в разн. знач. першы

половина первого — палавіна (палова) першай

первый среди равных — першы сярод роўных

первым делом, первым долгом — першым чынам (перш за ўсё, перш-наперш)

первое время — спачатку, першыя часы, на першым часе

с первого взгляда — з першага позірку

первый встречный — першы сустрэчны

по первое число — як мае быць

не первой молодости ирон. — не першай маладосці

первая ласточка — першая ластаўка

первая помощь — першая дапамога

в первую голову, в первую очередь — у першую чаргу

первый попавшийся — першы-лепшы, першы, хто трапіцца

первый блин комом — першы блін камяком

при первой возможности — пры першай магчымасці

первый сорт — першы сорт

первые шаги — першыя крокі

первой марки — першай маркі

из первых рук — з першых рук

на первый взгляд — на першы погляд

в первую минуту — у першую мінуту (хвіліну)

в первых рядах — у першых радах

не первой свежести — не першай свежасці

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

першы

- самый первый

- первый раз

Першае цялятка - шчанятка

Першыя каты за платы

Першы плод за плот

Першую работу за плот выкідаюць

Першы блін сабаку

Першы-лепшы

першына

first; (о странице газеты) front; (из упомянутых выше) former; (самый ранний) earliest

первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first

страница, глава первая — page, chapter one

первый номер — number one

уже первый час — it is past twelve

в первом часу — past / after twelve

половина первого — half past twelve

три четверти первого — a quarter to one

первые плоды — first-fruits, firstling

первый этаж — ground floor

первый ученик — first pupil, best pupil

быть, идти первым — lead*, head

он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go

первая помощь — first aid

первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage

первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech

первое время — at first

с первого раза — from the first

♢ Первое мая — the First of May, May Day

первый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer

на первый взгляд — on the face of it

с первого взгляда — at first sight

первым делом — first of all

в первую очередь — in the first place / instance

в первую голову — in the first place, first and foremost

при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible

из первых рук — first-hand; at first hand

он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.

первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle

играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle

первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

не первой молодости разг. — not in one's first youth

не первой свежести — not quite fresh, stale

первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect

• первые плоды - primitiae; praemissa, -orum n;

• первое место - summa; primae; primatus; principatus;

• я первый чувствую несчастья, первый все узнаю, первый извещаю, уведомляю - primus sentio mala nostra, primus rescisco omnia, primus obnuntio;

• быть из первых людей в государстве - in principibus esse;

• быть первым среди кого-л. - summam habere apud aliquos;

• первый встречный - primus quisque;

• при первом случае - prima occasione oblata;

• при первой возможности, по первому же поводу - primo quoque tempore;

• он считает себя первым гражданином - Ille se principem civem putat;

• они первые вызвались дать деньги - Principes fuerunt pecuniae pollicendae;

• он первым вступал в бой - Princeps proelium inibat;

• находиться в первых рядах - in primis stare;

• первый советчик и говорун - primus consilio et lingua;

• в первый же день - primo quoque die;

• в первый раз - primo quoque tempore;

• быть первым в чем-нибудь - principem esse in aliqua re, optimum, praestantissimum esse in aliquo genere;

• первый по уму и знанию - ingenii et doctrinae princeps;

• занимать первое место - primas / principatum tenere;

• дать кому первое место - alicui primas dare, concedere, deferre;

• один из первых - primarius (locus);

{NUM}

անդրանիկ

առաջին

пръв п

числ. порядк. πρώτος:

\~ этаж τό πρώτο πάτωμα· Первое мая ἡ πρώτη Μαΐου· \~ого января τήν πρωτοχρονιά· \~ ученик ὁ πρώτος μαθητής· \~ые овощи, \~ые плоды τά πρωτολούβια, τά πρωΤίμάδια· в \~ом часу μετά τίς δώδεκα· по \~ому требованию μέ τήν πρώτη ζήτηση· занять \~ое место καταλαμβάνω τήν πρώτη θέση· ◊ \~ая помощь οἱ πρώτες βοήθειες· \~ встречный ὁ πρώτος τυχών с \~ого взгляда ἐκ πρώτης δψεως, μέ τήν πρώτη ματιά· в \~ую очередь πριν ἀπ' ὅλα· тым делом πρίν ἀπ' ἔλα· играть \~ую скрипку παίζω τό πρώτο βιολί.

