1. (плод) fig

2. (дерево) fig-tree

3. разг. = кукиш

(плод — ещё) інжыр, -ру муж.

показать фигу — паказаць фігу (дулю)

кукіш; фіга; хвіга

ж бот.

1. (плод) τό σῦκο{ν}·

2. (дерево) ἡ συκιά, ἡ συκή.

кукишfüge

фига I

ж. бот.

анжыр (жыгачы жана жемиши).

фига II

ж. разг.

см. кукиш.

1) (дерево) figuier m

2) (плод) figue f

см. кукиш; figue f, nique f

ни фига (совсем ничего) — rien de rien; que dalle

до фига (очень много) — à foison; plein (de)

••

показать фигу разг. — faire la nique (или la figue) à qn

piga; vīģe; vīģes koks

1) (дерево) higuera f

2) (плод) higo m

(кукиш) higa f

показать фигу — dar la higa

Отдай книжку! - фигФиг тебе! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

••

глядеть (смотреть) в книгу, а видеть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)

до фига — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

ему все по фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

иди (ты) на фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

ни фига — nada, ni jota, ni una pizca

ни фига себе! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

получить фигу (с маслом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico

фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar

фиг с тобой (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!

Rzeczownik

фига f

Biologiczny figa f

figa;drzewo figowe, figowiec;

fiken(tre)

1) смоква

2) шипак(знак прстима)

1) (дерево) mkuyu (mi-), mtini (mi-)2) (плод) tini (-), kuyu (-)

ж 1.инҗир 2.гади.

фига

анҷир; дарахти анҷир

ж.

1) (плод и дерево) fico m

2) разг. (кукиш)

••

фига(у) с маслом! — un corno!; marameo!; col cavolo!

запачкал - теперь фига отчистишь! — adesso come l'hai sporcato col corno ti va via!

до фига нар. сниж. — ce n'è a palate

фига тебе! — col cavolo!

пошёл на фига! — vaffan! вульг.; va' a farti friggere!

ни фига себе! — ostia!; ammazza! сниж.

глядеть / смотреть в книгу и видеть фигу — leggere e non capirci un accidente

ж бот

(плод) figo m; (дерево) figueira f; прст (кукиш) figa f

••

- смотреть в книгу, а видеть фигу- фигу с маслом

fík