ХИТРЫЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ХИТРЫЙ


Перевод:

1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois (себе на уме); malicieux (лукавый); astucieux (коварный); artificieux (жуликоватый)

хитрый обманщик — trompeur astucieux

хитрая улыбка — subterfuge m habile

хитрый взгляд — regard malin

2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué (сложный)

хитрый механизм — mécanisme compliqué

3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux


Большой русско-французский словарь



ХИТРОУМНЫЙ ←

→ ХИТРЮГА



ХИТРЫЙ контекстный перевод и примеры


ХИТРЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ХИТРЫЙ
фразы на русском языке		ХИТРЫЙ
фразы на французском языке
Он хитрыйIl est rusé
очень хитрыйtrès rusé
самый хитрыйplus malin
старый хитрый лисvieux renard
хитрыйrusé
Хитрый вопросQuestion piège
Хитрый дьяволMon petit coquin
Хитрый КойотWile E. Coyote
Хитрый лисRenard

ХИТРЫЙ - больше примеров перевода

ХИТРЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ХИТРЫЙ
предложения на русском языке		ХИТРЫЙ
предложения на французском языке
Хитрый трюк, Рэнсфорд.Une excellente ruse, Rainsford
Ты хитрый, ты знал, что он собирается в Лорцбург.Vous ètes un sacré malin! Vous saviez qu'il allait à Lordsburg.
Он либо очень честный человек, либо очень хитрый.- Soit il est très honnête, soit cette ville va avoir de gros ennuis.
Хитрый ход, не правда ли?Une manoeuvre très habile !
- Хитрый?- Habile...
Бандит был хитрый.Le bandit parlait avec astuce :
Ле месье хитрый парень?Le petit malin...
Затем я нашёл способ открыть дверь изнутри. Там весьма хитрый замок.Après j'ai pu désactiver le mécanisme d'ouverture retardée.
Он ужасно хитрый.C'est un débrouillard, celui-là.
Если бы Глория поверила, что этот шантажист - простой жиголо... вечно нуждающийся в деньгах... и нашел хитрый способ получать их...Si Gloria pouvait croire que le salaud qui la fait chanter est un gigolo qui l'aime bien, mais qui a toujours besoin d'argent, et qui a trouvé ce moyen ingénieux pour s'en procurer...
Между нами,он очень хитрый.Il peut être utile.
- Ишь, какой хитрый! Агостино ему нужен.Tu crois que t'es malin, ta tête montre que t'es malin.
Твой отец - старый хитрый лис.Ton pére est un vieux renard.
Хитрый лисий план, не правда ли?C'est une ruse, hein ?
Это хитрый ход, чтобы мы просили об их милости.C'est une diversion pour nous faire tomber entre leurs mains !

ХИТРЫЙ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ХИТРЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ХИТРЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хитрый



Перевод:

1. (лукавый) sly, cunning; (коварный) artful

2. (не простой, трудный) intricate, involved

это не хитро — that's simple

это дело не хитрое — it is very simple; a child could do it

3. (изобретательный) skilful, resourceful

Русско-латинский словарь

хитрый



Перевод:

- argutus; astutus; callidus (inventum; c. et versutus); sibus; trebax; versutus; sollers; daedalus; dolosus; insidiosus; subdolus;

• хитрое толкование закона - callida juris interpretatio;

• хитроумные речи - verbosae strophae;

Русско-армянский словарь

хитрый



Перевод:

{A}

խորամանկ

տակետակ

Русско-белорусский словарь 1

хитрый



Перевод:

1) хітры

2) (мудрёный) хітры, мудрагелісты

Русско-белорусский словарь 2

хитрый



Перевод:

хітры

Русско-новогреческий словарь

хитрый



Перевод:

хитр||ый

прил

1. πονηρός, πανοῦργος, κατεργάρης·

2. (изобретательный, искусный) ἐξυπνος, ἐπιδέξιος·

3. (замысловатый) разг ἔξυπνος:

\~ое устройство τό μηχάνημα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хитрый



Перевод:

хитрый πονηρός, δόλιος, πανούργος
Русско-шведский словарь

хитрый



Перевод:

{fin'u:r_lig}

1. finurlig

{²kn'e:pig}

2. knepig

{kl'u:rig}

3. klurig

{²l'is:tig}

4. listig

{slu:g}

5. slug

Русско-венгерский словарь

хитрый



Перевод:

• ловкийcsalafinta

• лукавыйravasz

• находчивыйtalpraesett

• о человекеcseles

• практичныйélelmes

• agyafúrt

• furfangos

Русско-казахский словарь

хитрый



Перевод:

-ая, -ое1. (лукавый) қу;- хитрый поведение қу мінез;2. (изворотливый) айлакер;3. (замысловатый) қиын, күрделі, түсініксіз;- хитрый устройство күрделі құрылыс;- хитрый вопрос қиын астарлы мәселе
Русско-киргизский словарь

хитрый



Перевод:

хитрый, ­ая, -ое

1. (лукавый) куу, амалдуу, айлакер, арамза, жаман ойлуу (коварный);

2. (изворотливый) эптүү;

хитрый человек эпчил киши;

3. (замысловатый) тетиктүү, илелүү, түшүнүгү кыйын;

дело не хитрое тетиктүү иш эмес;

хитрое устройство тетиктүү татаал түзүлүш.

