ВЫЗЫВАТЬ перевод


Русско-новогреческий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫЗЫВАТЬ


Перевод:

вызывать

несов

1. καλῶ, φωνάζω/ σηκώνω (ученика):

\~ по телефону καλώ στό τηλέφωνο· \~ врача φωνάζω вызывать (или καλῶ) τό γιατρό· \~ в суд κλητεύω, καλώ στό δικαστήριο· \~ из комнаты φωνάζω ἀπ' τό δωμάτιο·

2. (на состязание) προσκαλώ, (προ)καλῶ:

\~ на соцсоревнование кого-л. (προσ)καλῶ κάποιον σέ σοσιαλιστική ἀμιλλα·

3. (возбуждать) προκαλώ, προξενώ:

\~ ссору προκαλώ καυγα· \~ отвращение προξενώ ἀηδία, προκαλώ ἀπέχθεια· \~ аппетит ἀνοίγω τήν δρεξη, προκαλώ δρεξη· \~ подозрения διεγείρω ὑποψίες (или ὑπόνοιες)· \~ восторг προκαλώ τό θαυμασμό·

4. (артистов) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω.


Русско-новогреческий словарь



ВЫЗУБРИВАТЬ ←

→ ВЫЗЫВАТЬСЯ



ВЫЗЫВАТЬ перевод и примеры


ВЫЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет вызыватьανακατεύει
вызыватьεπικοινωνήσουμε
вызывать меняμε καλείς
вызывать охрануκαλέσω την ασφάλεια
вызывать подмогуκαλέσουμε βοήθεια
вызывать подмогуκαλέσω ενισχύσεις
вызывать подмогуνα καλέσουμε βοήθεια
вызывать подмогу очень опасноπολύ επικίνδυνο να καλέσουμε βοήθεια
вызывать подмогу очень опасно... аπολύ επικίνδυνο να καλέσουμε βοήθεια... και
вызывать подозренийκινήσουμε υποψίες
вызывать полициюκαλέσεις την αστυνομία, είμαστε τελειωμένοι
вызывать полициюκαλέσω την αστυνομία
вызывать скоруюκαλέσουμε ασθενοφόρο
вызывать скоруюκαλέσω ασθενοφόρο
вызывать сонливостьπροκαλέσει υπνηλία

ВЫЗЫВАТЬ - больше примеров перевода

ВЫЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
я умею вызывать жалость.Να είμαι ειλικρινής, πόσο καημένη είμαι!
Как ты можешь вызывать мертвых...Πως μπορείς να καλέσεις ένα νεκρό...
Мне что, полицию вызывать?Θέλετε να φέρω τους μπάτσους;
Мне очень жаль, снова вызывать вас для дополнительных вопросов, но вы слышала, что сказал мистер Тэд.Συγγνώμη που σας κουβαλάω για περαιτέρω ερωτήσεις...
Страхи и сомнения будут вызывать нытье и жалобы.Η ανησυχία και η αμφιβολία φέρνει κοιλόπονο.
Это устройство язычников для того, чтобы вызывать Дьявола из Ада.Αυτά είναι άθεα πράματα, να καλείτε τους νεκρούς απ' την κόλαση.
ј Ќј—"®", ""ќЅџ ¬"я"№ ћ≈Ќя ¬ ƒќЋё? я не буду вдаватьс€ в технические подробности баллистики, или вызывать эксперта дл€ свидетельства.Βέβαια, δεν ήταν η πρόθεσή μου να εντρυφήσω στα τεχνικά της βαλλιστικής... ή να φωνάξω εδώ άλλους ειδικούς για να καταθέσουν.
Пора вызывать настоящего полицейского.Ας δοκιμάσουμε τώρα έναν αληθινό αστυνομικό.
Если они будут вынуждены расплачиваться, со мной они не станут меня вызывать!Αν έπρεπε να μου δίνουν τα χρήματα στο χέρι... δε θα με φώναζαν!
Я иду вызывать полицию!Θα πάρω τηλέφωνο την αστυνομία.
Я его спрашивал. Умеете вы вызывать дождь?Μπορείς να φέρεις βροχή;
Может быть, я умею вызывать дождь.Ίσως να μπορώ να φέρω βροχή.
"Но куда бы ты ни пошел, Билл Старбак, ты будешь вызывать дождь.""Αλλά, Μπιλ Στάρμπακ, οπουδήποτε πηγαίνεις, θα φέρνεις την βροχή."
Если бы нужно было заменить кого-то заболевшего или что-то в этом роде, то для этого тебя не стал бы вызывать адмирал, правда?Εάν απλά αντικαταστήσεις κάποιον που είναι άρρωστος ή κάτι παρόμοιο, Αυτό δεν σημαίινει ότι θα δώ τον Ναυάρχο Bridie, θα μπορούσε;
Думаешь, нас будут вызывать по алфавиту?Λες να μας φωνάξουν με αλφαβητική σειρά;

