1. cap

меховая шапка — fur-cap

без шапки — capless

2. (заголовок крупным шрифтом, общий для нескольких статей в газете) banner headline(s) (pl.)

♢ шапка волос — shock, head of hair

шапка-невидимка (в сказке) — magic hat

получить по шапке разг. — get* it in the neck

дать по шапке разг. — deal* a blow

на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

шапками закидать — boast of an easy victory; win* by sheer numbers

{N}

գդակ

в разн. знач. шапка, -кі жен.

меховая шапка — кучомка, цёплая шапка

снять шапку — зняць шапку

напечатать статьи под общей шапкой — надрукаваць артыкулы пад агульнай шапкай

дать по шапке — даць па шапцы

заломить шапку — надзець шапку набакір, заламаць шапку

получить по шапке — атрымаць па шапцы

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

по Сеньке и шапка — па Сеньку і шапка, якія самі, такія і сані

шапку ломать — шапкаваць, шапку здымаць

шапка-невидимка фольк. — шапка-невідзімка

шапками закидаем — шапкамі закідаем

шапка

- войлочная шапка

- меховая шапка

ж τό καπέλλο:

без \~ки ἀσκεπής· ◊ \~ волос τά πυκνά μαλλιά· получить по \~ке τρώγω καρπαζιά· на воре \~ горит ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται· \~невидимка (в сказке) τό θαυματουργό καπέλλο.

1. mössa

sapka

ж.

1. шапке, баш кийим, тебетей, калпак;

меховая шапка мехтен жасалган баш кийим;

шапки долой воен. уст. баш кийимдер алынсын!;

2. полигр. шапка (бир нече макаланын чоң тамга менен терилип, газетанын жогору жагына басылган жалпы аты);

шапка волос сеңселген калың чач;

получить по шапке прест.

1) сокку жеш;

2) бир кызматтан чыгарылуу;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет;

шапками закидаем чыпалак менен чертип жоготобуз (деп душмандын күчүнө баа бербөөчүлүк);

шапка-невидимка фольк. сыйкырдуу тебетей (жомоктордо).

ж.

bonnet m, toque f

меховая шапка — bonnet fourré; toque fourrée

вязаная шапка — chapeau tricoté

без шапки — nu-tête, tête nue

шапки долой! — chapeau bas!

••

шапка волос — épaisse chevelure f

получить по шапке разг. — прибл. recevoir son paquet; être mis à la porte (быть выгнанным)

на воре и шапка горит посл. — прибл. pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte

шапка-невидимка (из сказки) — chapeau escamoteur

cepure

къалпакъ

qalpaq

жен. къалпакъ

ж.

1) gorro m

меховая шапка — gorro de piel

шапка-невидимка — gorro maravilloso (en el folklore ruso); capa maravillosa (en folklore español)

без шапки — con la cabeza descubierta

2) (заголовок) encabezamiento m, encabezado m

- дать по шапке- получить по шапке

••

ломать шапку перед кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

на воре шапка горит погов. — quien se pica, ajos come

по Сеньке и шапка погов. — le está bien empleado

пойти с шапкой (по кругу) разг. ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

тяжела ты, шапка Мономаха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

шапка волос — cabellera abundante

шапками закидать — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

шапку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

Rzeczownik

шапка f

czapka f

Przenośny czapa f

Potoczny nagłówek m

czapka;czapa;wielotytuł;

كلاه

lue

капа

мехова́я ша́пка — шубара

дать по ша́пке — ударити

без ша́пки — гологлав

ша́пками закида́ть — хвалити се, обећати лаку победу

heti (-), kofia (-)

ж бүрек; меховая ш. мех бүрек △ дать по шапке башына бирү; на воре ш. горит бурның бүреге яна; получить по шапке башына (берне) бирү; по сеньке и ш. = чиләгенә күрә капкачы; шапками закидать бүрек белән бәреп егу (дошманга җиңел карау); ш.-невидимка фольк.күренмәс бүрек

шапка

кулоҳ

ж.

Mütze f, Kappe f

без шапки — ohne Kopfbedeckung, barhaupt

ж.

1) cappello m; calotta f

2) полигр. testata f

- шапка изолятора- ледяная шапка- облачная шапка- полярная шапка

ж.

1) berretto m

меховая шапка — colbacco di pelle; berretto di pelo

снимать шапку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto

без шапки — a testa scoperta

2) перен. (верхушка) corona; chioma

полярная шапка — calotta polare

3) (заголовок) testata (газеты); titoli di testa (фильма)

заломить шапку — portare il cappello alla sbarazzina

ломать шапку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano

•

- дать по шапке- получить по шапке

••

на воре шапка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia

шапками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna (che andarono a suonare e furono suonati)

по Сеньке и шапка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita

ж

gorro m; (заголовок) cabeçalho m, manchete f

••

на воре шапка горит — псл прибл quem se pica, alhos come

- шапка волос- шапка-невидимка- ломать шапку- шапками закидать- дать по шапке