1. först

komma först i en tävling--прийти первым в соревновании

2. jungfru-

3. första

• самый \~legelső

• első

­ая, -ое

1. числ. биринчи;

первый том биринчи том;

в первых числах августа августтун биринчи числолорунда;

2. (ранний) алгачкы, биринчи, а дегендеги;

первые ягоды биринчи жемиш;

3. биринчи, алгачкы, а дегендеги;

первое время эң башында, а дегенде, мурда;

4. (лучший) биринчи, эң мыкты, эң жакшы;

первый ученик эң мыкты окуучу;

5. в знач. сущ. ср. (первое блюдо) биринчи (обеддеги биринчи берилүүчү тамак);

половина первого он эки жарым;

первый среди равных өз теңдүүлөрүнүн ичиндеги эн, биринчиси;

первым делом эң мурун, баарыдан мурда, биринчи кезекте;

попадёт тебе по первое число! разг. алды менен таяктын чоңу сага тиет!;

не первой молодости жаш эмес, жашап калган, жашы келип калган;

первый попавшийся а дегенде колуна тийген, биринчи эле кезиккен, а деп жолуккан;

с первого раза а дегенден эле;

с первого взгляда а дегенде эле, а деп эле көргөндө, биринчи эле көргөндө, биринчи көз карашынан эле;

в первую очередь баарыдан мурда;

первая помощь биринчи жардам, алгачкы жардам;

из первых рук биринчи колдон (бирөө аркылуу эмес);

в первую голову биринчи кезекте, а дегенде;

первая скрипка

1) биринчи скрипка, негизги скрипка;

2) алдыңкы адам, негизги ролду ээлөөчү адам (бир иште негизги ролду ойноочу адам).

premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)

Первое мая — le Premier mai

двадцать первое, тридцать первое июля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet

в первых числах июля — dans les premiers jours de juillet

••

первые овощи, плоды (сезона) — primeurs f pl

первый встречный — le premier venu

первое время (сначала) — d'abord

первый сорт — le premier choix

первая ласточка — la première hirondelle

первая помощь — premiers soins

первая скрипка муз. — le premier violon

первое блюдо — entrée f

первый ученик — le meilleur élève, le premier (de la classe)

первый опыт — coup m d'essai

на первый взгляд — à première vue

с первого взгляда — du premier coup d'œil

первым делом разг. — avant tout

из первых рук (купить, узнать) — de première main

с первого раза — du premier coup

в первую голову, в первую очередь — en premier lieu

при первом случае — à la première occasion

предметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité

быть одним из первых — être parmi les premiers

pirmais

биринджи, ильк

первая любовь - ильк севги

birinci, ilk

первая любовь - ilk sevgi

1) числ. порядк. биринджи

2) прил. биринджи

первая любовь — биринджи севги

1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м. р.); uno (дата, номер, страница)

первое число, первого числа — (el) primero (de mes)

в первых числах месяца — a primeros de mes

первый год (первые годы) жизни — primer año (primeros años) de vida

первый час дня, ночи — después del mediodía, de la medianoche

в первом часу — después de las doce

первый... последний — el primero... el último

он первый это увидел, узнал — lo vio, supo primero

он был здесь первым — llegó aquí primero

2) прил. (первоначальный) primero, inicial, primario

первое впечатление — primera impresión

первые плоды — primeros frutos, primicias f pl

первая помощь — primeros auxilios

первые шаги — primeros pasos, pinitos m pl

3) прил. (ближайший) primero

при первом случае — en la primera ocasión

при первой возможности — en la primera posibilidad

4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

первый снег — primeras nieves

первые цветы — flores tempranas

первая зелень — primeras verduras

первое издание — edición principal

первый автомобиль, самолет — primer automóvil, avión

первая любовь — primer amor

5) прил. (превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

первый сорт — primera calidad

первая категория — primera categoría

первая премия — primer premio

первый ученик — el primer (mejor) alumno

первая красавица — la más hermosa

6) прил. (главный) primero, principal

играть первую роль — desempeñar el papel principal

предметы первой необходимости — artículos de primera necesidad

7) прил. (любой) primero, cualquiera

первый попавшийся, встречный — el primero que venga, cualquiera

ссориться из-за первого пустяка — reñir por una futesa

••

в первую голову — en primer lugar (orden)

