вылецець; павылятаць

отлетя, излетя г

• перен. - с должности, работыkipottyanni

• самолетомkirepülni

сов.

1. учуп чыгуу, учуу;

птица вылетела из гнезда куш уясынан учуп чыкты;

самолёт вылетел утром самолёт эртең менен учту;

2. разг. (выпасть) чыгып калуу, түшүп калуу, ыргып кетүү;

листок вылетел из книги китептен бир барак түшүп калды;

3. (стремительно выбежать, выехать) жүгүрүп чыгуу, чуркап чыгуу, чыга түшүү;

вылететь из головы разг. эстен чыгып кетүү.

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылететь пулей, вылететь стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылететь из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетели — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылететь с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетела — le bouchon a sauté

вылететь из головы разг. — sortir de l'esprit

вылететь в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)

aizlaisties, izlaisties, izlidot, aizlidot; izdrāzties, izlidot, izšauties

1) (улететь) учып кетмек

самолёт вылетел утром - учакъ сабадан учып кетти

2) (об огне, газе и т. п.) фышкъырмакъ

3) (перен. стремительно выбежать) атылып чыкъмакъ, чапып кетмек

вылететь из головы (из памяти) - акълындан (хатырындан) чыкъмакъ

1) (улететь) uçıp ketmek

самолёт вылетел утром - uçaq sabadan uçıp ketti

2) (об огне, газе и т. п.) fışqırmaq

3) (перен. стремительно выбежать) atılıp çıqmaq, çapıp ketmek

вылететь из головы (из памяти) - aqlından (hatırından) çıqmaq

сов.

1) (улететь) учып кетмек

самолёт вылетел утром — учакъ сабадан учып кетти

2) (об огне, газе и т. п.) фышкъырмакъ

3) перен. (стремительно выбежать) атылып чыкъмакъ, чапып кетмек

••

вылететь из головы (из памяти) — акъылындан (хатырындан) чыкъмакъ

сов.

1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

2) (отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

самолет вылетел — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

пробка вылетела — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылететь из рук — caerse de las manos

вылететь из седла — caerse del caballo

стекла вылетели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылететь пулей, стрелой — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

••

вылететь в трубу разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

вылететь из головы разг. — irse de la cabeza

Czasownik

вылететь

wylecieć

Potoczny wypaść

см. вылетать

1.очып (килеп) чыгу; птица вылетела из гнезда кош оясыннан очып чыкты 2.(самолетта) очып китү 3.атылып чыгу; пробка вылетела бөке атылып чыкты 4.күч.сөйл.очып барып төшү; в. из седла иярдән очып барып төшү 5.күч.чабып (йөгереп, атылып, чаптырып) килеп чыгу; из лесу вылетел эскадрон урманнан эскадрон чаптырып килеп чыкты 6.күч.гади.очып чыгу, куылу; в. из института институттан очу △ в. в трубу бөлү, шартлау; в. из головы баштан чыгып очу; в. стрелой уктай атылып чыгу

вылететь

парвоз карда рафтан, парида рафтан

вылететь

давида баромадан, пайдо шудан, намоён шудан

вылететь

баромадан, боло баромадан

(полететь) (ab-) fliegen vi (s), (hinaus)fliegen vi (s) (о птице); abfliegen vi (s), starten vi (s) (о самолете)

вылететь у кого-л. из рук — j-m aus den Händen fliegen

это вылетело у меня из головы — das ist mir gänzlich entfallen

сов. - вылететь, несов. - вылетать

1) (улететь) prendere il volo, volare via (о птице); partire con l'aereo (о пассажире)

министр вылетел в Париж — il ministro e volato a Parigi

самолёт вылетел по расписанию — l'aereo e partito in orario

самолёт вылетел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole

2) (оказаться уволенным, исключенным откуда-л. прост.) venir cacciato via, venire / essere sbattuto fuori; essere espulso

вылететь из головы — scappare di mente

вылететь в трубу — fallire vi (a), far bancarotta

сов

levantar vôo, sair voando; partir de avião; sair precipitadamente (voando); рзг (выпасть) cair vi; прн рзг (быть изгнанным) ser expulso; ser posto no olho da rua fam

••

- вылететь из головы- вылететь из памяти

- вылететь в трубу

vyletět

Деепричастная форма: вылетев

Дієприслівникова форма: вилетівши

сов. от вылетать