ЦЕЛИКОМ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЦЕЛИКОМ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в целом виде) (as a) whole; (полностью) wholly; entirely
он целиком отдался науке — he devoted himself entirely to science
весь дом целиком — the whole house*
♢ целиком и полностью — completely, entirely
• кольцо целиком из золота - annulus totus aureus;
нареч ὁλότελα, ὁλόκληρα:
проглотить что-л. \~ καταπίνω ὁλόκληρο \~ и полностью ἀπόλυτα, πλερια, πλήρως.
1. oavkortad
pengarna går oavkortat till Röda Korset--собранная сумма будет целиком направлена в Красный Крест
нареч.
1. (в целом виде) бүт бойдон, чогуу бойдон;
2. перен. (без ограничений, полностью) толук, толугу менен, бүт бойдон;
целиком отдаться чему-л. бир нерсеге бүт бойдон берилүү;
целиком и полностью толук жана бүт бойдон.
entièrement; du tout au tout
весь целиком — tout entier, en entier, en totalité
целиком и полностью — en tout point
нареч.
enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo
целиком и полностью разг. — en todo y por todo, de todo punto
целиком отдаться науке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia
Przysłówek
целиком
całkowicie
zupełnie
całkiem
w całości
нар.1.тулаем, тулысынча, бөтенләй, бөтен көе (килеш), тоташлый; проглотить ц. бөтен көе йоту; он ц. прав ул тулысынча хаклы; он ц. отдался науке ул баштанаяк фәнгә бирелде △ ц. и полностью тулысы белән, тулысынча
1) (в целом виде) ganz; vollständig (без сокращений)
2) (совершенно, полностью) ganz, vollkommen, voll und ganz
batamom, butunicha, butunlay, butunligicha, tamomila
нар.
1) per intero, interamente, nel suo insieme; del tutto
2) (в полном составе) tutti insieme, tutti quanti
3) (безраздельно, полностью) totalmente; integralmente, interamente; del tutto
эта идея целиком принадлежит ему — questa idea è tutta sua
он целиком прав — ha del tutto ragione
••
целиком и полностью — del tutto; in tutto e per tutto; da ogni punto di vista
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones