1. (вн.) call (d.), send* (for)

вызывать из комнаты — call out of the room (d.)

вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)

вызывать к телефону — call to the (tele)phone

вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor

вызывать такси — order a taxi

вызывать актёра — call an actor before the curtain

вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer

вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author

вызывать к доске (ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)

2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)

вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)

вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)

3. (вн.; приказывать явиться) summon (d.)

вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)

4. (вн.) (возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); (о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)

вызывать аппетит — whet the appetite

вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)

вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity

вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.

вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire

вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears

вызывать подозрение — arouse suspicion

вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts

вызванный необходимостью — necessitated

вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation

вызывать злобу — arouse fury

вызывать зависть — arouse / excite envy

вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation

вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety

не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm

♢ вызывать на откровенность — draw* out (d.)

вызвать к жизни — call into being (d.)

• плоды этого растения вызывают рвоту - fructus hujus plantae vomitum provocant; stimulare (aliquem ad, in aliquid; sitim; jurgia vino stimulata);

• вызывать гостей на оживленные разговоры - invitare convivarum sermones;

• вызывать лихорадку - adducere febres;

• быть вызванным к больному - advocari aegro;

• вызывать восклицания - suscitare clamores;

• вызывать на бой - deposcere; elicere;

несовер. в разн. знач. выклікаць, вызываць

см. вызвать

выклiкаць

предизвикам г

несов

1. καλῶ, φωνάζω/ σηκώνω (ученика):

\~ по телефону καλώ στό τηλέφωνο· \~ врача φωνάζω вызывать (или καλῶ) τό γιατρό· \~ в суд κλητεύω, καλώ στό δικαστήριο· \~ из комнаты φωνάζω ἀπ' τό δωμάτιο·

2. (на состязание) προσκαλώ, (προ)καλῶ:

\~ на соцсоревнование кого-л. (προσ)καλῶ κάποιον σέ σοσιαλιστική ἀμιλλα·

3. (возбуждать) προκαλώ, προξενώ:

\~ ссору προκαλώ καυγα· \~ отвращение προξενώ ἀηδία, προκαλώ ἀπέχθεια· \~ аппетит ἀνοίγω τήν δρεξη, προκαλώ δρεξη· \~ подозрения διεγείρω ὑποψίες (или ὑπόνοιες)· \~ восторг προκαλώ τό θαυμασμό·

4. (артистов) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω.

1. föranleder

protesten föranledde ingen åtgärd från myndigheternas sida--власти не отреагировали на протест

2. framkallar

beslutet framkallade en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов

3. larmar

larma polisen--вызвать полицию larma brandkåren--вызвать пожарную команду

4. tillkallar

tillkalla polis--вызвать полицию tillkalla läkare--вызвать врача

5. utlöser

beslutet utlöste en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов

6. kalla in

• к себе кого-тоkéretni

• напр: ощущения, чувстваkiváltani

• порождать явлениеelőidézni

• просить выйтиelőhívni

• тудаodarendelni

• уважениеkelteni

• felhívni

• hívni

• hivatani vhoz

• kihívni

несов.

см. вызвать.

1) см. вызвать

2) (артистов, автора - после спектакля) rappeler (ll) vt

izaicināt, saukt ārā, uzaicināt, izsaukt, saukt

см. вызвать

см. вызвать

несов. см. вызвать

несов.

см. вызвать

вызывать актеров — llamar (hacer salir) a los actores

дуудах, урих

Czasownik

вызывать

wzywać

powodować

wyzywać

zachęcać

wzywać;wywoływać;

فعل استمراري : احضار کردن ، خواستن ؛ صدا کردن ؛ دعوت کردن ؛ باعث شدن ، بر انگيختن

kalle frem; utfordre

1) позивати; прозивати

2) изазивати

1) (становиться причиной) -tia, -sababisha, -leta -kalamsha, -fumua;