ВЫЗЫВАТЬ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вызывать



Перевод:

вызывать см. вЫзвать

Перевод слов, содержащих ВЫЗЫВАТЬ, с русского языка на греческий язык


Русско-новогреческий словарь

вызываться


Перевод:

вызывать||ся

(предлагать свои услуги) παρουσιάζομαι, ἐμφανίζομαι, προσφέρομαι:

\~ся помочь кому-л. προσφέρομαι νά βοηθήσω.


Перевод ВЫЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вызывать



Перевод:

вызвать

1. (вн.) call (d.), send* (for)

вызывать из комнаты — call out of the room (d.)

вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)

вызывать к телефону — call to the (tele)phone

вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor

вызывать такси — order a taxi

вызывать актёра — call an actor before the curtain

вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer

вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author

вызывать к доске (ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)

2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)

вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)

вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)

3. (вн.; приказывать явиться) summon (d.)

вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)

4. (вн.) (возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); (о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)

вызывать аппетит — whet the appetite

вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)

вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity

вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.

вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire

вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears

вызывать подозрение — arouse suspicion

вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts

вызванный необходимостью — necessitated

вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation

вызывать злобу — arouse fury

вызывать зависть — arouse / excite envy

вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation

вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety

не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm

♢ вызывать на откровенность — draw* out (d.)

вызвать к жизни — call into being (d.)

Русско-латинский словарь

вызывать



Перевод:

- provocare; vocare (aliquem in jus, in judicium; aliquem ad pugnam, in certamen); evocare; advocare; poscere (aliquem in proelia); trahere (ruinam); accendere (dolorem; sitim); extrahere (mortuos ab inferis); facere (desiderium alicui alicujus rei; spem;

• плоды этого растения вызывают рвоту - fructus hujus plantae vomitum provocant; stimulare (aliquem ad, in aliquid; sitim; jurgia vino stimulata);

• вызывать гостей на оживленные разговоры - invitare convivarum sermones;

• вызывать лихорадку - adducere febres;

• быть вызванным к больному - advocari aegro;

• вызывать восклицания - suscitare clamores;

• вызывать на бой - deposcere; elicere;

Русско-армянский словарь

вызывать



Перевод:

{V}

կանչել

Русско-белорусский словарь 1

вызывать



Перевод:

несовер. в разн. знач. выклікаць, вызываць

см. вызвать

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

вызывать



Перевод:

вызывать

выклiкаць

Русско-болгарский словарь

вызывать



Перевод:

предизвикам г

Русско-шведский словарь

вызывать



Перевод:

{f'ö:ranle:der}

1. föranleder

protesten föranledde ingen åtgärd från myndigheternas sida--власти не отреагировали на протест

{²fr'am:kal:ar}

2. framkallar

beslutet framkallade en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов

{²l'ar:mar}

3. larmar

larma polisen--вызвать полицию larma brandkåren--вызвать пожарную команду

{²t'il:kal:ar}

4. tillkallar

tillkalla polis--вызвать полицию tillkalla läkare--вызвать врача

{²'u:tlö:ser}

5. utlöser

beslutet utlöste en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов

{}

6. kalla in

Русско-венгерский словарь

вызывать



Перевод:

• к себе кого-тоkéretni

• напр: ощущения, чувстваkiváltani

• порождать явлениеelőidézni

• просить выйтиelőhívni

• тудаodarendelni

• уважениеkelteni

• felhívni

• hívni

• hivatani vhoz

• kihívni

Русско-казахский словарь

вызывать



Перевод:

несов., см. вызвать
Русско-киргизский словарь

вызывать



Перевод:

несов.

