1. (лукавый) sly, cunning; (коварный) artful

2. (не простой, трудный) intricate, involved

это не хитро — that's simple

это дело не хитрое — it is very simple; a child could do it

3. (изобретательный) skilful, resourceful

• хитрое толкование закона - callida juris interpretatio;

• хитроумные речи - verbosae strophae;

1) хітры

2) (мудрёный) хітры, мудрагелісты

хітры

прил

1. πονηρός, πανοῦργος, κατεργάρης·

2. (изобретательный, искусный) ἐξυπνος, ἐπιδέξιος·

3. (замысловатый) разг ἔξυπνος:

\~ое устройство τό μηχάνημα.

1. finurlig

2. knepig

3. klurig

4. listig

5. slug

• ловкийcsalafinta

• лукавыйravasz

• находчивыйtalpraesett

• о человекеcseles

• практичныйélelmes

• agyafúrt

• furfangos

хитрый, ­ая, -ое

1. (лукавый) куу, амалдуу, айлакер, арамза, жаман ойлуу (коварный);

2. (изворотливый) эптүү;

хитрый человек эпчил киши;

3. (замысловатый) тетиктүү, илелүү, түшүнүгү кыйын;

дело не хитрое тетиктүү иш эмес;

хитрое устройство тетиктүү татаал түзүлүш.

1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois (себе на уме); malicieux (лукавый); astucieux (коварный); artificieux (жуликоватый)

хитрый обманщик — trompeur astucieux

хитрая улыбка — subterfuge m habile

хитрый взгляд — regard malin

2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué (сложный)

хитрый механизм — mécanisme compliqué

3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux

viltīgs; manīgs, izmanīgs; āķīgs, komplicēts, sarežģīts

1) айнеджи, къурназ, ийлекяр

хитрый человек - айнеджи адам

2) (сложный) муреккеп, къыйын

1) ayneci, qurnaz, iylekâr

хитрый человек - ayneci adam

2) (сложный) mürekkep, qıyın

1) айнеджи, къурназ

хитрый человек — айнеджи адам

2) (искусный) уста, маир

3) (слдокный) муреккеп, къыйын

прил.

1) astuto, fino, ladino; taimado (себе на уме); pícaro (плутоватый); socarrón (лукавый); malicioso (коварный)

2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso

3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado

••

голь на выдумки хитра погов. — hombre pobre todo es trazas

бачтай, зальтай мэхтэй

Przymiotnik

хитрый

chytry

przebiegły

Potoczny cwany

przemyślny

chytry, przebiegły, podstępny;zręczny, sprytny;pomysłowy, przemyślny;wymyślny, wyszukany;zawiły;

مكار ، حيله گر ؛ حيله گرانه

listig; lur

1) лукав, препреден

2) запетљан, заплетен

-erevu, -а hila, -еnуе hila, -janja, -karamshi, -tatai;

хи́трый плут — janjuzi (ma-);хи́трый челове́к — habithi (ma-), mfichaji (wa-), mjanja (wa-), mshabiki (wa-), mtundu (wa-);

nyoka (-), sungura (-), fisi (-) перен.;

быть хи́трым — -erevuka, -limuka

-ая

-ое

1.хәйләкәр, хәйләле; х. человек хәйләкәр кеше; х. политика хәйләле политика; х. вопрос хәйләле

schlau, listig

hiylagar, makkor, quv

прил.

1) furbo, scaltro, astuto

хитрые глаза — occhi furbi

хитрый как лиса — astuto come la volpe

быть хитрым — saperla lunga

2) разг. (коварный) perfido, astuto

3) (изобретательный) ingegnoso; inventivo

4) разг. (замысловатый) intricato, astruso

хитрый вопрос — una questione astrusa

••

быть хитрее чёрта — avere un punto più del diavolo

хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte

голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti

прл

astuto, finório, ladino; рзг (ловкий, искусный) engenhoso, esperto; (не простой, сложный) engenhoso, enredado

prohnaný

Краткая форма: хитер

сравн. ст.: хитрее