СОДЕРЖАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
СОДЕРЖАТЬСЯ предложения на русском языке	СОДЕРЖАТЬСЯ предложения на польском языке
Обвиняемый будет содержаться в месте заключения, пока вы не будете инаугурированы.	oskarżona wola odbywać się w miejscu zdania do czasu gdy po twojej inauguracji.
Садитесь. В любом случае, Святой Отец, вы никогда не убедите меня, что _плоть_ Христа... может содержаться в ломте хлеба. Думайте, что говорите.	Niech pan uważa na to, co pan mówi.
Ответы на этот и другие вопросы содержаться в работе, которая мною скоро будет опубликована.	Odpowiedź na nie, i na wiele innych, znajdziesz w tym rękopisie, który niebawem opublikuję.
Большинство наших пациентов содержаться под арестом.	Większość naszych pacjentów przebywa w zamknięciu.
Их препроводят в дом его отца, где они будут содержаться под домашним арестом до последующего уведомления.	Zostaną odprowadzeni do domu jego ojca, gdzie pozostaną pod strażą jako więżniowie stanu, do dalszych rozporządzeń.
В нем могут содержаться вульгарные материалы. Такое встречается и в Vanity Fair, Esquire, Vogue.	Ale to samo dotyczy Vanity Fair, Esquire, Vogue.
Считается,что в нем содержаться полные пророчества о роли истребительницы.	Był zbiorem najdokładniejszych przepowiedni dotyczących Pogromcy.
Нет, в книге содержаться ритуалы и заклинания, вызывающие страшное зло.	Zawierała rytuały i zaklęcia dotyczące pradawnego zła.
По приказу Совета Наблюдателей, ты будешь содержаться под стражей до момента...	Z rozkazu Rady Obserwatorów, zabieramy cię w miejsce odosobnienia do czasu...
Смотрела в дурдоме, где должны содержаться все присутствующие?	A szukalas w szpitalu dla oblakanych, gdzie powinien byc kazdy z tej sali?
Туалеты должны содержаться в идеальной чистоте.	Zwłaszcza kiedy przyjmujemy osoby z zewnątrz.
- Вогнать кол в мое сердце? - Не надо! Сколько серебра должно содержаться в каждой пуле?	Jak ma być zawartość srebra w kulach?
Во всех трех содержаться уверения в том, что 20 патрульных машин... будут в строю до конца недели.	Zapewnia mnie, że do końca tygodnia dostanę moje 20. radiowozów.
Высшее командование Верхмата решило, что отныне в Офлаге 4Ц "Замок Колдиц" будут содержаться только британские и американские военные.	Decyzję tę podjęło dowództwo Wehrmachtu... od teraz w zamku Colditz będziemy przetrzymywać tylko brytyjskich i amerykańskich żołnierzy.
Отсюда вас отправят в Лунную исправительную колонию, где вы будете содержаться без суда.	Zostanie pan zabrany do księżycowej kolonii karnej, bez procesu.

СОДЕРЖАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

содержаться

Перевод:

być utrzymywanym;być trzymanym;coś zawiera coś, w czymś jest zawarte coś;istnieć, być ustanowionym;

Перевод слов, содержащих СОДЕРЖАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод СОДЕРЖАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

содержаться

Перевод:

1. (в пр.; находиться) contain (d. + subject)

в этой руде содержится много железа — this ore contains much iron

в этой книге содержится много полезных сведений — this book contains much useful information

в бутылке содержится два литра — the bottle holds two litres (ср. быть, находиться, иметься)

2. страд. к содержать

Русско-армянский словарь

содержаться

Перевод:

{V}

պահվել

պարւնակվել

Русско-белорусский словарь 1

содержаться

Перевод:

1) (на иждивении) утрымлівацца

2) (сохраняться в определенном состоянии, положении) трымацца

3) (заключаться в чём-либо, входить в состав чего-либо) змяшчацца

4) страд. утрымлівацца

трымацца

змяшчацца

см. содержать

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

содержаться

Перевод:

содержаться

змяшчацца

Русско-новогреческий словарь

содержаться

Перевод:

содержать||ся

(находиться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι, περιέχομαι:

в этой книге содержатся нужные сведения τό βιβλίο περιέχει τίς ἀναγκαίες πληροφορίες.