играть первую скрипку — ser el primer violín

на первый взгляд — a primera vista

не первой молодости — tocado, pasado

первый блин комом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

первым делом, первым долгом — en primer lugar (término), ante todo

получить из первых рук — recibir de primera mano

тэргүүн, гол, ерөнхий сайд

Przymiotnik

первый

pierwszy

pierwszy;pierwszy (lepszy, z brzegu);pierwsze danie;

اول ، يكم ؛ اعلاء

først

1) први

2) првобитан

пе́рвое де́ло — најбоље, најлепше

пере — предметак сложених речи, пре-

awali, -а kwanza, mosi;

пе́рвая полови́на ме́сяца — mwezi nje (mi-);пе́рвая по́мощь — huduma ya kwanza (-);пе́рвое блю́до — hatua ya kwanza ya mlo (-);пе́рвое лицо́ — nafsi ya kwanza (-);пе́рвые плоды́ но́вого урожа́я — mlimbuko (mi-), limbuko (ma-);пе́рвый ка́мень, закла́дываемый в фунда́мент — jiwe la msingi (mawe);пе́рвый за́втрак — kifungua kinywa (vi-);пе́рвый ряд — mstari wa mbele (mi-);в пе́рвый раз — awali, mara ya kwanza;де́лать пе́рвые шаги́ — -enda tete, -enda tata

-ая

-ое

1.беренче; п. том беренче том; п. впечатление беренче тәэсир; п. ученик беренче укучы △ в п. голову беренче эш итеп, беренче башта; в п. рядах беренче рәтләрдә; на п. порах беренче вакытларда; не п. молодости бик үк яшь түгел; не п. свежести шактый таушалган; п. блин комом беренче коймак төерле була; п. сигнальная система физиол.беренче сигнал системасы; п. шаги башлангыч адымнар; п. делом (долгом) беренче эш итеп, беренче чиратта; с п. взгляда бер карауда, бер күрүдә

первый

якум, якумин, аввал, аввалин

der erste

в первый раз — zum erstenmal

первого числа — am Ersten

первый час — es geht auf eins

половина первого — halb eins

прийти первым — als erster kommen vi (s)

первый этаж — Erdgeschoß

в первом ряду — in der ersten {vordersten} Reihe

первая помощь мед. — Erste Hilfe

первым делом — zunächst, zuerst

в первую очередь — in erster Linie

первый встречный — der erste beste

birinchi, ilk

числ. прил.

1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primo

первого числа — il primo (del mese)

двадцать первый — ventunesimo

двадцать первое мая — il ventun maggio

первые числа месяца — i primi del mese

первый час — mezzogiorno passato (дня); tra mezzanotte è l'una (ночи)

в половине первого — alle dodici è mezzo

2) перен.

первая помощь — prime cure f pl (soccorso)

первые плоды — primizie f pl

первая скрипка — primo violino

первое представление (премьера) — prima f

первые шаги — primi passi

прийти первым спорт. — arrivare / giungere (per) primo

играть первую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante

ходить в первый класс — fare la prima (elementare)

3) (теннис)

первый мяч — la prima palla

первый встречный — il primo venuto

первая ласточка — la prima rondine

первым делом / долгом — per prima cosa

в первую голову — in primo luogo

в первое время, в первый момент — (in) sulle prime; in un primo momento

на первый взгляд — a prima vista

при первой возможности — alla prima occasione

первым делом — per prima cosa, innanzitutto

••

Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile

первый среди равных — primus inter pares лат.

в первый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta

чсл прдк

primeiro; um; прл (первоначальный) inicial; (превосходящий других) o melhor; o maior; (главный) principal; (любой) primeiro, qualquer

první

¤ в первый раз -- уперше

¤ из первых рук -- з перших рук

¤ в первом часу -- о першій годині

¤ не первой молодости -- не перволіток