1. (horse's) collar; (перен.) yoke

надеть хомут (на вн.) — put* a collar (on); (перен.) put* a yoke (on), yoke (d.)

2. тех. yoke, clamp

в разн. знач. хамут, -та муж.

хамут

я.

1. ἡ λαιμαριά, τό περιαυχέ-νιο{ν}·

2. черен. ὁ ζυγός:

надеть на себя \~ μπαίνω μόνος μου στό ζυγὅ

3. тех. ἡ στεφάνη.

1. spänner

• техн.kengyel

• тж. Техн.járom

• hám

м.

1. каамыт;

2. перен. (обуза) убаракерчилик, түйшүк;

надеть на себя хомут өзүнө түйшүктү жүктөп алуу;

3. тех. каамыт (бирдемени бекитүү үчүн колдонула турган, шакек сыяктуу нерсе).

м.

collier m (de cheval)

sakas; aptvere; apskava

хамут, къырчма

hamut, qırçma

хамут; къырчма

м.

1) collera f

2) перен. разг. yugo m

надеть хомут на кого-либо перен. разг. — poner el yugo a alguien

3) тех. férula f, yugo m, horcate m

рессорный хомут — brida del muelle

••

был бы хомут, а шея найдется посл. — teniendo el yugo, se encontrará el cuello

вешать (себе) на шею хомут разг. — ponerse el yugo

сидеть хомутом (о воротнике) разг. — sentar mal (el cuello)

Rzeczownik

хомут m

chomąto n

chomąto;ciężar, brzemię, jarzmo, obroża;strzemię, klamra;

nira (-)

м камыт; снять с лошади х. атның камытын салдыру; надеть на себя х. (муенга) камыт кию

хомут

хамут

1) (в механизме седельной сцепки) brida

2) collare

3) gancio

4) giogo

5) staffa

6) staffetta

fascetta

м.

collare m; ghiera f; brida f; staffa f; (опалубки) cravatta f

- хомут для подвески- зажимный хомут- закрытый хомут- крепёжный хомут- направляющий хомут- открытый хомут- подвесной хомут- стопорный хомут- стяжной хомут- трубный хомут- штанговый хомут

м.

1) collare m

2) перен. (бремя) giogo m

надеть на себя хомут, вешать себе на шею хомут — sottomettersi a un giogo; assumersi un peso

3) тех. ghiera f

м

coelheira f; тех (a)braçadeira f; прн рзг jugo m

- надеть хомут

••

- вешать себе хомут на шею

spona

техн.

хомут, -та

- хомут автосцепки- зажимный хомут- направляющий хомут- подвесной хомут- стяжной хомут- шарнирный хомут