1) (регистрация кадров) учот, -ту муж.

снять (сняться) с учёта — зняць (зняцца) з учоту

стать на учёт — стаць на ўчот

брать на учёт — браць на учот

2) в др. знач. улік, -ку муж., падлік, -ку муж.

учёт товаров — улік (падлік) тавараў

бухгалтерский учёт — бухгалтарскі ўлік (падлік)

учёт труда — улік (падлік) працы

вести учёт — весці ўлік (падлік)

не поддаваться учёту — не паддавацца ўліку (падліку)

улік

- бухгалтерский учёт

1) (относящийся к подсчёту) падліковы

2) (относящийся к учёту регистрации) уліковы

учётная карточка — уліковая картка

3) фин. учотны, дысконтны

учётный процент — учотны (дысконтны) працэнт

падліковец, -коўца муж.

улік уплыву

улік уздзеяння

улік магчымых адмоў датчыкаў

улік выяўленых асаблівасцей

улік зносу

улік аб'ёмнага выпраменьвання

улік прынцыповай ролі

улік радыяцыйных паправак

улік розных заканамернасцей

улік цеплафізічных уласцівасцей

улік трэння

улiк эфектаў межавай кiнетыкi

падліковы

падліковец

1. calculation; (товаров) stock-taking

вести учёт (рд.) — take* stock (of)

не поддаваться учёту — be beyond all calculation

закрыто на учёт — closed for stock-taking

2. (регистрация) registration

брать на учёт (вн.) — register (d.)

становиться на учёт — be / get* registered

состоять на учёте — be on the books

снимать с учёта (вн.) — strike* off the register (d.); take* off the books (d.)

сниматься с учёта — be struck off the register, be taken off the books

3. (принятие во внимание чего-л.) taking into account

с должным учётом (рд.; фактов, условий и т. п.) — with due regard (for)

учёт общественного мнения — responsiveness of public opinion

4. фин. (векселей) discount, discounting

• статистический учет - census;

{N}

հաշվառւմ

հաշվառք

м

1. ὁ ὑπολογισμός, ἡ ἀπογραφή/ ὁ ελεγχος (проверка):

\~ товаров ἡ ἀπογραφή ἐμπορευμάτων бухгалтерский \~ ὁ λογιστικός ἐλεγχος· вести \~ κρατώ λογαριασμό· производить \~ κάνω ὑπολογισμό, κάνω ἀπογραφή· не поддаваться \~у δέν εἶναι δυνατόν νά ὑπολογιστεί, εἶναι ἀνυπολόγιστος·

2. (регистрация) ἡ καταγραφή, ἡ ἐγγραφη στό βιβλίο· брать на \~ ἐγγράφω (στό μητρώο, στον κατάλογο)· стать на \~ ἐγγράφομαι (στό μητρώο, στον κατάλογο)·

3. фин. (векселей) ἡ προεξόφληση {-ις}· ◊ с \~ом конкретных условий παίρνοντας ὑπ· δψι τίς συγκεκριμμένες συνθήκες.

• принятие во вниманиеfigyelembevétel

• регистрацияnyilvántartás

• evidencia

• számbavétel

м.

1. учёт, эсеп, эсептөө, эсепке алуу, эсебин алуу;

учёт товаров товарларды эсепке алуу;

бухгалтерский учёт бухгалтериялык эсеп;

2. офиц. (регистрация) учёт;

стать на учёт учётко туруу;

сняться с учёта учёттон чыгуу;

брать на учёт учётко алуу.

м.

1) compte {kɔ̃t} m (détaillé); statistique f; contrôle m (проверка)

учёт товара — inventaire m (des marchandises)

закрыто на учёт — fermé pour cause d'inventaire

вести учёт — faire le compte de qch; inscrire vt (записывать); marquer vt (записывать часы работы и т.п.); бухг. tenir la comptabilité {kɔ̃ta-}

не поддаваться учёту — être incalculable, être indéterminable; ne pouvoir être évalué (или compté, fixé, déterminé, établi)

2) (регистрация) enregistrement m

взять, поставить на учёт — enregistrer vt; porter qn sur la liste d'attente (поставить на очередь)

снять с учёта — rayer du registre

сняться с учёта — se faire rayer du registre

стать на учёт — se faire enregistrer

••

учёт векселя — escompte {ɛskɔ̃t} m

uzskaitīšana; uzskaite; diskonts

м.

