелома ноги

2. verkning

branden fick förödande verkningar--последствия пожара были ужасными

3. konsekvens

• воздействияkihatás

• fejlemény

• következmény

ср.

аягы, натыйжа, түбү;

последствие болезни оорунун натыйжасы;

оставить без последствий натыйжасыз калтыруу.

с.

conséquence f

последствия войны — suites f pl de la guerre

чреватый последствиями — lourd de conséquences

оставить без последствий (жалобу и т.п.) — ne pas donner suite à

sekas

с.

efecto m, resultado m (результат); consecuencia f (следствие)

последствия войны — resultados (consecuencias) de la guerra

чреватый последствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias

оставить без последствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)

остаться без последствий — quedar sin consecuencias

үр дүн, уршиг, балаг

Rzeczownik

последствие n

następstwo n

skutek m

konsekwencja f

następstwo, skutek, konsekwencja;

عاقبت پيامد ؛ اثر ، نتيجه

последица

в после́дствии — доцније, после тога

kinyume ед., tokeo (ma-), zao (ma-);

плаче́вные после́дствия со́бственных интри́г — mashumshumu мн.

с нәтиҗә, сөземтә; п. болезни чир нәтиҗәсе

последствие

оқибат, анҷом, натиҷа

с.

Folge f, Konsequenz f; Auswirkung f, Ergebnis n (результат)

иметь серьезные последствия — schwerwiegende Folgen haben

oqibat

conseguenza

- косвенные последствия- отрицательные последствия- прямые последствия- финансовые последствия- отвечать за последствия

conseguenza, effetto, seguito

с.

conseguenza f; risultato m; seguito m; derivato m; ripercussione f (отражение)

последствия болезни — postumi della malattia

чреватый последствиями — gravido di conseguenze

обойтись без последствий — rimanere senza conseguenze; non aver strascichi / seguito

в последствии нар. — successivamente; in un secondo tempo

с

consequência f; (результат) efeito m, resultado m

následek

¤ оставить жалобу без последствий -- не задовольнити скарги

матем.

наслідок, -дку