в разн. знач. цяжкі

тяжёлый чемодан — цяжкі чамадан

тяжёлый день — цяжкі дзень

тяжёлые мысли — цяжкія думкі

тяжёлое наказание — цяжкая кара

тяжёлая рана — цяжкая рана

тяжёлый шаг — цяжкі крок

тяжёлый слог — цяжкі стыль

тяжёлый воздух — цяжкае паветра

тяжёлый сон — цяжкі сон

тяжёлая пища — цяжкая ежа

тяжёлая голова — цяжкая галава

тяжёлый характер — цяжкі характар

тяжёлая дорога — цяжкая дарога

тяжёлая задача — цяжкая задача

тяжёлые обязанности — цяжкія абавязкі

тяжёлые роды — цяжкія роды

тяжёлая смерть — цяжкая смерць

тяжёлое впечатление — цяжкае ўражанне

тяжёлый труд — цяжкая праца

тяжёлая индустрия — цяжкая індустрыя

тяжёлая артиллерия воен., перен. — цяжкая артылерыя

тяжёлое масло спец. — цяжкае масла

тяжёлая вода хим. — цяжкая вада

тяжёлые металлы спец. — цяжкія металы

тяжёлая рука — цяжкая рука

тяжёлый на подъём — цяжкі на пад'ём, непаваротлівы

важкі; грузны; цяжка; цяжкі

- самый тяжёлый

1. heavy

тяжёлый груз — heavy load

борец тяжёлого веса спорт. — heavy-weight

2. (суровый) heavy, severe

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

3. (трудный, утомительный) hard, difficult

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлые работы — laborious work sg., laborious tasks

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлые роды — difficult confinement sg.

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

4. (серьёзный) serious, grave

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

больной в тяжёлом состоянии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

5. (мучительный) painful; (горестный) hard

тяжёлые мысли — painful; (горестный) hard

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлые времена — hard times; a time of stress sg.

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

тяжёлое чувство — heartache; misgivings pl.

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

6. (о человеке, характере) difficult

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

7. (о стиле и т. п.) ponderous, heavy; (затруднительный для понимания) turbid

8. (неприятный для обоняния) heavy, close

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

♢ тяжёлая промышленность — heavy industry

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

быть тяжёлым на подъём разг. — be hard to move, be sluggish

• делать тяжелым - gravare;

• от влаги тяжелеют крылья - unda gravat pennas;

• тяжелый труд - sudor; aerumna; moles, -is f; labor;

{A}

աղետալի

գորշ

դժվար

դժվարակիր

ծանր

ծանրագին

ծանրաքաշ

սւղ

քար

тежък п

прил

1. βαρύς:

\~ груз τό βαρύ φορτίο· \~ чемодан ἡ βαρειά βαλί-τσα·

2. (суровый) βαρύς/ αὐστηρός (строгий):

\~ое наказание ἡ βαρειά ποινή· \~ая ответственность ἡ βαρειά εὐθύνη· \~ая вина τό βαρύ πταίσμα, τό σοβαρό σφάλμα· \~ое преступление τό βαρύ ἔγκλημα·

3. (трудный, утомительный) δύσκολος, βαρύς, κουραστικός:

\~ труд ὁ βαρύς κόπος· \~ая работа ἡ βαρειά ἐργασία· \~ая задача τό δύσκολο καθήκο·

4. (серьезный) σοβαρός:

\~ая болезнь ἡ σοβαρή ἀσθένεια·

5. (мучительный) δύσκολος, βαρύς, λυπηρός, θλιβερός:

\~ое зрелище τό λυπηρό θέαμα· \~ое чувство τό βαρύ αίσθημα· \~ день ἡ βαρειά ἡμέρα· \~ые времена οἱ δύσκολοι καιροί· ◊ \~ая промышленность ἡ βαρειά βιομηχανία· \~ая артиллерия τό βαρύ πυροβολικό· \~ танк βαρύ ἄρμα μάχης· \~ое топливо ἡ βαρειά καύσιμη ὕλη· \~ое дыхание ἡ δύσκολη ἀναπνοή· \~ сон ὁ βαρύς ὑπνος· \~ая голова τό βαρύ κεφάλι (άπ' τήν ἀϋπνία)· \~ шаг τό βαρύ βήμα \~ нрав ὁ ἰδιότροπος χαρακτήρας· \~ на подъем ὁ τεμπέλης, ὁ δυσκίνητος· \~ воздух ἡ βαρειά ἀτμόσφαιρα· \~ая пища ἡ δύσπεπτη τροφή· \~ая рука τό βαρύ χέρι· с \~-ым сердцем μέ βαρειά καρδιά.

