{CONJ}

թեև

1. (в разн. знач.) then; (в то время тж.) at that time

тогда-то и нужно было это сделать — it was then that it should have been done

тогда-то и нужно будет это сделать — it is then that it must be done, that will be the time to do it

тогда же — at the same time

когда ..., тогда — when ... (тогда не переводится):

когда он отказался, тогда я решил действовать — when he refused I decided to act, it was when he refused that I decided to act

что тогда? разг. — what of it?

2.:

тогда как союз — whereas, while

1) нареч. тады

тогда он был молод — тады ён быў малады

я жила тогда в Москве — я жыла тады ў Маскве

2) (в знач. соотносительного слова) тады

когда прочитаю книгу, тогда занесу её вам — калі прачытаю кнігу, тады занясу яе вам

3) (в составе сложного подчинительного союза: тогда как) тады як, у той час як, хоць, калі

он ходит, тогда как должен лежать — ён ходзіць, у той час як (калі) павінен ляжаць

тогава

нареч в разн. знач. τότε:

\~ он был молод τότε ἡταν νέος· даже и \~ ἀκόμα καί τότε· устал, \~ отдохни κουράστηκες, τότε ξεκουράσου· ◊ \~ как союз ἐνῶ.

1. då

då är det bäst att du går--тогда тебе лучше уйти

2. då

då var jag 15 år--тогда мне было 15 лет redan då--уже тогда just då--как раз тогда

akkor

1. нареч. (в то время, не теперь) ошондо, ошол убакта, ошол кезде, ал кезде, ошол учурда, ал учурда, ал убакта;

тогда он был молод ал кезде ал жаш болчу;

я жила тогда в Москве мен ал убакта Москвада турчумун;

2. нареч. (в таком случае) анда;

ты устал? тогда отдохни! сен чарчадыңбы? анда эс ал!;

3. союз андан кийин, андан соң гана;

он ушёл, тогда я сел читать ал кетти, андан кийин мен окуганы отурдум;

когда он отказался, тогда я решил действовать один ал макул болбогондон кийин, мен өзүм жалгыз аракет кылууга кириштим;

тогда как союз уступ. -га карабастан, -са да;

он хочет взять билет, тогда как поезд ушёл поезд жүрүп кетсе да, ал билет алганы жүрөт.

alors

тогда она была молода — elle était jeune alors

когда узнаю, тогда позвоню — quand j'aurai des nouvelles, alors je téléphonnerai

тогда-то и надо было это сделать — c'est alors qu'il fallait le faire

даже и тогда, когда... — alors même que...

тогда же — à l'instant même

••

тогда как — tandis que

tolaik, toreiz, tad; tad

1) (в то время) о заман, о вакъыт, о маальде

мы тогда жили в деревне - биз о заман койде яшай эдик

2) (в таком случае) ойле олса, о алда

тогда он должен уйти - ойле олса о кетмеге керек

3) (после того) сонъ, (ондан) сонъра

1) (в то время) o zaman, o vaqıt, o maalde

мы тогда жили в деревне - biz o zaman köyde yaşay edik

2) (в таком случае) öyle olsa, o alda

тогда он должен уйти - öyle olsa o ketmege kerek

3) (после того) soñ, (ondan) soñra

нареч.

1) (в то время) о заман, о вакъыт, о маальде

мы тогда жили в деревне — биз о заман койде яшай эдик

2) ( в таком случае) ойле олса, о алда

тогда он должен уйти — ойле олса о кетмеге керек

3) (после того) сонъ, (ондан) сонъра

нареч.

entonces

тогда-то и надо было ему сказать — entonces fue (era) cuando había que habérselo dicho

тогда я жил в Москве — entonces yo vivía en Moscú

тогда же — precisamente entonces

- тогда как

тэгээд

Przysłówek

тогда

wtedy

wtedy, wówczas;to, w takim razie;

آنوقت ، آنزمان ؛ در آن صورت ، پس

den gang

тада, онда

тогда́ как — док, док међутим

1) (затем) aidha2) (в то время) hapo, siku zile;

тогда́ {же} — papa hapa;тогда́ как — il hali, hali ambapo;тогда́, когда́ есть — panapo

нар.1.ул вакытта, ул чакта 2.алай булгач, алайса; устал? т. отдохни арыдыңмы? алайса ял ит 3. ... чакта, кайчан ...; когда тебя отпускали, т. надо было ехать җибәргән чакта барырга иде; когда отпустят, т. и пойдешь кайчан җибәрәләр, шунда китәрсең △ т. как ...га карамастан, ... була торып

тогда

он вақт, он гоҳ, дар он сурат, дар он вақт

1) (в то время, не теперь) damals

2) (в таком случае) dann, da

3) (после того) dann, so

тогда как — 1) (хотя) obwohl 2) (напротив, наоборот) dagegen

нар.

1) (в то время) allora, in quel tempo / periodo; all'epoca

тогда она была богатой — in quel tempo lei era ricca

2) (в таком случае) allora, in questo caso; se è così

тогда..., когда... — (allora) ... quando...

3) (после того) allora; poi

он помолчал и тогда начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare

тогда как — mentre; e invece

его считают талантливым, тогда как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così

нрч

então, naquele tempo, naquele momento; (напротив) ao contrário; уступ entretanto; (хотя) apesar de, ainda que

- тогда как

tehdy