вызывaть спор, тя́жбу — -bwaga manza;вызыва́ть ссо́ру, раздо́р — -bisha, -fanya fitina, -tia fitina, -leta fitina, -gombanisha, -gombeza, -tia guu, -tia shonga, -teteleza;вызыва́ть конфли́кт — -gombeza, -pambanisha, -tesanya;вызывaть чу́вство тошноты́ — -chefua;вызыва́ть бере́менность (до брака) — -ringa;вызыва́ть вы́кидыш — -haribu mimba;вызыва́ть любо́вь — -pendekeza, -pendeza;вызыва́ть взаи́мное чу́вство любви́ — -pendanisha;вызыва́ть ра́дость — -tia furaha;вызыва́ть к жи́зни — -zusha, -zua, -chipusha;вызыва́ть oтвpaще́ние — -chukiza, -kinaisha, -nuka, -nyara;вызыва́ть беспоко́йство — -tukutisha;вызыва́ть благоскло́нность — -pendeleza;вызыва́ть боле́знь — -gonjweza;вызыва́ть боль — -sononesha;вызыва́ть броже́ние — -chachisha, -gongomoa, -ozesha, -umua, -vundikisha;вызыва́ть в па́мяти — -kumbusha;вызыва́ть вибра́цию — -tetemesha;вызыва́ть возбужде́ние — -tukutisha;вызыва́ть возмуще́ние — -chukiza, -tusha;вызыва́ть волне́ние — -shtua;вызыва́ть воспале́ние — -kereketa;вызыва́ть гнев — -tia ghaidhi;вызыва́ть гние́ние — -ozesha, -vundikisha;вызыва́ть дрожь, содрога́ние — -sisim{u}sha, -tetemesha;вызыва́ть жа́жду — -kausha;вызыва́ть жже́ние — -nyewa, -wawa, -kereketa;

вызыва́ть за́висть -tia wivu;

вызыва́ть запо́р мед. — -funga choo;вызыва́ть затрудне́ния — -taabisha, -tia matata;вызыва́ть лише́ния, тру́дности — -thakilisha;вызыва́ть зло́бу — -tia kijicho;вызыва́ть зуд — -nyega, -tekenya, -nyewa;вызыва́ть интере́с — -pendekeza;вызыва́ть испу́г — -kutua, -ogopesha, -shtua;вызыва́ть исчезнове́ние — -fifiliza;вызыва́ть наводне́ние — -furisha;вызыва́ть негодова́ние — -tusha;вызыва́ть недово́льство — -chua, -chukiza;

вызыва́ть недоуме́ние -kanganya;

вызыва́ть не́нависть — -kirihi;вызыва́ть поно́с — -harisha;вызыва́ть потрясе́ние — -kutua;вызыва́ть проте́ст — -zua upinzani;вызыва́ть раздраже́ние — -kereketa, -tukutisha, -tunisha;вызыва́ть разли́в — -furisha;вызыва́ть разногла́сия — -chua;вызыва́ть рво́ту — -kokomoa, -tapisha;вызыва́ть симпа́тию — -tia ashiki, -pendeza;вызыва́ть слюноотделе́ние — -gwaduka;вызыва́ть стесне́ние в груди́ — -songa roho;вызыва́ть тре́ния — -chua;вызыва́ть тре́пет — -sisimua, -shtua;вызыва́ть чесо́тку — -nyega;вызыва́ть чу́вственное жела́ние — -nyewa, -nyega, -tia nyege, -nyengeresha;что-л., вызыва́ющее доса́ду, раздраже́ние — utiriri ед.;что-л. вызыва́ющее симпа́тию — wagivu (-; ед.);тот, кто вызыва́ет замеша́тельство — mvuruga{ji} (wa-)

2) (приглашать прийти) -ita, -gutia;

вызыва́ть к себе́ — -hudhurisha;вызыва́ть в суд — -kata notisi;вызыва́ть ду́ха (при церемонии изгнания духов) — -chuchia реро;вызыва́ть такси́ — -ita teksi, -vuta teksi;вызыва́ть на ссо́ру — -lumba;вызыва́ть на что-л. (провоцировать) — -tashtiti

вызывать

даъват кардан, талаб кардан, водор кардан

вызывать

ҷеғ задан, пурсидан

вызывать

ҷеғ задан, садо кардан

см. вызвать

вызываться — см. вызваться

taljjublantirmoq

convocare, chiamare, (какое-л. чувство) destare, sollevare

1) determinare

2) provocare

1) связь chiamare

2) (являться причиной) provocare, suscitare

несов.

см. вызвать

нсв см вызвать

vyzývat

вчт, техн., несов. вызывать, сов. вызвать

викликати, викликати; (что-л плохое, отрицательное) спричиняти и спричинювати, спричинити