ДРОЖЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДРОЖЬ


Перевод:

ж

tremor m, arrepio m; (колебание чего-л) trepidação f; (рябь) tremulina f; (дрожащим голосом) com a voz trémula

- с дрожью в голосе- меня в дрожь бросило


Русско-португальский словарь



ДРОЖМЯ ДРОЖАТЬ ←

→ ДРОЗД



ДРОЖЬ перевод и примеры


ДРОЖЬПеревод и примеры использования - фразы
аж в дрожьinquietante nisto
аж в дрожь бросаетinquietante nisto
бросает в дрожьsinistro
в дрожьarrepios
в дрожь бросаетarrepios
ДрожьTremores
дрожь бросаетarrepios
дрожь бросаетdá-me arrepios
дрожь в рукахtremores
и дрожьe tremores
любовную дрожьsensações de amor
мою дрожьde tremer
От этого аж в дрожьalguma coisa de inquietante nisto
От этого аж в дрожьcoisa de inquietante nisto
От этого аж в дрожьHá alguma coisa de inquietante nisto

ДРОЖЬ - больше примеров перевода

ДРОЖЬПеревод и примеры использования - предложения
О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь?O que há comigo, quando todo barulho me atormenta?
Как подумаю о времени, которое я потерял, выслушивая ваши глупости, так в дрожь бросает!Até me bato!
Я вылез из машины, меня била дрожь.Sai do carro e comecei a tremer por todo o lado.
Меня в дрожь бросает от этой идеи с Джекилом и Хайдом... и будет иметь плохие последствия для меня.Tenho medo de que esta experiência me enlouqueça.
Да меня в дрожь бросает, как только увижу камеру.Nem pensar. Fico a tremer só de ver uma câmara.
Я, как только подумаюо той ночи, так дрожь охватывает.Acordei suando frio... pensando nisso, em verdade.
Я знаю. Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.Eu sei... mas gostava de parar de tremer.
Они вызывают у меня странную дрожь.Fico com tremuras quando lhes toco.
Ее то и дело пробирала дрожь.De vez em quando, um arrepio percorre seu corpo.
Я видел дрожь земли... и видел как луна кровавилась красным.Vi o terramoto e vi a lua ficar cor de sangue.
эта песня вызывает дрожь в теле.Esta musica deixa-me doida.
В дрожь от них бросает,Os moços brancos dão-me arrepios
Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы;Assim que lhe coloquei a mão sobre o ombro, um forte estremecimento percorreu todo o seu corpo, um sorriso doentio tremulou-lhe nos lábios;
Ведь это вы даете нам неземную дрожь, а ещё лучше - земное наслаждение.São vocês que acordam a nossa imaginação!
В дрожь бросает. Видишь ли,..Esta coisa de estar morto... é muito desagradável.


Перевод слов, содержащих ДРОЖЬ, с русского языка на португальский язык


Перевод ДРОЖЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дрожь



Перевод:

ж.

tremble, shiver; (мелкая) quiver; (в голосе) tremor; quaver

нервная дрожь — nervous tremor

лихорадочная дрожь — chill, shiver

его бросает в дрожь при (одной) мысли об этом — he shudders at the (mere) thought of it (ср. дрожать)

Русско-латинский словарь

дрожь



Перевод:

- tremor; frigus; horror; pavor;
Русско-армянский словарь

дрожь



Перевод:

{N}

դող

դողդոջյւն

թրթռւմ

սարսւռ

Русско-белорусский словарь 1

дрожь



Перевод:

жен. дрыжыкі, -каў ед. нет

дрыжанне, -ння ср., дрыготка, -кі жен.

дрожь в голосе — дрыжанне ў голасе

в дрожь бросает, дрожь берёт, пронимает — дрыжыкі бяруць

Русско-белорусский словарь 2

дрожь



Перевод:

дрыгаценне; дрыгаценьне; дрыготка; дрыжанне; дрыжаньне; дрыжыкі; трасца

- кинуть в дрожь

Русско-новогреческий словарь

дрожь



Перевод:

дрожь

ж ἡ τρεμούλα, τό τρεμούλιασμα, χό ΡΐΥ°ς· нервная \~ τό νευρικό ρίγος' \~ пробежала по всему телу ἀνατρίχιασα ὁλόκληρος· меня бросило в \~ μ' ἐπιασε ἀνατριχίλα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дрожь