1. tung

• nehéz

• súlyos

тяжёлый, ­ая, -ое

1. (имеющий большой вес) оор;

тяжёлый чемодан оор чемодан;

2. (грузный, лишённый лёгкости) оор, салмактуу;

тяжёлые шаги салмактуу кадамдар;

3. (трудный) оор, кыйын;

тяжёлая задача оор милдет, кыйын маселе;

4. перен. (серьёзный, суровый) кыйын, катуу, оор;

тяжёлое заболевание катуу ооруу;

тяжёлая вина оор күнөө, айып;

5. перен. (напряжённый) оор, катуу, күч менен;

тяжёлое дыхание оор дем алуу;

6. перен. (неприятный, доставляющий беспокойство) оор;

тяжёлый воздух оор (бузулган) аба;

тяжёлый характер оор мүнөз;

7. перен. (суровый) оор, катуу;

тяжёлое наказание катуу жаза;

8. перен. (горестный) оор, кайгылуу;

тяжёлое чувство оор сезим;

9. воен. (с мощными средствами) оор;

тяжёлый танк оор танк;

тяжёлая артиллерия оор артиллерия;

тяжёлая индустрия оор индустрия;

тяжёлое топливо оор отун (мис. нефть, керосин);

тяжёлая пища оор тамак, тез сиңбей тургаң тамак;

тяжёлая рука разг.

1) чоң муштум, колу чоң;

2) кара жолтой кол;

тяжёлый на подъём разг. кашаң, жалкоо.

1) lourd

тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

борец тяжёлого веса спорт. — poids lourd

2) (суровый) dur; sévère (строгий); onéreux (обременительный)

тяжёлое наказание — peine f lourde

3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

тяжёлая работа — lourde besogne; travail m pénible

тяжёлая обязанность — obligation pénible (или fastidieuse)

тяжёлые роды — couches laborieuses

4) (серьёзный) grave

тяжёлая болезнь — maladie f grave

5) (мучительный) pénible; triste (печальный)

тяжёлое зрелище — spectacle douloureux

тяжёлое чувство — sentiment m pénible

тяжёлый удар — coup m pénible

тяжёлые времена — temps m pl difficiles

6) (о человеке, характере) difficile

тяжёлый характер — caractère difficile

••

тяжёлая промышленность, тяжёлая индустрия — industrie lourde

тяжёлая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый дыхание — respiration difficile (или lourde)

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлая пища — nourriture f indigeste

тяжёлый запах — mauvaise odeur

тяжёлый воздух — air lourd

тяжёлая вода физ. — eau lourde

тяжёлый стиль — style lourd

быть тяжёлым на руку разг. — avoir la main lourde

быть тяжёлым на подъём разг. — être long à se décider

с тяжёлым сердцем — le cœur gros, le cœur serré

это тяжёло для желудка — celà pèse sur l'estomac

у меня тяжёлая голова — j'ai la tête lourde

smags, grūts

1) агъыр

тяжёлый чемодан - агъыр джемидан

2) (трудный) къыйын, агъыр, зор, кучь, мешакъатлы, заметли

тяжёлая работа - агъыр иш

3) (состояние больного и т.п.) агъыр, мушкюль

4) (суровый) къатты, агъыр, джиддий

тяжёлое наказание - агъыр джеза

5) (о характере) агъыр, джансыкъыджы

тяжёлый характер - агъыр табиат

1) ağır

тяжёлый чемодан - ağır cemidan

2) (трудный) qıyın, ağır, zor, küç, meşaqatlı, zametli

тяжёлая работа - ağır iş

3) (состояние больного и т.п.) ağır, müşkül

4) (суровый) qattı, ağır, ciddiy

тяжёлое наказание - ağır ceza

5) (о характере) ağır, cansıqıcı

тяжёлый характер - ağır tabiat

1) агъыр

тяжёлый чемодан — агъыр джемидан

2) (трудный) къыйын, агъыр, зор, кучь, мешакъатлы, заметли

тяжёлая работа — агъыр иш

3) агъыр, мушкюль (напр. состояние)

4) (суровый) къатты, агъыр, джиддий

тяжёлое наказание — агъыр джеза

5) (о характере) агъыр, джансыкъыджы

тяжёлый характер — агъыр табиат

прил.

1) pesado

тяжелый груз — carga pesada

боксер тяжелого веса — boxeador de peso pesado

2) (грузный) pesado; macizo (массивный); bruto (грубый)

тяжелые черты лица — facciones brutas

тяжелые шаги — pasos pesados

3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

тяжелый слог — estilo duro

тяжелый перевод — traducción pesada

4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

тяжелая работа — trabajo penoso

тяжелые условия — condiciones penosas (difíciles)

тяжелая жизнь — vida penosa

тяжелый день — día pesado (desgraciado)

тяжелые роды — parto difícil

тяжелое дыхание — respiración dificultosa (penosa)

тяжелый сон — sueño pesado

тяжелая обязанность — obligación penosa

тяжелое впечатление — impresión penosa (agobiante)

тяжелое зрелище — espectáculo penoso (doloroso)

5) (суровый) duro, grave; gravoso, oneroso (обременительный)

тяжелое наказание — castigo grave

6) (серьезный) grave, serio

тяжелая болезнь — enfermedad grave

тяжелая ответственность — responsabilidad grave (seria)

7) (о человеке, характере) difícil

тяжелый нрав — carácter grosero

8) (тк. ж.) прост. (беременная) grávida

••

быть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжелым сердцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжелая артиллерия — artillería pesada (gruesa)

