completely, utterly; (со всеми подробностями) in full

утвердить полностью (о бюджете и т. п.) — approve in its entirety

целиком и полностью — completely, entirely

= Без сокращений, = До полного испарения, = Целиком

In extenso

{ADV}

ական

ամբողջապես

լիովին

լրիվ

միանգամայն

нареч. поўнасцю

(целиком) палкам

поўнасцю- полностью интегрируемый- полностью оптический

даастатку; поўнасцю; поўнасьцю; цалкам

- обстрогать полностью

- накачать полностью

- растаять полностью

- истолочь полностью

- не полностью

изцяло, напълно

нареч ὀλοτελα, ἐντελώς, τελείως, πλήρως:

целиком и \~ πέρα γιά πέρα, καθ· Ολοκληρίαν.

1. hållet

teljesen

нареч.

толук, толугу менен;

он полностью выполнил взятые на себя обязательства ал өзүнө алган милдеттенмелерди толугу менен орундатты;

целиком и полностью толук жана бүт бойдон.

entièrement, intégralement, totalement; in extenso {inɛkstɛ̃so} (о цитате)

целиком и полностью — entièrement

pilnīgi

толусынен, тамамынен, там оларакъ

tolusınen, tamamınen, tam olaraq

нареч. толусынен, тамамиле, там оларакъ

нареч.

por completo, enteramente, íntegramente

целиком и полностью — íntegramente, por entero, sin reservas

бүхэлдээ, бүхлээрээ,

Przysłówek

полностью

całkowicie

całkowicie, w całości;

كاملآ ، تمامآ

потпуно

kabisa, kafiri, katakata, kenyekenye, kikamilifu, kititi, mbali, nyakanyaka, pia, kwa tafsili, kwa ukamilifu

нар.тулысынча, тулысы (бөтенләе) белән, бөтенләй

vollständig, völlig, ganz; restlos (без остатка)

целиком и полностью — voll und ganz, ganz und gar

batamom, butunlay, tamomila

interamente

completamente, interamente, totalmente

- полностью владеть

- оплачивать полностью

toto corpore лат.

нар.

1) (целиком) interamente, totalmente; integralmente, globalmente; per intero

полностью прочитать книгу — leggere tutto il libro; leggere per intero il libro

2) (вполне, совершенно)

фильм полностью снятый в павильоне — film girato interamente in studio; completamente, totalmente, compiutamente

ты полностью прав — hai ragione da vendere

он полностью проявил свои способности — ha manifestato per intero le sue capacità; ha dato piena misura delle sue qualità

целиком и полностью — pienamente; interamente, in tutto è per tutto, da capo a fondo; senza riserve (без оговорок); appieno (в полной мере)

полностью измениться — cambiare da così a così

нрч

inteiramente, por completo

plně