розніца, -цы жен.

большая разница — вялікая розніца

какая разница? — якая розніца?

difference; (неравенство) disparity

с той разницей, что — with the difference that

разница в том, что — the difference is that

разница в цене — difference in price

огромная разница — a great difference

разница в годах — disparity in age

♢ какая разница? — what's the difference?

• не делать разницы - nullo discrimine agere;

{N}

զանազանւթյւն

տարբերւթյւն

ж ἡ διαφορά:

существенная \~ οὐσιαστική διαφορἄ \~ в годах διαφορά στήν ἡλικία, διαφορά στά χρόνια· \~ в цене ἡ διαφορά στήν τιμή· с той \~ей что... μέ τή διαφορά ὅτι...· \~ в том что... ἡ διαφορά εἶναι στό ὅτι...· ◊ какая \~ ? δέν εἶναι τό ἰδιο;· большая \~ ἡ διαφορά εἶναι μεγάλη.

1. åtskillnad

läkaren gjorde ingen åtskillnad mellan rika och fattiga patienter--врач не делал различия между богатыми и бедными пациентами

2. differens

3. mellan|skillnad

4. skillnad

det är en stor skillnad mellan pojkars och flickors rökvanor--наблюдаются большие различия между юношами и девушками в пристрастии к курению till skillnad mot sjukhusen ägnar vi oss åt friskvård--в отличие от больниц, мы занимаемся профилактикой болезней

5. skillnad

• в счетеkülönbözet

• eltérés

• különbség

ж.

ашык-кем, өөдө-ылдый, айырма, башкалык;

это большая разница разг. мунун айырмасы чоң, бул такыр эле башкача;

какая разница? разг. эмне айырмасы бар?, баары эле бир эмеспи!

ж. в разн. знач.

différence f

разница в весе — différence de poids

разница в летах, в годах — différence d'âge

разница во взглядах — différence d'opinions

с той разницей, что... — à cette différence près que..., à la différence que...

выплатить разницу — payer la différence

это большая разница разг. — c'est toute la différence, cela est bien différent

••

какая (мне) разница? разг. — où est la différence?

izšķirība, atšķirība, starpība

фаркъ, айырылыкъ

какая разница? - не фаркъы бар?, фаркъы недир?

farq, ayırılıq

какая разница? - ne farqı bar?, farqı nedir?

(мн. нет) жен. фаркъ, айырылыкъ

••

какая разница? — не фаркъы бар?

ж.

1) diferencia f

разница в цене — diferencia en el precio

разница в возрасте — diferencia de edades

разница в том, что... — la diferencia consiste en que...

2) (величина, сумма) diferencia f

выплатить разницу — pagar la diferencia

••

без разницы прост. — es igual, da lo mismo, no importa

большая разница в знач. сказ. разг. — es una gran diferencia

две большие разницы разг. шутл. — es una diferencia por exceso

какая (мне) разница? разг. — ¿qué me importa (a mí)?

зөрөө, ялгаа, ялгавар

Rzeczownik

разница f

różnica f

فقط مفرد : تفاوت ، فرق

forskjell, ulikhet

разлика

hitilafu (-), tofauti (-)

ж аерма, аермалык, үзгәлек, башкалык; большая р. зур аерма; какая р.? ни аерма?

разница

фарқ, тафовут

ж.

1) (различие в чем-л.) Unterschied m

разница во времени — Zeitunterschied m

2) (разность величин) Differenz f

ayirma, farq, o'zgalik, tafoput

differenza

differenza

- разница в доходах- разница в доходности- разница в качестве- разница в курсах- разница в процентной ставке- разница в ценах- курсовая разница- тарифная разница- делить разницу пополам- уплатить разницу- устранить разницу

scarto

ж.

differenza f

- разница во времени- разница в скорости- табличная разница

ж.

1) differenza, diversità; dissomiglianza (несходство); divergenza (расхождение)

с той разницей, что... — colla differenza che...

2) (разность) differenza

разница в возрасте — differenza d'età

какая разница? — che differenza c'è?; non è lo stesso?; che ti (ед.) / vi (мн.) frega? фам.

большая разница сказ. разг. — ci corre \ una grande differenza, è tutt'altra cosa; ci corre molto

ж

diferença f

rozdíl

¤ большая разница -- велика різниця