Русско-латышский словарь

хитрый



Перевод:

viltīgs; manīgs, izmanīgs; āķīgs, komplicēts, sarežģīts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хитрый



Перевод:

1) айнеджи, къурназ, ийлекяр

хитрый человек - айнеджи адам

2) (сложный) муреккеп, къыйын

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хитрый



Перевод:

1) ayneci, qurnaz, iylekâr

хитрый человек - ayneci adam

2) (сложный) mürekkep, qıyın

Русско-крымскотатарский словарь

хитрый



Перевод:

1) айнеджи, къурназ

хитрый человек — айнеджи адам

2) (искусный) уста, маир

3) (слдокный) муреккеп, къыйын

Краткий русско-испанский словарь

хитрый



Перевод:

прил.

1) astuto, fino, ladino; taimado (себе на уме); pícaro (плутоватый); socarrón (лукавый); malicioso (коварный)

2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso

3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado

••

голь на выдумки хитра погов. — hombre pobre todo es trazas

Русско-монгольский словарь

хитрый



Перевод:

бачтай, зальтай мэхтэй

Русско-польский словарь

хитрый



Перевод:

Ichytry (przym.)IIcwany (przym.)IIIpodstępny (przym.)IVprzebiegły (przym.)Vsprytny (przym.)VIszczwany (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

хитрый



Перевод:

Przymiotnik

хитрый

chytry

przebiegły

Potoczny cwany

przemyślny

Русско-польский словарь2

хитрый



Перевод:

chytry, przebiegły, podstępny;zręczny, sprytny;pomysłowy, przemyślny;wymyślny, wyszukany;zawiły;

Русско-чувашский словарь

хитрый



Перевод:

прил., хитро и хитро нареч. чее, хайлаллӑ, ӑслайлӑ; хитрый замысел хайлаллӑ шухӑш; он хитро посмотрел на нас вал пйрӗн ҫине чеен пӑхса йлчӗ
Русско-персидский словарь

хитрый



Перевод:

مكار ، حيله گر ؛ حيله گرانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

хитрый



Перевод:

listig; lur

Русско-сербский словарь

хитрый



Перевод:

хи́трый

1) лукав, препреден

2) запетљан, заплетен

Русский-суахили словарь

хитрый



Перевод:

хи́трый

-erevu, -а hila, -еnуе hila, -janja, -karamshi, -tatai;

хи́трый плут — janjuzi (ma-);хи́трый челове́к — habithi (ma-), mfichaji (wa-), mjanja (wa-), mshabiki (wa-), mtundu (wa-);

nyoka (-), sungura (-), fisi (-) перен.;

быть хи́трым — -erevuka, -limuka

Русско-татарский словарь

хитрый



Перевод:

-ая

-ое

1.хәйләкәр, хәйләле; х. человек хәйләкәр кеше; х. политика хәйләле политика; х. вопрос хәйләле

Русско-немецкий словарь

хитрый



Перевод:

schlau, listig

Русско-узбекский словарь Михайлина

хитрый



Перевод:

hiylagar, makkor, quv

Большой русско-итальянский словарь

хитрый



Перевод:

прил.

1) furbo, scaltro, astuto

хитрые глаза — occhi furbi

хитрый как лиса — astuto come la volpe

быть хитрым — saperla lunga

2) разг. (коварный) perfido, astuto

3) (изобретательный) ingegnoso; inventivo

4) разг. (замысловатый) intricato, astruso

хитрый вопрос — una questione astrusa

••

быть хитрее чёрта — avere un punto più del diavolo

хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte

голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti

Русско-португальский словарь

хитрый



Перевод:

прл

astuto, finório, ladino; рзг (ловкий, искусный) engenhoso, esperto; (не простой, сложный) engenhoso, enredado

Большой русско-чешский словарь

хитрый



Перевод:

prohnaný

Русско-чешский словарь

хитрый



Перевод:

mazaný, vychytralý, vynalézavý, dovedný, fortelný, fikaný, chytrý
Большой русско-украинский словарь

хитрый



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: хитер

сравн. ст.: хитрее

хитрий

2024 Classes.Wiki