ВЫПИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫПИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
сов см. выпивать и пить· \~ за чье-л. здоровье πίνω στήν ὑγεία κάποιου· любящий \~ φίλος τοῦ πιοτοῦ· \~ лишнее разг τά κοπανάω, παράπίνω.
сов. что, чего
1. ичүү, ичип жиберүү;
выпить залпом тынбай ичип жиберүү;
2. (спиртного) ичкилик ичүү.
boire vt, prendre vt
выпить чаю, кофе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.
выпить чашку чаю, кофе и т.п. — prendre (или boire) une tasse de thé, de café, etc.
выпить лекарство — prendre un médicament
выпить залпом — boire d'un trait
выпить до дна — vider vt
выпить лишнее — boire un coup de trop; être éméché
он выпил (спиртного) абс. разг. — il a bu un coup
ичмек
выпить чашку кофе - бир фильджан къаве ичмек
выпить лекарство - илядж ичмек
içmek
выпить чашку кофе - bir filcan qave içmek
выпить лекарство - ilâc içmek
сов. что ичмек
выпить чашку кофе — бир фильджан къаве ичмек
выпить лекарство — илядж ичмек
сов., вин. п., род. п.
beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)
выпить чашку чаю, кофе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.
выпить молока, воды, вина и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.
выпить лекарство — tomar una medicina
выпить залпом — beber de un trago
выпить до дна — vaciar vt, apurar vt
выпить лишнее — beber más de la cuenta, beber demasiado
он выпил (спиртного) разг. — ha (está) bebido
выпить за кого-либо, выпить за чье-либо здоровье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien
он не дурак выпить — le gusta empinar (el codo)
Czasownik
выпить
wypić
napić się
Potoczny podpić sobie
1) trinken vt
выпить чаю — Tee trinken
выпить чашку кофе — eine Tasse Kaffee trinken
2) (выпить все, допить) austrinken
выпить стакан до дна — ein Glas austrinken {leer trinken}
сов. В
1) aver bevuto; prendere vt, bere vt
он выпил два стакана воды — ha bevuto due bicchieri d'acqua
он выпил чашку кофе — ha preso una tazzina di caffe
2) (пить вино и т.п.) bere vt (vino e sim)
выпить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppo
выпить за здоровье кого-л. — bere / brindare alla salute di qd
выпить с горя — berci su (per annegare il dolore)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson