хвосцік; хвосьцік

♢ с хвостиком разг. — and (a little) more

сто рублей с хвостиком — on hundred roubles odd

ему пятьдесят лет с хвостиком — he is on the shady side of fifty

м.

1. уменьш.-ласк. от хвост 1 куйрукча, кичинекей куйрук;

2. (кончик чего-л.) куйрук (бир нерсенин сороюп бөлүнүп турган бөлүгү);

буква с хвостиком куйруктуу тамга;

ему пятьдесят лет с хвостиком разг. ал элүү жаштан ашуун;

десять километров с хвостиком разг. он километрден ашуун.

м.

1) уменьш. от хвост

2) (плода; буквы; ноты) queue f

••

десять километров с хвостиком разг. — dix bons kilomètres

ему пятьдесят лет с хвостиком разг. — il a la cinquantaine bien sonnée; il a cinquante ans et des poussières

astīte, ļipiņa

къуйручыкъ

quyruçıq

Rzeczownik

хвостик m

ogonek m

ogonek;

репић

м койрык(ча) △ с хвостиком чак кына ары (күп, артык); ему пятьдесят (лет) с хвостиком аңа илледән чак кына артык

хвостик

кокулча

м. уменьш.

codino m, codinzolo m

мышиный хвостик — codino m, treccino m, trecciolina

с хвостиком — con un po' di più..., e passa

ему пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni passati / suonati

десять километров с хвостиком — dieci chilometri buoni

м умнш

rabinho m, caudinha f; (плода) pedúnculo m; (буквы) pé m

••

- ему тридцать с хворостом

ocásek