tremble, shiver; (мелкая) quiver; (в голосе) tremor; quaver

нервная дрожь — nervous tremor

лихорадочная дрожь — chill, shiver

его бросает в дрожь при (одной) мысли об этом — he shudders at the (mere) thought of it (ср. дрожать)

жен. дрыжыкі, -каў ед. нет

дрыжанне, -ння ср., дрыготка, -кі жен.

дрожь в голосе — дрыжанне ў голасе

в дрожь бросает, дрожь берёт, пронимает — дрыжыкі бяруць

дрыгаценне; дрыгаценьне; дрыготка; дрыжанне; дрыжаньне; дрыжыкі; трасца

- кинуть в дрожь

ж ἡ τρεμούλα, τό τρεμούλιασμα, χό ΡΐΥ°ς· нервная \~ τό νευρικό ρίγος' \~ пробежала по всему телу ἀνατρίχιασα ὁλόκληρος· меня бросило в \~ μ' ἐπιασε ἀνατριχίλα.

1. darr

med darr på rösten--дрожащим голосом

borzongás

ж.

дирилдек, калтырак, чымыроо;

лихорадочная дрожь безгек калтырагы;

дрожь пробежала у него по спине анын аркасы чымырап кетти (дүрүлдөп кетти).

ж.

tremblement m; frisson m, frissons m pl

нервная дрожь — la petite mort

дрожь в голосе — tremblement de la voix

его охватила дрожь — un frisson l'a pris

дрожь пробежала у него по спине — il en eut des frissons dans le dos

дрожь меня берёт, меня в дрожь бросило — j'en ai des frissons dans le dos; j'en ai la chair de poule (fam)

drebuļi, šermuļi, tirpas, tirpuļi, šalkas, trīsas

къалтырав, къалтырама, титрев, титреме

qaltırav, qaltırama, titrev, titreme

къалтырав, титрев

ж.

temblor m; estremecimiento m

дрожь в голосе — temblor en la voz

меня в дрожь бросило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежала у него по спине — le corrió un temblor por el cuerpo

саадаг

Rzeczownik

дрожь f

dreszcz m

فقط مفرد : لرزه ، لرزش

дрхтавица, језа

kipapa (vi-), kitapo ед., mtapo (mi-) kitetemko (vi-), mtetemeko (mi-), kivinyovinyo (vi-), makeke мн., msisimko (mi-), mtekenyo (mi-), mtikisiko (mi-), tikisiko (ma-), mtingisho (mi-), tukutiko (ma-), unyenyefu ед.,unyenyezi ед.;

лихора́дочная дрожь — mtetemo wa homa (mi-)

ж калтырау, дерелдәү; его охватила д. ул калтырый башлады

дрожь

ларза, ларзиш, ларз, раъша

ж.

Zittern n; Frösteln n (озноб); Schauer m (от ужаса)

larza, titroq

ж.

tremito m, brivido m, brividio m

лихорадочная дрожь — brividi di febbre

нервная дрожь — tremito nervoso

дрожь пошла по спине — s'accappona la pelle

ж

tremor m, arrepio m; (колебание чего-л) trepidação f; (рябь) tremulina f; (дрожащим голосом) com a voz trémula

- с дрожью в голосе- меня в дрожь бросило

třesení

¤ дрожь берет кого -- дрож проймає кого

¤ в дрожь бросает кого -- в дрож кидає кого

¤ дрожь в голосе -- тремтiння дрож в голосi