Русско-казахский словарь

несов.1. (находиться, помещаться) болу, отыру;- содержаться в тюрьме абақтыда отыру;2. (находиться в каком-л состоянии) белгілі бір күйде ұсталу, күтілу;- комната содержится в чистоте бөлме күтіліп, таза ұсталады;3. болу;- в свекле содержится много сахара қант қызылшасында қант (тәтті) көп болады;- в этой книге содержится ряд полезных сведений бұл кітапта бірсыпыра пайдалы мәліметтер бар

Русско-киргизский словарь

содержаться

Перевод:

несов.

1. (находиться, помещаться) кармалуу, тутулуу;

2. (находиться в каком-л. состоянии) кармалуу, тутулуу;

комната содержится в чистоте үй тазалыкта кармалат;

3. (заключаться в чём-л.) бар болуу;

в свёкле содержится многосахара кант кызылчасында көп кант бар;

4. страд. к содержать.

Большой русско-французский словарь

содержаться

Перевод:

1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver

содержаться под арестом — être aux arrêts

содержаться в тюрьме — être détenu

вино содержится в погребе — le vin est encavé

2) (находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenu

дом содержится в чистоте — la maison est tenue propre

всё дело содержится в тайне — l'affaire est gardée secrète

3) (заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt

в этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient (или renferme) beaucoup de contradictions

в руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers

4) страд. être + part. pas. (ср. содержать)

Русско-латышский словарь

содержаться

Перевод:

ietilpt, būt

Краткий русско-испанский словарь

содержаться

Перевод:

1) (на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)

2) разг. (существовать) existir vi

3) (сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarse

содержаться в чистоте — mantenerse limpio

содержаться под стражей — estar bajo vigilancia

содержаться в тюрьме — estar en la cárcel

5) (наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt (заключать в себе)

в этой книге содержится много полезных сведений — este libro encierra (contiene) muchas informaciones valiosas

Русско-персидский словарь

содержаться

Перевод:

فعل استمراري : در بر داشتن ، شامل بودن ، محتوي بودن ، دارا بودن

Русско-сербский словарь

содержаться

Перевод:

содержа́ться

налазити се, садржати се у нечему

Русско-татарский словарь

содержаться

Перевод:

1.тотылу, асралу; кролики содержатся в клетках йорт куяннары читлектә тотыла (асрала); с. в чистоте чиста тотылу 2.(составында, эчендә булу); в книге содержатся нужные сведения китапта кирәкле белешмәләр бар

Русско-таджикский словарь

содержаться

Перевод:

содержаться

нигоҳ дошта шудан

Большой русско-итальянский словарь

содержаться

Перевод:

1) stare / essere a carico (di qd) essere mantenuto (da qd)

2) разг. уст. (обеспечиваться услугами и т.п.) essere servito

3) (сохраняться в определённом состоянии) essere (man)tenuto in certo stato

содержаться в строгом секрете — essere tenuto in gran segreto; essere coperto dal segreto

4) (находиться, помещаться где-л.) essere tenuto in certo luogo

в загоне содержится сто овец — nell'ovile sono tenute cento pecore

5) (входить в состав) essere incluso (in qc), fare parte (di qc), trovarsi (in)

в книге содержится много полезного — il libro contiene / racchiude nozioni utili

Русско-португальский словарь

содержаться

Перевод:

(на чьи-л средства) ser mantido (sustentado); (находиться, помещаться) estar vi, achar se; ser mantido (conservado); (находиться в каком-л состоянии) ser mantido (conservado); andar vi; permanecer vi; (заключаться в чем-л) achar-se, estar vi; ser (estar) contido

Большой русско-чешский словарь