см. вызвать.

Большой русско-французский словарь

вызывать



Перевод:

1) см. вызвать

2) (артистов, автора - после спектакля) rappeler (ll) vt

Русско-латышский словарь

вызывать



Перевод:

izaicināt, saukt ārā, uzaicināt, izsaukt, saukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вызывать



Перевод:

см. вызвать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вызывать



Перевод:

см. вызвать

Русско-крымскотатарский словарь

вызывать



Перевод:

несов. см. вызвать

Краткий русско-испанский словарь

вызывать



Перевод:

несов.

см. вызвать

вызывать актеров — llamar (hacer salir) a los actores

Русско-монгольский словарь

вызывать



Перевод:

дуудах, урих

Русско-польский словарь

вызывать



Перевод:

Ipobudzać (czas.)IIpowodować (czas.)IIIprowokować (czas.)IVsprawiać (czas.)Vsprowokować (czas.)VIwywołać (czas.)VIIwywoływać (czas.)VIIIwyzywać (czas.)IXwzbudzać (czas.)Xwzywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вызывать



Перевод:

Czasownik

вызывать

wzywać

powodować

wyzywać

zachęcać

Русско-польский словарь2

вызывать



Перевод:

wzywać;wywoływać;

Русско-персидский словарь

вызывать



Перевод:

فعل استمراري : احضار کردن ، خواستن ؛ صدا کردن ؛ دعوت کردن ؛ باعث شدن ، بر انگيختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

вызывать



Перевод:

kalle frem; utfordre

Русско-сербский словарь

вызывать



Перевод:

вызыва́ть

1) позивати; прозивати

2) изазивати

Русский-суахили словарь

вызывать



Перевод:

вызыва́ть

1) (становиться причиной) -tia, -sababisha, -leta -kalamsha, -fumua;

вызывaть спор, тя́жбу — -bwaga manza;вызыва́ть ссо́ру, раздо́р — -bisha, -fanya fitina, -tia fitina, -leta fitina, -gombanisha, -gombeza, -tia guu, -tia shonga, -teteleza;вызыва́ть конфли́кт — -gombeza, -pambanisha, -tesanya;вызывaть чу́вство тошноты́ — -chefua;вызыва́ть бере́менность (до брака) — -ringa;вызыва́ть вы́кидыш — -haribu mimba;вызыва́ть любо́вь — -pendekeza, -pendeza;вызыва́ть взаи́мное чу́вство любви́ — -pendanisha;вызыва́ть ра́дость — -tia furaha;вызыва́ть к жи́зни — -zusha, -zua, -chipusha;вызыва́ть oтвpaще́ние — -chukiza, -kinaisha, -nuka, -nyara;вызыва́ть беспоко́йство — -tukutisha;вызыва́ть благоскло́нность — -pendeleza;вызыва́ть боле́знь — -gonjweza;вызыва́ть боль — -sononesha;вызыва́ть броже́ние — -chachisha, -gongomoa, -ozesha, -umua, -vundikisha;вызыва́ть в па́мяти — -kumbusha;вызыва́ть вибра́цию — -tetemesha;вызыва́ть возбужде́ние — -tukutisha;вызыва́ть возмуще́ние — -chukiza, -tusha;вызыва́ть волне́ние — -shtua;вызыва́ть воспале́ние — -kereketa;вызыва́ть гнев — -tia ghaidhi;вызыва́ть гние́ние — -ozesha, -vundikisha;вызыва́ть дрожь, содрога́ние — -sisim{u}sha, -tetemesha;вызыва́ть жа́жду — -kausha;вызыва́ть жже́ние — -nyewa, -wawa, -kereketa;

