{N}

մակաշերտ

վերնաշերտ

{N}

վերնահարկ

վերնատւն

upper

верхний ящик — top drawer

верхние слои атмосферы — upper layers / strata of the atmosphere

верхнее течение Волги — the Upper Volga, the upper reaches of the Volga

верхнее платье — overcoat, outer clothing

верхний регистр муз. — highest register

♢ верхняя палата — (парламента) Upper Chamber; (в англ. парламенте) House of Lords

• верхняя граница - limes (terminus) superior;

• верхняя поверхность листа - pagina superior folii;

• в верхней половине - in dimidio superiore;

• в верхнем течении - in fluxu superiore;

• у верхнего края леса - ad silvae marginem superiorem;

• в пустынях верхнего египта - in desertis Aegypti superioris;

• обитает в верхней части альпийского пояса среднего дагестана - habitat in alpinis summis Daghestaniae mediae;

• верхнее платье - amictus; palla;

• верхняя часть - superficies;

• верхний этаж дома - cenaculum;

в разн. знач. верхні

верхнее платье — верхняя вопратка

верхнее течение реки — верхняе цячэнне ракі

верхняя палата — верхняя палата

верхнее чутьё охот. — верхні нюх

верхний регистр муз. — верхні рэгістр

верхнi

верхні

- верхний конец корнеплода

горен

прил

1. ἐπάνω, ἄνω, ψηλός:

\~ этаж τό ἐπάνω πάτωμα τοῦ σπιτιοῦ· \~ие иоты οἱ ψηλές νότες· \~ регистр муз. ἡ μείζων κλίμακα·

2. геогр. ἄνω:

\~ее течение реки τό ἐπάνω ρεύμα (или ὁ ἄνω ρους) τοῦ πόταμου· \~яя Волга ὁ ἄνω Βόλγας·

3. (об одежде):

\~ее платье τό πανωφόρι· ◊ \~яя палата полит ἡ "Ανω Βουλή.

1. översta

i översta byrålådan--в верхнем ящике комода

2. övre

i övre delen av backen--ближе к вершине горки (холма)

• felső

• legfelső

верхний, ­яя, -ее

1. (расположенный наверху) үстүңкү, өөдө жактагы, жогорку жактагы;

верхний этаж дома үйдүн үстүңкү кабаты;

2. (близкий к верховью реки) баш;

верхнее течение реки дарыянын баш жагы;

3. (надеваемый поверх чего-л.) тышкы, сырткы, сырт;

верхнее платье тыш кийим;

4. муз. ичке (үн);

верхняя палата полит. жогорку палата.

1) supérieur; d'en haut (придых.)

2) муз. haut (придых.)

верхний регистр — registre supérieur

верхние ноты — notes hautes, notes aiguës

3) геогр. haut (придых.)

верхнее течение Волги — le cours supérieur de la Volga

Верхняя Волга — la haute Volga, la Volga supérieure

4) (об одежде)

верхнее платье — manteaux m pl

••

верхняя палата полит. — Chambre haute

augšējs, virsējs

1) усттеки, тёпедеки, юкъарыдаки, юкъары

верхний этаж - юкъары къат

верхняя полка - усттеки раф

верхняя одежда - усть урба

2) (в музыке) индже, юксек

верхняя нота - индже сес, юксек нота

1) üstteki, töpedeki, yuqarıdaki, yuqarı

верхний этаж - yuqarı qat

верхняя полка - üstteki raf

верхняя одежда - üst urba

2) (в музыке) ince, yüksek

верхняя нота - ince ses, yüksek nota

1)усттеки, тёпедеки, юкъарыдаки, юкъары

верхний этаж — юкъары къат

верхняя полка — усттеки РАФ

верхняя одежда — усть урба

2) (в музыке) индже, юксек

верхняя нота — индже сес, юксек нота

прил.

1) superior, alto, cenital, cimero

верхнее течение реки — corriente superior del río

верхний этаж — piso alto (superior)

2) муз. alto, agudo

верхний регистр — registro alto

••

верхнее платье, верхняя одежа — ropa de calle; abrigo m, sobretodo m

верхняя палата полит. — cámara alta

дээд

Przymiotnik

верхний

górny

górny;wierzchni;

øverste

горњи

-а juu;

ве́рхнее пла́тье — koti (ma-);ве́рхняя оде́жда с воротнико́м и без рукаво́в, напомина́ющая плащ — mfuria (-);са́мая ве́рхняя то́чка чего́-л. — kileleta (vi-);ве́рхняя часть — juu (-), kipia (vi-), kichwa (vi-), kilele (vi-);ве́рхняя часть верши — utanga (tanga);ве́рхняя часть са́харного тростника́ (несладкая) — susa (-);ве́рхняя часть стены́ до́ма — kirugu (vi-)

-яя

-ее

1.өске, югары, үрге; в. этаж өске кат; в. полка югары шүрлек 2.(кием тур.) өске, тышкы 3.үрге, югары; в. течение реки елганың югары агымы 4.муз.югары; в. регистр югары регистр △ в. палата полит.югары палата

верхний

рӯй

верхний

боло, болоӣ

верхний

саргаҳ, болооб

(находящийся наверху) Ober-; der obere (из двух); der oberste (из многих)

верхняя палуба — Oberdeck n

верхний этаж — die obere {oberste} Etage

верхняя полка в шкафу — das oberste Fach im Schrank

ustki, yuqorigi

superiore

1) superiore, di sopra

верхний этаж — il piano superiore

верхнее течение — l'alto corso d'un fiume; il corso superiore d'un fiume

2) муз. alto

верхние ноты — note alte

верхняя одежда — soprabito

верхняя палата (парламента) — camera alta (del parlamento)

прл

superior, de cima

- верхняя палата

vrchní

¤ верхнее течение реки -- верхня течія ріки

¤ верхнее чутье -- верхнє чуття

¤ верхний регистр -- верхній регістр

¤ верхний этаж -- верхній поверх

¤ верхняя одежда -- верхній одяг

верхній; (про этаж - ещё) горішній