УЧЁТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
бухгалтерский учет | λογιστική |
учет смертности | κρατάς αρχείο των θανάτων |
УЧЁТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Да, но вы же ведёте учёт? | Ναι, αλλά υπάρχουν αρχεία. |
Во-вторых, учет входящих звонков не ведется. | Δεύτερον, δεν κρατάμε αρχείο εισερχομένων. |
Ведь ведется же учет закупок взрывчатки. | Και στη δική σου χώρα κρατούνται βιβλία για πωλήσεις εκρηκτικών. |
Ну, около года назад я ходил в вечернюю школу, изучал бухгалтерский учёт. | Λοιπόν, πριν ένα χρόνο, πήγαινα στο νυχτερινό, σπουδάζοντας εφαρμοσμένη λογιστική. |
Взято на учет 6 000 проституток, на 20% больше забастовок и захваченных домов. Обнаружено 2 000 борделей. | 6.000 καταγεγραμμένες πόρνες, μια αύξηση 20% σε απεργίες και καταλήψεις σπιτιών, 2.000 οίκοι ανοχής. |
Взято на учет 10 000 бунтовщиков и 600 гомосексуалистов. | Υπολογίζονται 10.000 ανατρεπτικοί και 600 ομοφυλόφιλοι. |
Скажу, почему важно. Потому что учет должен соблюдаться! | Δε θέλω να υπάρχουν αντιφάσεις στα αρχεία. |
Когда ты научишься правильно вести учёт? | σωστα βιβλια; Τα εχεις κανει μπαχαλο... με τους μυστικους λογαριασμους. |
Чтобы вести учёт. | Η διατήρηση αρχείων. |
Я внесен на учет и проверен. | Με πλήρη στοιχεία. |
- Поставят на учет. | Τότε θα έχουμε ποινικό μητρώο. |
"Однако, эту цифру нельзя считать полной, поскольку точный учет прекратился в 1884 году, когда Таннен убил редактора газеты, который напечатал неблагоприятный рассказ о нем." | "Ο ισχυρισμός αυτός δεν αποδεικνύεται διότι έπαψαν να τηρούνται αρχεία... "αφ' ότου ο Τάνεν σκότωσε έναν εκδότη... "που δεν έγραψε καλά σχόλια γι' αυτόν το 1884." |
Мы ведь по-разному ведем учет времени, правда? | Μα δεν έχουμε την ίδια αντίληψη του χρόνου, ε; |
Мы должны перепрограммировать научную станцию мостика на учет вариаций излучений, которые будут направлены на Существо. | Πρέπει να εναλλάσσουμε τις εκπομπές που στέλνουμε προς την οντότητα. |
– Мы не можем вести учёт. – Чернила уже сосульками висят. | Πώς να κρατήσουμε τα βιβλία; |
м
1. ὁ ὑπολογισμός, ἡ ἀπογραφή/ ὁ ελεγχος (проверка):
\~ товаров ἡ ἀπογραφή ἐμπορευμάτων бухгалтерский \~ ὁ λογιστικός ἐλεγχος· вести \~ κρατώ λογαριασμό· производить \~ κάνω ὑπολογισμό, κάνω ἀπογραφή· не поддаваться \~у δέν εἶναι δυνατόν νά ὑπολογιστεί, εἶναι ἀνυπολόγιστος·
2. (регистрация) ἡ καταγραφή, ἡ ἐγγραφη στό βιβλίο· брать на \~ ἐγγράφω (στό μητρώο, στον κατάλογο)· стать на \~ ἐγγράφομαι (στό μητρώο, στον κατάλογο)·
3. фин. (векселей) ἡ προεξόφληση {-ις}· ◊ с \~ом конкретных условий παίρνοντας ὑπ· δψι τίς συγκεκριμμένες συνθήκες.