в разн. знач. апошні

последняя инстанция — апошняя інстанцыя

за последнее время — за апошні час

последний сорт — апошні сорт (гатунак)

играть не последнюю роль — адыгрываць не апошнюю ролю

это последнее дело — гэта апошняя справа

самый последний человек — самы апошні чалавек

последние времена (настали) — апошні час (настаў)

последний крик моды — апошні крык моды

последнее прости сказать — апошняе даруй сказаць

последний путь — апошні шлях

последняя спица в колеснице — апошняя спіца ў калясніцы

до последнего — да апошняга

до последней возможности — да апошняй магчымасці

до последнего дыхания — да апошняга дыхання

до последней капли крови — да апошняй каплі (кроплі) крыві

до последней нитки — да апошняй ніткі

отдать последний долг — аддаць апошні доўг

испустить последний вздох — сканаць

спать (заснуть, уснуть) последним сном — спаць (заснуць) апошнім сном

апошні; астатні

1. last

последнее усилие — the last effort

в последний раз — for the last time

в последнюю минуту — at the last moment

в последнее время — lately, of late, latterly; for some time past

за последнее время — recently, lately

до последнего времени — until (very) recently

последний срок — deadline

бороться до последней капли крови — fight* to the last drop of blood

последняя капля (перен.) — the last straw

2. (самый новый) new, the latest

последняя мода — the latest fashion

последнее слово науки — the last word in science

последние известия — latest news

3. (окончательный, бесповоротный) last, definitive

это моё последнее слово — it is my last word (on the matter)

4. разг. (самый плохой) lowest, worst

последний сорт — the lowest grade; the worst kind

это уж последнее дело! разг. — it's the end!, it's the very limit!

ругаться последними словами — use foul language

5. (только что упомянутый) the latter

6. как сущ. с. the last

♢ до последнего — to the very uttermost

• вплоть до последнего времени - usque ad ultima tempora;

• последнее издание - editio novissima;

{A}

ետին

հետին

վերջի

վերջին

последен п

прил в разн. знач. τελευταίος, στερνός:

в \~ раз γιά τελευταία φορά· в \~ее время τόν τελευταίο καιρό, τελευταία, ἐσχάτως· \~ие известия οἱ τελευταίες είδήσεις· \~ее слово иауки ἡ τελευταία λέξη τής ἐπιστήμης· \~ее желание, \~яя воля ἡ τελευταία ἐπιθυμία, ἡ στερνή θέληση· это \~ее дело αὐτό εἶναι τό χειρότερο ἀπ· ὅλα· это \~ее мое слово αὐτή εἶναι ἡ τελευταία μου κουβέντα· по \~ей моде σύμφωνα μέ τήν τελευταία μόδα

1. sista

komma på sista plats--занять последнее место på sista tiden--в последнее время i sista stund--в последнюю минуту ända in i det sista--до конца, до самого конца sista april--последний день апреля

2. sistnämnd

• конечныйvégső

• новейшийlegfrisebb

• прошлый недавнийlegutóbbi

• utobbi

• utolsó

последний, ­яя, -ее

1. акыркы, кийинки, соңку;

последний день недели жуманын акыркы күнү;

за последнее время кийинки убакытта;

2. (окончательный) акыркы;

последняя инстанция акыркы (эң жогорку) инстанция;

это моё последнее слово бул менин акыркы айткан сөзүм;

3. (новейший) кийинки, акыркы, жаңы;

последние достижения техники техниканын кийинки (жаңы) жетишкендиктери;

последние известия акыркы кабарлар;

4. в знач. сущ. ср. акыркысы, кийинкиси, колдо бары;

отдать последнее колунда барын аябоо;

бороться до последнего бардык күчтү жумшоо;

до последней крайности акыркы чекке чейин;

последний сын кенже уул, эң кичүү уул;

играть не последнюю роль бир топ көрүнүктүү роль ойноо;

быть на последнем плане көзгө чалынгыс, байкалбас болуу; акыркы орунда туруу;

последний час акыркы саат (өлүмдүн);

последний вздох эң акыркы дем чыгаруу (өлөр алдында);

провожать кого-л. в последний путь акыркы сапарына узатуу (өлгөн кишини);

отдать последний долг өлгөнгө баруу;

это последнее дело эң эле барып турган жаман иш;

последний сорт эң эле жаманы.