вызыва́ть за́висть -tia wivu;

вызыва́ть запо́р мед. — -funga choo;вызыва́ть затрудне́ния — -taabisha, -tia matata;вызыва́ть лише́ния, тру́дности — -thakilisha;вызыва́ть зло́бу — -tia kijicho;вызыва́ть зуд — -nyega, -tekenya, -nyewa;вызыва́ть интере́с — -pendekeza;вызыва́ть испу́г — -kutua, -ogopesha, -shtua;вызыва́ть исчезнове́ние — -fifiliza;вызыва́ть наводне́ние — -furisha;вызыва́ть негодова́ние — -tusha;вызыва́ть недово́льство — -chua, -chukiza;

вызыва́ть недоуме́ние -kanganya;

вызыва́ть не́нависть — -kirihi;вызыва́ть поно́с — -harisha;вызыва́ть потрясе́ние — -kutua;вызыва́ть проте́ст — -zua upinzani;вызыва́ть раздраже́ние — -kereketa, -tukutisha, -tunisha;вызыва́ть разли́в — -furisha;вызыва́ть разногла́сия — -chua;вызыва́ть рво́ту — -kokomoa, -tapisha;вызыва́ть симпа́тию — -tia ashiki, -pendeza;вызыва́ть слюноотделе́ние — -gwaduka;вызыва́ть стесне́ние в груди́ — -songa roho;вызыва́ть тре́ния — -chua;вызыва́ть тре́пет — -sisimua, -shtua;вызыва́ть чесо́тку — -nyega;вызыва́ть чу́вственное жела́ние — -nyewa, -nyega, -tia nyege, -nyengeresha;что-л., вызыва́ющее доса́ду, раздраже́ние — utiriri ед.;что-л. вызыва́ющее симпа́тию — wagivu (-; ед.);тот, кто вызыва́ет замеша́тельство — mvuruga{ji} (wa-)

2) (приглашать прийти) -ita, -gutia;

вызыва́ть к себе́ — -hudhurisha;вызыва́ть в суд — -kata notisi;вызыва́ть ду́ха (при церемонии изгнания духов) — -chuchia реро;вызыва́ть такси́ — -ita teksi, -vuta teksi;вызыва́ть на ссо́ру — -lumba;вызыва́ть на что-л. (провоцировать) — -tashtiti

Русско-таджикский словарь

вызывать



Перевод:

вызывать

даъват кардан, талаб кардан, водор кардан

вызывать

ҷеғ задан, пурсидан

вызывать

ҷеғ задан, садо кардан

Русско-немецкий словарь

вызывать



Перевод:

см. вызвать

вызываться — см. вызваться

Русско-узбекский словарь Михайлина

вызывать



Перевод:

taljjublantirmoq

Русско-итальянский юридический словарь

вызывать



Перевод:

convocare, chiamare, (какое-л. чувство) destare, sollevare

Русско-итальянский медицинский словарь

вызывать



Перевод:

1) determinare

2) provocare

Русско-итальянский политехнический словарь

вызывать



Перевод:

1) связь chiamare

2) (являться причиной) provocare, suscitare

Большой русско-итальянский словарь

вызывать



Перевод:

несов.

см. вызвать

Русско-португальский словарь

вызывать



Перевод:

нсв см вызвать

Большой русско-чешский словарь

вызывать



Перевод:

vyzývat

Русско-чешский словарь

вызывать



Перевод:

vyzývat, vyvolávat, vzbouzet, způsobovat, působit, budit, předvolávat, objednávat, nutit, loudit, volat
Русско-украинский политехнический словарь

вызывать



Перевод:

вчт, техн., несов. вызывать, сов. вызвать

викликати, викликати; (что-л плохое, отрицательное) спричиняти и спричинювати, спричинити


2020 Classes.Wiki