совер. прям., перен. расплаціцца

расплаціцца

сов, расплачиваться несов

1. πληρώνω, ἐξοφλώ:

\~ с долгами πληρώνω (или ἐξοφλώ) τά χρέη μου· \~ сполна πληρώνω στό ἀκέραιο·

2. перен πληρώνω, τιμωρούμαι:

\~ за свой ошибки πληρώνω τίς συνέπειες τῶν λαθών μου, τιμωροῦμαι γιά τά λάθη μου.

• за винуbűnhődni -ik

• megfizetni vkinek vmiért

сов.

1. с кем-чем (уплатить) акы төлөп кутулуу, төлөп кутулуу;

расплатиться с долгами карызын төлөп кутулуу;

2. с кем, перен. (отомстить) өч алуу;

расплатиться с врагами душмандардан өч алуу;

3. перен. (понести наказание) жаза тартуу, жазасын тартуу.

(с кем-либо) payer qn; régler ses comptes {kɔ̃t} avec qn (сосчитаться)

расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes

nomaksāt, samaksāt, norēķināties; izrēķināties, atmaksāt, norēķināties; saņemt sodu, atbildēt, samaksāt

сов.

1) (с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vt

расплатиться с долгами — pagar sus deudas

расплатиться по счетам — saldar las cuentas

2) перен., за + вин. п. (поплатиться) pagar vt, expiar vt

расплатиться за неосторожность — pagar una imprudencia

расплатиться за (свои) ошибки — expiar sus faltas

Czasownik

расплатиться

rozliczyć się

uiścić należność

policzyć

skwitować

Przenośny odcierpieć

rozliczyć się, zapłacić, uiścić należność;odpłacić, policzyć się, porachować się;zapłacić, odcierpieć, odpokutować;

فعل مطلق : تأديه كردن ، پرداختن ؛ انتقام گرفتن ؛ به جزاي ... رسيدن

1) исплатити

2) обрачунати се

3) разрачунати се

-maliza deni;(за содеянное) -lipa hesabu

расплачиваться

несов.) 1.хакын түләү, ... өчен түләү, түләп бетерү, исәп-хисапны өзү; р. за обед төшке аш өчен түләү; р. с долгами бурычларны түләп бетерү 2.күч.сөйл.үч алу (кайтару); р. за старую обиду иске үчне кайтару 3.күч.сөйл.җәзасын алу; р. за преступление җинаять өчен җәзасын алу

расплатиться

пардохтан, ҳисоб баробар кардан, ҳисобу китоб кардан

1) (за что) (заплатить) bezahlen (vt или vi) (für A )

2) (с кем) (рассчитаться, заплатив) zählen vi (D), abrechnen vi (mit D)

расплатиться с кем-л. за что-л. — j-m etw. bezahlen

3) (с кем) разг. (отомстить кому-л.) abrechnen vi (mit D)

расплатиться с кем-л. за что-л. — j-m etw. heimzahlen

4) (за что) (поплатиться) teuer bezahlen vt или vi (für A), büßen vt или vi (für A)

см. расплачиваться

сов. - расплатиться, несов. - расплачиваться

1) с + Т и без доп. (уплатить) pagare vt, sdebitarsi con qd, regolare i conti con qd

расплатиться с долгами — pagare i debiti

расплатиться по счёту — saldare / pagare i conti

2) с + Т (отомстить) prendere la rivincita su qc; regolare i conti con qd

я с ним расплачусь! — me la pagherà!; gliela farò !

3) за + В (понести наказание) espiare vt, pagare

расплатиться за неосторожность — pagare di persona la propria imprudenza

расплатиться придётся ему — a farne le spese sarà lui

сов см расплачиваться

vyrovnat účty

Деепричастная форма: расплатившись

Дієприслівникова форма: розплатившись