тяжелая атлетика — levantamiento de pesos, halterofilia f

тяжелая вода физ. — agua pesada

тяжелая пища — alimento indigesto

тяжелая промышленность (индустрия) — industria pesada

тяжелая рука (у кого-либо) — mano pesada

тяжелое машиностроение — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжелый воздух — aire pesado

тяжелый запах — mal olor, olor insoportable

тяжелый случай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

у меня тяжелая голова — tengo la cabeza pesada (cargada)

аварга, том, нүсэр, хүнд

Przymiotnik

тяжёлый

ciężki

tęgi

masywny

ciężki, ciężko strawny;tęgi;przygnębiający, przygniatający, ponury;gruby;ciężarna;

سنگين ، وزين ؛ مشكل ، سخت ، دشوار ؛ غم انگيز ، تأسف بار ؛ زياد ، بزرگ ؛ بد خلق ؛ بد

1. (тяжеловесный, тяжкий, мучительный, мрачный) tungтяжёлый вес - tungvektтяжёлый воздух – tung luftтяжёлый судьба – tung skjebneтяжелые мысли – tunge tanker2. (трудный, нелегкий) vanskeligтяжёлый экзамен – en vanskelig eksamen

1) тежак. отежан

2) озбиљан

тяжёлая промы́шленность — тешка индустриjа

тяжёлая боле́знь — тешка, озбилна болест

1) (трудный) -gumu, thakili, -zito;

тяжёлая рабо́та — kazi ya jasho (-), kazi ya sulubu (-);тяжёлое положе́ние — dhiki (ma-);тяжёлый год — mwaka ahasi (mi-);тяжёлый ручно́й труд — ngwamba (-)

2) (о болезни) taabani, -zito, mahututi, -baya3) (о весе) -zito;

тяжёлая но́ша — zigo (ma-);тяжёлый предме́т — dungumaro (-), nunda (-)

4) (о человеке) yabis{i} перен.

-ая

-ое

1.авыр, саллы; т. чемодан авыр чемодан; т. шаги саллы адымнар 2.авыр, кыен, читен, мәшәкатьле; т. работа авыр эш; т. обязанность авыр вазифа 3.авыр; т. переживания авыр кичерешләр; т. чувство авыр тойгы: т. наказание авыр җәза; т. вина авыр гаеп; т. рана авыр яра; т. зрелище авыр күренеш; т. дни авыр көннәр; т. мысли авыр уйлар △ т. машиностроение авыр машиналар төзү; т. артиллерия авыр артиллерия; т. пища авыр азык; т. промышленность авыр промышленность; т. рука авыр куллы (суга торган); т. водород хим.авыр водород; т. на подъём авыр сөякле

тяжёлый

вазнин, гарон, сангин

1) (по весу) schwer

2) (трудный, трудоемкий) schwer, schwierig

тяжелый труд, тяжелая работа — schwere Arbeit

3) (сложный) schwierig, kompliziert

быть в тяжелом положении — in einer schwierigen Lage sein

4) (серьезный) schwer, ernst

тяжелое заболевание — schwere {ernste} Krankheit

тяжелый проступок — schweres Vergehen

тяжелая промышленность — Schwerindustrie f

тяжелая атлетика — Schwerathletik f

mashaqqatli

mushkul

og'ir, vazmin

pesante

- тяжёлая промышленность

pesante

прил.

1) pesante; massiccio (массивный); grosso

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

2) спец.

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

3) (значительный, существенный)

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile

тяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)

5) oneroso, gravoso, duro (обременительный)

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлые работы спец. — lavori usuranti

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

6) (о стиле) duro, pesante

7) (о характере) difficile, difficoltoso

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

8) (серьёзный) serio, grave

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

9) (глубокий, сильный) profondo, grave

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

10) (суровый) severo, grave

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetro

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

12) (неприятный для обоняния) greve, pesante

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante

•

- тяжёлый день

••

тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

тяжёлый

прл

pesado; (большой, грузный) pesado, pesadão; corpulento; (суровый) pesado, severo, grave, duro; (трудный, утомительный) pesado, difícil, trabalhoso, árduo; (серьезный) grave, sério; (мучительный) penoso, pesado; (неприятный) desagradável; (печальный) triste; (мрачный) lúgubre; (о человеке, характере) difícil; воен (о потерях) pesado; (чувствительный) sensível; (о стиле) pesado, carregado

••

- тяжелая пища- тяжелый воздух- тяжелая промышленность

- тяжелая атлетика

- тяжелая артиллерия- тяжелый атом- тяжелая вода

těžký

Краткая форма: тяжел

сравн. ст.: тяжелее

¤ тяжелая голова -- важка голова

¤ тяжелая артиллерия -- важка артилерія

¤ тяжелый день -- важкий день

¤ тяжелые шаги -- важкі кроки

¤ тяжелый сон -- важкий сон

¤ тяжелая вина -- тяжка провина

¤ тяжелая болезнь -- тяжка хвороба

¤ тяжелый стиль -- важкий стиль

важкий; (тяжкий) тяжкий; (затруднительный) скрутний; (трудный) трудний; (угнетающий) гнітючий; (о воздухе) несвіжий; (о задаче - ещё) складний; (о работе - ещё) виснажливий