green

зелёные насаждения — (plantations of) trees and shrubs

зелёный горошек — green peas pl.

зелёные корма — green forage sg.

зелен виноград! — the grapes are sour!

зелёный юнец разг. — green young man*, greenhorn

♢ зелёная улица — green, «go» (of traffic signals)

дать зелёную улицу — give* open passage, give* the go-ahead

• зеленые насаждения - viridaria;

в разн. знач. зялёны

зелёная улица — зялёная вуліца

зелёная тоска (скука) — страшэнная нуда

зялёны

- зелёный корм

зелен п

прил πράσινος:

\~ виноград οἱ ἀγουρίδες· \~ые насаждения ὁ£ δενδρο-ψυτείες, οἱ φυτείες πρασίνου· \~ горошек τό μπιζέλι· ◊ \~ая улица ж.-д. ὁ δρόμος, εἶναι ἀνοιχτός· \~ юиец ἄμαθο παιδί.

1. grön

zöld

зелёный, ­ая, -ое

1. жашыл, көк;

зелёный цвет жашыл түс;

зелёная трава көк чөп;

зелёный чай көк чай;

2. (растительный):

зелёные насаждения тигилген бак-дарак;

3. (недозрелый) көк, чийки;

зелёные яблоки көк алма, чийки алма;

зелёные щи ат кулак кошулуп жасалган щи;

зелёный юнец боз баш бала;

зелёная улица ж.-д. жашыл жол (семафордун ачык болуп турушу - жолдун ачык экендигин көрсөтөт);

зелёное удобрение жашыл семирткич (жерди семиртүү максатында себилип, көгөрүп чыккан өсүмдүктөрдү кайта айдап, чымдын астыңда кажыруу).

1) vert

зелёный цвет — couleur verte

2) (недозрелый) vert

зелёные яблоки — pommes vertes

3) перен.

зелёный юнец — blanc-bec m (pl blancs-becs)

4)

зелёный чай — thé vert

зелёный корм — fourrage vert

зелёный горошек — petits pois

зелёные насаждения — plantations f pl d'arbres; zone verte

зелёный свет (светофора) — feu vert

зелёная улица (для транспорта) — voie f libre

тоска зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!

Движение (или партия) "зелёных" — les Verts m pl

zaļš

ешиль

yeşil

ешиль

1) прил. verde (тж. перен.)

зеленая краска — pintura verde

ярко-зеленый — verde vivo

светло-зеленый — verde claro

темно-зеленый — verdinegro

зеленый цвет — verde m, verdor m

зеленый луч — verdegal m

2) прил. (из зелени, овощей) de verdura; verdal (о сорте фруктов)

3) прил. (юный, неопытный) inexperto, bisoño, tierno

зеленый юнец разг. — joven imberbe, barbilampiño m

4) м. мн. разг. dólares m pl; billetes de mil pesetas (в Испании)

••

движение "зеленых" — movimiento de los verdes

допиться до зеленых чертей прост. — emborracharse hasta ver visiones

зеленая скука, тоска зеленая — hastío m

зеленая улица — luz verde (a); ж.-д. vía libre

зеленое мыло — jabón desinfectante

зеленые насаждения — plantaciones de árboles; zona verde

зеленый горошек — guisante(s) m (pl), arvejo m

зеленый конвейер с.-х. — sistema ininterrumpido de producción de forrajes

зеленый корм — forraje m

зеленый театр — teatro al aire libre, teatro-jardín

зеленый чай — té verde

ногоон

Przymiotnik

зелёный

zielony

zielony;

سبز ؛ رنگ پريده ، زرد ؛ كال ، نارس ؛ بي تجربه ، ناپخته

grønn

1) зелен

2) недозрео,

3) млад

зелёный змий — 1.жестока пића 2.алкохолизам

1) (о цвете) ahadhari, -а chanikwiti, jani, {-а} kijani;

зелёные насажде́ния — mimea ya kupandwa мн.;бле́дно-зелёный — bitimarembo

2) (незрелый) -bichi

-ая

-ое

1.яшел; з. трава яшел үлән; з. яблоко яшел алма 2.күч.яшел, яшь-яшел (яшь, тәҗрибәсез); з. юнец яшь-яшел үсмер; молодо-зелено яшь-яшел △ з. змий яшел елан (исерткеч); з. тоска яшелле-зәңгәрле сагыш; з. улица яшел урам (юл ачык); з. щи яшел аш (кузгалак, кычыткан һ.б.ш. ашы); з. горошек яшел (баллы) борчак; з. конвейер яшел конвейер (терлекләрне яшел үлән белән өэлексеэ тәэмин итү) △ з. чай күк чәй

зелёный

сабз, кабуд

grün

g'o'ra, go'p, xom, yashil

м.

(краситель) verde m

- бромкрезоловый зелёный- зелёный Виктория- гелиндоновый зелёный- дифениловый зелёный- иммедиалевый зелёный- индантреновый зелёный- метиловый зелёный- нафтоловый зелёный

прил.

1) verde

зелёный свет — (luce) verde

2) полн. ф. (относящийся к растительности; зелени) verde, di / della vegetazione

зелёные насаждения — piantagioni di verde; vegetazione f

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

3) (недозрелый) verde

4) перен. (неопытный по молодости разг.) verde, imberbe

зелёный юнец — sbarbatello m; giovinetto imberbe

••

движение "зелёных" — (movimento dei) verdi m pl

зелёная улица / свет разг. — luce / semaforo verde, onda verde

дать зелёную улицу — dare via libera; disco / semaforo verde (per qc, qd); aprire le porte

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

зелёный

прл

verde; (бледный) pálido, terroso; (о растительности) verdejante; (недозрелый - о фруктах и т. п.) verde, não maduro; (юный, неопытный) verde, inexperiente

- зеленая краска- зеленые поля- зеленые щи- зеленый юнец

••

- зеленый пояс- зеленая улица- скука зеленая- тоска зеленая

zelený

Краткая форма: зелен

сравн. ст.: зеленее

¤ 1. зеленый цвет -- зелений колір

¤ 2. зеленый корм -- зелений корм

¤ зеленые насаждения -- зелені насадження

¤ 3. зеленые яблоки -- зелені яблука

¤ 4. зеленая молодежь -- зелена молодь

¤ *зеленый змий -- зелений змій

¤ *зеленая тоска -- страшенна нудьга