1) надзейны

(верный) пэўны

2) (прочный) надзейны, моцны, трывалы

надзейны; пэўны; трывалы

1. reliable; dependable

2. (верный) reliable, trustworthy, trusty

• быть надежным - habere fidem;

• надежное лекарство - remedium praesens;

{A}

ապահով

հւսալի

վստահելի

прил στερεός, σταθερός (солидный, прочный)! σίγουρος, πιστός, ἀξιόπιστος (верный)! ἀσφαλής (безопасный):

\~ые войска τά πιστά στρατεύματα· \~ый фундамент τό στερεό θεμέλιο· \~ный помощиик ὁ πιστός βοηθός· \~ый друг ὁ Εμπιστος φίλος· \~ая опора τό σταθερό στήριγμα· в \~ом месте ἐν ἀσφαλεία, σέ σίγουρο μέρος.

1. betryggande

2. osviklig

osviklig precision--идеальная точность

3. pålitlig

enligt pålitliga bedömare--согласно авторитетному заявлению экспертов

4. rejäl

en rejäl människa--надёжный человек

5. säker

pengarna är i säkert förvar--деньги находятся в надёжном месте ett säkert stöd i kristider--надёжная опора в тяжёлые времена

6. tillförlitlig

enligt tillförlitliga källor--согласно надёжным источникам

7. trygg

vara i trygga händer--быть в надёжных руках en trygg famn--крепкое объятие, надёжные руки en trygg uppväxtmiljö--спокойное и обеспеченное детство

которому можно веритьmegbízható

надёжный, ­ая, -ое

1. (верный, внушающий доверие) ишенимдүү, ишеничтүү;

надёжный друг ишенимдүү дос;

2. (прочный) бек, бекем, мыкты;

в надёжном месте тыңгылыктуу (бекем) жерде (жайда).

1) (солидный) solide

надёжный партнёр — partenaire sûr

2) (верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter {kɔ̃te}

в надёжном месте — en lieu sûr, en sûreté

uzticams; drošs

ишанчлы; садыкъ (верный)

işançlı; sadıq (верный)

ишанчлы; садыкъ (верный)

прил.

1) (прочный) sólido, firme

2) (верный) seguro, fiel

надежный товарищ — camarada fiel, compañero de confianza

надежное средство — medio seguro

в надежном месте — en un lugar seguro

итгэлт, найдварт

Przymiotnik

надёжный

pewny

zaufany

مطمئن ، قابل اعتماد ؛ مورد اطمينان

pålitelig; trygg

поуздан, сигуран

{-}amini, madhubuti, mithaki, -tegemevu, thabiti, -tumainifu;

надёжный челове́к — mtumainifu (wa-), msiri (wa-);быть надёжным — -tegemeka

-ая

-ое

ышанычлы

надежный

эътиборнок, боэътимод, мӯътабар, мӯътамад

sicher, zuverlässig, (о человеке) тж. verläßlich

ishonchli

sicuro

affidabile, sicuro

- надёжный источник

affidabile; sicuro; efficiente

прил.

1) (прочный, хорошо сработанный) solido, ben fatto / costruito; affidabile

2) (отвечающий потребностям)

надёжное место — un posto sicuro

3) (верный) fedele, fidato; affidabile (на которого можно положиться)

надёжный помощник — un aiutante / assistente fidato

надёжный партнёр — un partner fidato

надёжный

прл

(верный) seguro; (прочный) sólido, seguro

spolehlivý

Краткая форма: надежен

сравн. ст.: надежнее

1) техн. надійний; (прочный) міцний, тривкий

2) матем. надійний