1) (на иждивении) утрымлівацца

2) (сохраняться в определенном состоянии, положении) трымацца

3) (заключаться в чём-либо, входить в состав чего-либо) змяшчацца

4) страд. утрымлівацца

трымацца

змяшчацца

см. содержать

1. (в пр.; находиться) contain (d. + subject)

в этой руде содержится много железа — this ore contains much iron

в этой книге содержится много полезных сведений — this book contains much useful information

в бутылке содержится два литра — the bottle holds two litres (ср. быть, находиться, иметься)

2. страд. к содержать

{V}

պահվել

պարւնակվել

(находиться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι, περιέχομαι:

в этой книге содержатся нужные сведения τό βιβλίο περιέχει τίς ἀναγκαίες πληροφορίες.

несов.

1. (находиться, помещаться) кармалуу, тутулуу;

2. (находиться в каком-л. состоянии) кармалуу, тутулуу;

комната содержится в чистоте үй тазалыкта кармалат;

3. (заключаться в чём-л.) бар болуу;

в свёкле содержится многосахара кант кызылчасында көп кант бар;

4. страд. к содержать.

1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver

содержаться под арестом — être aux arrêts

содержаться в тюрьме — être détenu

вино содержится в погребе — le vin est encavé

2) (находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenu

дом содержится в чистоте — la maison est tenue propre

всё дело содержится в тайне — l'affaire est gardée secrète

3) (заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt

в этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient (или renferme) beaucoup de contradictions

в руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers

4) страд. être + part. pas. (ср. содержать)

ietilpt, būt

1) (на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)

2) разг. (существовать) existir vi

3) (сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarse

содержаться в чистоте — mantenerse limpio

4)

содержаться под стражей — estar bajo vigilancia

содержаться в тюрьме — estar en la cárcel

5) (наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt (заключать в себе)

в этой книге содержится много полезных сведений — este libro encierra (contiene) muchas informaciones valiosas

Czasownik

содержаться

zawierać się

być

utrzymywać się

być utrzymywanym;być trzymanym;coś zawiera coś, w czymś jest zawarte coś;istnieć, być ustanowionym;

فعل استمراري : در بر داشتن ، شامل بودن ، محتوي بودن ، دارا بودن

налазити се, садржати се у нечему

1.тотылу, асралу; кролики содержатся в клетках йорт куяннары читлектә тотыла (асрала); с. в чистоте чиста тотылу 2.(составында, эчендә булу); в книге содержатся нужные сведения китапта кирәкле белешмәләр бар

содержаться

нигоҳ дошта шудан

1) stare / essere a carico (di qd) essere mantenuto (da qd)

2) разг. уст. (обеспечиваться услугами и т.п.) essere servito

3) (сохраняться в определённом состоянии) essere (man)tenuto in certo stato

содержаться в строгом секрете — essere tenuto in gran segreto; essere coperto dal segreto

4) (находиться, помещаться где-л.) essere tenuto in certo luogo

в загоне содержится сто овец — nell'ovile sono tenute cento pecore

5) (входить в состав) essere incluso (in qc), fare parte (di qc), trovarsi (in)

в книге содержится много полезного — il libro contiene / racchiude nozioni utili

(на чьи-л средства) ser mantido (sustentado); (находиться, помещаться) estar vi, achar se; ser mantido (conservado); (находиться в каком-л состоянии) ser mantido (conservado); andar vi; permanecer vi; (заключаться в чем-л) achar-se, estar vi; ser (estar) contido

udržovat se