1) dernier; ultime (конечный); suprême (решительный)

последний звонок — dernière sonnerie (à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)

последнее слово обвиняемого — dernière déclaration

последний ребёнок в семье — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)

последнее усилие — effort m suprême

в последний раз — pour la dernière fois

в последнюю минуту — au dernier moment

в последнее время — ces derniers temps

2) (самый новый) dernier

последнее слово науки — dernier mot de la science

последний крик моды — dernier cri de la mode

3) (окончательный, бесповоротный)

последняя цена — prix définitif (или ferme); dernier prix

это моё последнее слово — c'est mon dernier mot

••

это последнее дело разг. — c'est la pire des choses

до последнего — à fond, jusqu'au bout

отправиться в последний путь — partir pour un grand voyage

beidzamais, jaunākais, pēdējais

1) прил. último, postrero, supremo

последние усилия — esfuerzos supremos

последнее желание — el último deseo

испустить последний вздох — exhalar el último suspiro

в последний раз — por última vez

в последнюю минуту — en el último minuto (momento)

в последнее время — últimamente

до последнего времени — hasta hace poco

2) прил. (самый новый) último

последнее слово науки — la última palabra de la ciencia

последний крик моды — el último grito de la moda

последние известия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

3) прил. (окончательный) último, definitivo

последняя цена — último precio, precio definitivo

4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo

5) прил. (самый плохой) pésimo, muy malo

последнее дело разг. — lo peor, lo último

изругать последними словами — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

6) м. último m

••

быть последней спицей в колеснице — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

до последнего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

кто последний? (в очереди) — ¿quién es el último?

наступили последние времена — llegaron los tiempos difíciles (malos)

обобрать до последней нитки — robar todo, dejar en paños menores

отдать последний долг — rendir los últimos honores

последнее, но не менее важное — lo último, pero no lo menos importante

последний из могикан — el último mohicano

промокнуть до последней нитки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

сүүлийн, сүүлд, удах, тэсэх

Przymiotnik

последний

ostatni

ostateczny

ostatni;najgorszy;ostateczny;ten ostatni;reszta, ostatek, okruchy;

آخرين ، آخر ؛ تازه ترين ؛ مذكور ، نامبرده ؛ مقطوع

sist

1) последњи, крајњи

2) најгори

-а mwisho, tama;

после́днее сло́во — neno la tama (ma-);после́дний ребёнок в семье́ — mtinda (wa-), kitinda mimba (vi-), kichinja mimba (vi-), mziwanda (wa-);после́дний вы́пуск — toleo jipya (ma-);после́дний день го́да (солнечного) — kibunzi ед.;после́дний круг карт. — ulitima ед.;после́дний ме́сяц сезо́на — kusi dhamani (-);после́дняя во́ля — usia (ma-), wasia (ед.; ma-)

-яя

-ее

1.(иң) соңгы, азаккы, актык(кы), ахыргы; п. день месяца айның азаккы көне 2.соңгы; одеваться по п. моде соңгы мода буенча киенү; это моё п. слово бу минем актык сүзем; п. звонок соңгы кыңгырау; п. известия соңгы хәбәрләр 3.актык (соң) дәрәҗәдә, иң начар (яман); это уже п. дело бу инде иң яманы; изругать п. словами актык сүзләр белән тиргәү 5.соңгысы: пришли иванов и сидоров, последнее

первый раз иванов белән сидоров килде, соңгысы

беренче тапкыр 6.сущ. последнее

с актык, соңгы; отдать п. актыгын бирү △ до п. дыхания соң сулышка кадәр; п. крик моды иң соңгы мода

последний

охирин

1) der letzte

в последний раз — zum letzten Mal

2) (новейший) der neueste, der jüngste

по последней моде — nach der neuesten Mode

последние известия (по радио) — Nachrichten pl

3) (только что упомянутый) der letztere, der letztgenannte

4) (предшествующий) der vorige, der letzte

в {за} последнее время — in der letzten Zeit

в последнюю очередь — zuletzt

keyingi, oxirgi, so'ng

ultimo

последний день для совершения сделок в текущем месяце — ultimo giorno di contrattazione

- за последнее время

ultimo

прил.

1) ultimo (in ordine di tempo)

последний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и последний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до последнего — dal primo all'ultimo

в последний момент — all'ultimo momento

прийти последним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

2) (оставшийся) ultimo

это мои последние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

последние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

3) (новейший) ultimo, recente

последние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)

последнее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по последнему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

4) (только что упомянутый) quest'ultimo, questi

5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo

последнее слово — l'ultima parola

за ним всегда последнее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

6) (предшествующий) precedente, ultimo

на последнем собрании — all'ultima riunione

7) (высший, крайний) estremo, ultimo

решиться на последнюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

8) (младший) ultimo, il più giovane, il minore

последний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

9) (худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso (бранный)

поносить последними словами — coprire di parole infami

это самое последнее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

••

в самый последний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento

в последний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.

в последнем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до последнего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до последнего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать последнее прости — dire l'ultimo addio

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro

прл

último; derradeiro; (самый новый) último; (окончательный) último, definitivo; (решающий) último, final, decisivo; (худший) o último, o pior

poslední

¤ последний по счету, а не по значению -- останній чергою, але не вагою