несов.1. (находиться, помещаться) болу, отыру;-содержаться в тюрьме абақтыда отыру;2. (находиться в каком-л состоянии) белгілі бір күйде ұсталу, күтілу;-комната содержится в чистоте бөлме күтіліп, таза ұсталады;3. болу;- в свекле содержится много сахара қант қызылшасында қант (тәтті) көп болады;- в этой книге содержится ряд полезных сведений бұл кітапта бірсыпыра пайдалы мәліметтер бар
2) (находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenu
дом содержится в чистоте — la maison est tenue propre
всё дело содержится в тайне — l'affaire est gardée secrète
3) (заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев.тж.личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt
в этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient (или renferme) beaucoup de contradictions
в руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers
1.тотылу, асралу; кролики содержатся в клетках йорт куяннары читлектә тотыла (асрала); с. в чистоте чиста тотылу 2.(составында, эчендә булу); в книге содержатся нужные сведения китапта кирәкле белешмәләр бар
(на чьи-л средства) ser mantido (sustentado); (находиться, помещаться) estar vi, achar se; ser mantido (conservado); (находиться в каком-л состоянии) ser mantido (conservado); andar vi; permanecer vi; (заключаться в чем-л) achar-se, estar vi; ser (estar) contido