1. break* (d.), (о ноге, руке и т. п. тж.) fracture (d.)

2. тк. несов. (добывать камень) quarry (d.)

♢ ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

ломать руки — wring* one's hands

ломать устаревшие представления — break* down outdated conceptions

{V}

բեկել

կոտրատել

կոտրել

ջարդել

несовер. в разн. знач. ламаць

ломать голову — ламаць галаву

ломать руки — ламаць рукі

ломать шапку перед кем-либо — шапкаваць, шапку здымаць перад кім-небудзь

ломать копья — ламаць коп'і

ламаць; трушчыць

несов

1. σπάνω, σπάζω, τσακίζω, θραύω / γκρεμίζω, κατεδαφίζω (дом, стену)·

2. перен συντρίβω, σπάζω:

\~» характер ἀλλάζω τόν χαρακτήρα· \~ свою жизнь καταστρέφω τήν ζωή μου· ◊ \~» себе голову σπάζω τό κεφάλι μου, σπα-ζοκεφαλιάζω.

1. bänder

2. bräcker

han ville bräcka oss med sin nya bil--он хотел поразить нас своей новой машиной

3. bryter

ramla och bryta benet--упасть и сломать ногу bryta malm--добывать руду vågorna bröt(s) mot klipporna--волны бились о скалы

4. riva-river-rev-rivit

• összetörni

• в т.ч. головуtörni

• разрушатьlerombolni

• eltörni

• megtörni

• tördelni

несов.

1. что сындыруу, талкалоо, үзүү;

ломать кукурузу жүгөрү үзүү;

2. что, перен. (уничтожать) талкалоо, кыйратуу, жоюу, жоготуу;

ломать старые обычаи эски үрп-адатты жоюу;

3. кого-что, перен. (резко изменять) өзгөртүү (мис. турмушту);

меня всего ломает безл. менин тулку боюм зырылдап ооруп турат, сөөк-саагым ооруйт;

ломать голову над чем-л. баш катыруу;

ломать шапку кол куушуруп жалбаруу (өтүнүү);

ломать комедию разг. анткорсунуу, анткорлонуу.

1) casser vt; briser vt; rompre vt (разбивать); abattre vt, démolir vt (дом, стену)

ломать сук — casser une branche

ломать лёд — briser la glace

ломать игрушки — casser les jouets

2) перен. démolir vt; déformer vt (характер)

ломать сопротивление врага — briser la résistance de l'ennemi

ломать старые порядки — démolir le vieil ordre des choses

3) безл.

его ломает разг. (при болезни) — il est tout courbaturé

••

ломать руки — se tordre les mains

ломать (себе) голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch

ломать копья — rompre des lances

ломать ряды, ломать строй — rompre les rangs

ломать комедию разг. — jouer la comédie

ломать - не строить посл. — démolir n'est pas bâtir

1) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ; йыкъмакъ

2) (перен. изменять) денъиштирмек; бозмакъ, ёкъ этмек

ломать характер - табиатны (мизаджыны) денъиштирмек

ломать голову - баш къаттырмакъ

1) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq, bozmaq; yıqmaq

2) (перен. изменять) deñiştirmek; bozmaq, yoq etmek

ломать характер - tabiatnı (mizacını) deñiştirmek

ломать голову - baş qattırmaq

несов. что

1) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ; йыкъмакъ

2) перен. денъиштирмек; бозмакъ, ёкъ этмек

ломать характер — табиатны (мизаджыны) денъиштирмек

••

ломать голову — баш къаттырмакъ

несов., вин. п.

1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

ломать ветки (сучья) — romper ramas

ломать игрушки — romper (los) juguetes

2) (добывать, разбивая) picar vt

3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

ломать старые обычаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

4) разг. (коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

5) безл. разг. (о чувстве ломоты)

его всего ломает — le duele todo

••

ломать (себе) голову (над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

ломать горб (спину) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)

ломать дурака прост. — hacer el tonto

ломать копья — romper lanzas

ломать комедию разг. — hacer una comedia

ломать руки — torcerse los brazos

ломать ряды (строй) — romper las filas (la formación)

ломать сопротивление противника — quebrar la resistencia del enemigo

ломать шапку перед кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

Czasownik

ломать

łamać

łamać się

powodować złamanie

łamać;

فعل استمراري : شكستن ؛ خرد كردن ؛ خراب كردن

bryte, brekke

1) ломити, преламати

2) размышљати

3) осећати бол у костима, пробадати

4) уништавати ,нагло мењати, вршити преокрет

-babatua, -bomoa, -boshoa, -ekua, -haribu, -mega, -pofua, -tekua, -vungavunga, -vunja, -chengua;

лома́ть на куски́ — -vunjavunja;лома́ть спи́ну — -vunja mgongo;лома́ть рёбра — -vunja mbavu;тот, кто лома́ет — muumbuaji (wa-), mvunja (wa-)

1.сындыру, вату: л. сук ботак сындыру; л. лёд боз вату; л. табак махс.тәмәке өзү; л. игрушки уенчыкларны вату 3.күч.вату, җимерү; л. старые порядки иске тәртипләрне җимерү; л. свою жизнь үз тормышыңны җимерү △ л. голову (над чем) (нәрсә өстендә) баш вату; л. шапку (перед кем) (кем каршында) баш ию

ломать

шикастан, кафондан

1) (переламывать) (durch)brechen vt; abbrechen vt (отламывать)

2) (разбивать) zerbrechen vt, zerschlagen vt; kaputt machen vt (портить)

3) (сносить, уничтожать) abreißen vt, niederreißen vt (постройки), abbrechen vt (мост)

ломать себе голову над чем-л. — sich (D) den Kopf (über etw.) (A) zerbrechen

buzmoq, emirmoq, shikastlamoq, sindirmoq, ushatmoq

danneggiare

несов. (сов. сломать)

1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vt

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лёд — rompere il ghiaccio

2) (разрушать) rompere vt, rovinare vt

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать старый дом — demolire una vecchia casa

3) перен. (уничтожать) abbattere vt, superare vt

ломать сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

4) перен. (резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vt

ломать свою жизнь — rovinarsi la vita

•

- ломаться

••

ломать голову над чем-л. разг. — rompersi la testa

ломать спину / горб / хребет разг. неодобр. — sgobbare vi (e) (per qd); rompersi la schiena

ломать комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena

ломать Ваньку / дурака — fare il finto tonto

нсв

quebrar vt, partir vt, romper vt, despedaçar vt; (разрушать) demolir vt, destruir vt; прн (уничтожать) romper vt, destruir vt

rozbíjet