1) recuento m; cálculo m (подсчет); control m (проверка)

бухгалтерский учет — contabilidad f

учет товара — inventario m

закрыто на учет — cerrado por inventario (con motivo de inventario)

- вести учет

2) (регистрация) registro m

стать на учет — registrarse, darse de alta, matricularse

брать (взять) на учет — registrar vt, dar de alta, matricular vt

снять(ся) с учета — dar(se) de baja (en el escalafón)

3) (принятие во внимание) перев. оборотами tomar (tener) en cuenta (en consideración)

с учетом всех данных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datos

не поддаваться учету — ser incalculable, no poder calcularse

••

учет векселя — descuento m

Rzeczownik

учёт m

obliczenie n

księgowość f

rozliczanie odczas. n

zewidencjonowanie odczas. n

ewidencja f

uwzględnienie odczas. n

obliczenie, spisanie, zewidencjonowanie, spis kontrolny; .uwzględnienie;ewidencja, rejestracja;

فقط مفرد : حساب ، به حساب آوردن ، برآورد ؛ رسيدگي به حساب ؛ ثبت

1) евиденциjа, урачунавање

2) узимање у обзир

1) (товаров) hesabu (-)2) (регистрация) usajili ед.3) (принятие во внимание) kutiwa maanani;

учёт крити́ческих замеча́ний — upatilivu ед.

м 1.см. учесть; у. товаров товарларны барлау 2.взять на у. учетка алу (теркәү), исемлеккә теркәү

м.

1) Statistik f, Erfassung f

учет спроса — statistische Erfassung der Nachfrage {des Bedarfs}

2) (инвентаризация) Bestandsaufnahme f; Inventur f (в магазине)

3) (регистрация) Registrierung f, Eintragung f

встать на учет — sich anmelden

сняться с учета — sich abmelden

1) contabilità

2) registrazioni

3) sconto

•

учёт товарных запасов — registrazioni/inventario di magazzino

машинный/механизированный учёт — contabilità meccanizzata

управленческий учёт — contabilità direzionale/gestionale

бухгалтерский учёт по системе одинарных записей — contabilità in partita semplice

- учёт векселей- учёт доходов- учёт закупок- учёт расходов- учёт спроса- учёт счетов-фактур- учёт текущих издержек- учёт тратт- банковский учёт- без учёта чего-л.- бухгалтерский учёт- налоговый учёт- оперативный учёт- с учётом чего-л.- вести учёт- принимать к учёту- производить учёт векселя

sconto

м.

computo m, computisteria f; (бухгалтерский) contabilità f

- учёт имущества

м.

1) (действие) contabilità f, contabilizzazione f; computo

произвести учёт — fare l'inventario; inventariare vt бюр.

вести учёт — contabilizzare vt; tenere / fare i conti; tenere i libri (вести книгу)

закрыто на учёт — chiuso per inventario

2) (регистрация) registrazione f

стать на учёт — farsi registrare / immatricolare, iscriversi

сняться с учёта — farsi cancellare dal registro

брать на учёт — immatricolare vt; iscrivere nella matricola; registrare vt, iscrivere vt

учёт векселей — sconto delle cambiali

с учётом (+ Р)... — in funzione / considerazione di...

учёт

м

cálculo m; (товаров) inventário m; (контроль) controlo m; controle m bras; (регистрация) regíst(r)o m

- взять на учет- снять с учета

••

- учет векселя

registrace

¤ учет товаров -- облік товарів

¤ стать на учет -- стати на облік

¤ учет всех мнений -- урахування всіх думок

¤ учет товаров -- облік товарів

¤ стать на учет -- стати на облік

¤ учет всех мнений -- урахування всіх думок

астр.

облік, -ку

- учёт вариаций