casually

упомянуть что-л. вскользь — make* casual mention of smth., mention smth. casually, или in passing

сделать замечание вскользь — make* a casual remark

нареч ἐν παρόδω, ἀκροθιγώς, φευγαλέα, μεταξύ ἄλλων:

упомянуть \~ ἀναφέρω ἐν παρόδω.

нареч.

үстүртөдөн, тие (кетүү, өтүү);

вскользь упомянуть о чём-л. бир нерсе жөнүндө эске сала өтүү.

en passant

упомянуть вскользь о чём-либо — effleurer à peine qch, glisser sur qch, glisser sur qch en passant

tā starp citu, garām ejot

нареч.

de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmente

упомянуть вскользь — mencionar de paso

посмотреть вскользь — mirar a la ligera (por encima)

Przysłówek

вскользь

przelotnie

przypadkowo

بطور ضمني ، سرسري ، جسته و گريخته

летимично, овлаш, узгред

нар.өстән-өстән, өстән генә, болай гына, сүз җаенда гына; упомянуть (о чём) в. (нәрсәне) искә алып кына узу

вскользь

зимнан, дар байни гап

beiläufig, nebenbei, flüchtig

нар.

di sfuggita, tra l'altro, en passant фр., incidentalmente

вскользь упомянуть / заметить / сказать — ricordare / osservare / dire di sfuggita

нрч

de passagem, de leve

mimochodem

¤ упомянуть вскользь -- згадати мимохідь