Перевод:

дрожь ж η τρεμούλα; το ρίγος (озноб)
Русско-шведский словарь

дрожь



Перевод:

{dar:}

1. darr

med darr på rösten--дрожащим голосом

Русско-венгерский словарь

дрожь



Перевод:

borzongás

Русско-казахский словарь

дрожь



Перевод:

діріл;- нервная дрожь жүйкенің дірілі;- дрожь в голосе дауыстың дірілдеуі;- его охватила дрожь оның бойын діріл биледі;- дрожь пробежала у него по спине оның тұла бойы тітіркенді;- меня в дрожь бросило мен тітіркеніп кеттім
Русско-киргизский словарь

дрожь



Перевод:

ж.

дирилдек, калтырак, чымыроо;

лихорадочная дрожь безгек калтырагы;

дрожь пробежала у него по спине анын аркасы чымырап кетти (дүрүлдөп кетти).

Большой русско-французский словарь

дрожь



Перевод:

ж.

tremblement m; frisson m, frissons m pl

нервная дрожь — la petite mort

дрожь в голосе — tremblement de la voix

его охватила дрожь — un frisson l'a pris

дрожь пробежала у него по спине — il en eut des frissons dans le dos

дрожь меня берёт, меня в дрожь бросило — j'en ai des frissons dans le dos; j'en ai la chair de poule (fam)

Русско-латышский словарь

дрожь



Перевод:

drebuļi, šermuļi, tirpas, tirpuļi, šalkas, trīsas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дрожь



Перевод:

къалтырав, къалтырама, титрев, титреме

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дрожь



Перевод:

qaltırav, qaltırama, titrev, titreme

Русско-крымскотатарский словарь

дрожь



Перевод:

къалтырав, титрев

Краткий русско-испанский словарь

дрожь



Перевод:

ж.

temblor m; estremecimiento m

дрожь в голосе — temblor en la voz

меня в дрожь бросило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежала у него по спине — le corrió un temblor por el cuerpo

Русско-монгольский словарь

дрожь



Перевод:

саадаг

Русско-польский словарь

дрожь



Перевод:

Idreszcz (m) (rzecz.)IIdreszczyk (m) (rzecz.)IIIdrganie (n) (rzecz.)IVdrżączka (f) (rzecz.)Vdrżenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

дрожь



Перевод:

Rzeczownik

дрожь f

dreszcz m

Русско-персидский словарь

дрожь



Перевод:

فقط مفرد : لرزه ، لرزش

Русско-сербский словарь

дрожь



Перевод:

дрожь ж.

дрхтавица, језа

Русский-суахили словарь

дрожь



Перевод:

kipapa (vi-), kitapo ед., mtapo (mi-) kitetemko (vi-), mtetemeko (mi-), kivinyovinyo (vi-), makeke мн., msisimko (mi-), mtekenyo (mi-), mtikisiko (mi-), tikisiko (ma-), mtingisho (mi-), tukutiko (ma-), unyenyefu ед.,unyenyezi ед.;

лихора́дочная дрожь — mtetemo wa homa (mi-)

Русско-татарский словарь

дрожь



Перевод:

ж калтырау, дерелдәү; его охватила д. ул калтырый башлады

Русско-таджикский словарь

дрожь



Перевод:

дрожь

ларза, ларзиш, ларз, раъша

Русско-немецкий словарь

дрожь



Перевод:

ж.

Zittern n; Frösteln n (озноб); Schauer m (от ужаса)

Русско-узбекский словарь Михайлина

дрожь



Перевод:

larza, titroq

Большой русско-итальянский словарь

дрожь



Перевод:

ж.

tremito m, brivido m, brividio m

лихорадочная дрожь — brividi di febbre

нервная дрожь — tremito nervoso

дрожь пошла по спине — s'accappona la pelle

Большой русско-чешский словарь

дрожь



Перевод:

třesení

Русско-чешский словарь

дрожь



Перевод:

třesavka, třesení, třas, vibrace, mrazení, chvění
Большой русско-украинский словарь

дрожь



Перевод:

сущ. жен. родачастое судорожное сокращение мышц от холода, страха и т.п.тремтіння імен. сер. роду

¤ дрожь берет кого -- дрож проймає кого

¤ в дрожь бросает кого -- в дрож кидає кого

¤ дрожь в голосе -- тремтiння дрож в голосi


2020 Classes.Wiki