выступіць; прамовіцца

{V}

առաջ գալ

դւրս ցցվել

сов см. выступать 1, 2, 3, 4.

• воен.устарев.kirukkolni

• вперед, с предложениемelőállni

• с речьюhozzászolni

сов.

1. (выйти вперёд) илгери чыгуу, басып алга чыгуу;

из строя выступили добровольцы доброволецтер стройдон алдыга чыгышты;

2. (отправиться) чыгуу, жөнөө;

полк выступил в поход полк походго чыкты;

3. (выйти за пределы) чыгуу, жайпоо, ташуу;

река выступила из берегов суу жээктен чыкты (ташыды);

4. (публично исполнить, высказаться) чыгуу, жазуу, чыгып сүйлөө;

выступить на сцене сахнага чыгуу;

выступить в печати басма бетинде айтып чытуу;

выступить на собрании жыйналышта чыгып сүйлөө;

выступить по радио радиодо чыгып сүйлөө;

выступить с речью сүйлөп чыгуу;

выступить в роли кого-л. бирөөнүн ролунда чыгуу;

выступить с протестом каршы чыгып сүйлөө;

5. (проступить) чыгуу, кылгыруу;

на лбу выступили капли пота тер тамчылары чекеге чыкты, чеке тердеди;

на глазах выступили слёзы көзүнөн жаш кылгырды;

у больного выступила сыпь оорунун этине исиркек чыкты.

1) (выйти) sortir vi (ê.), s'avancer

выступить из берегов — déborder vi, sortir de son cours

2) (публично) se produire; jouer vt (сыграть); prendre la parole (abs) (взять слово)

выступить от имени кого-либо — prendre la parole au nom de qn

выступить с успехом — se produire avec succès

выступить за что-либо (на собрании) — s'affirmer pour qch

выступить с призывом — lancer un appel

выступить впервые с чем-либо — débuter par qch

выступить в роли кого-либо, выступить в качестве кого-либо — jouer le rôle de qn

выступить в суде — ester en justice

выступить с предложением — émettre (или déposer) une proposition

выступить с речью — prononcer un discours

выступить в печати (с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux

выступить с заявлением в печати — faire une déclaration à la presse

выступить в защиту кого-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn

выступить по радио — parler à la radio, parler devant le (или au) micro; se produire à la radio

выступить в спектакле — se produire dans un spectacle

3) (отправиться) partir vi (ê.)

выступить в поход — partir en campagne

4) (проступить) venir vi (ê.) (о слезах); se monter, paraître vi (о сыпи); couvrir vt (о плесени)

выступить каплями (о поте) — perler vi

iznākt, iziet; doties; nākt klajā, uzstāties, izteikties, izteikt; kļūt redzamam

1) (выйти вперёд) чыкъмакъ, огге (илери) чыкъмакъ

выступить из строя - сафтан чыкъмакъ

2) (с речью) сёз алмакъ, сёзге чыкъмакъ, сёйлемек

выступить с речью - нутукъ сёйлемек

3) (двинуться, отправиться) чыкъмакъ, арекет этмек

выступить в поход - сеферге чыкъмакъ

4) (проступить) чыкъмакъ, кельмек, толмакъ

у нее на глазах выступили слёзы - онынъ козьлеринден яш кельди, козьлери яш толды

на лбу выступили капли пота - манълайында тамчы-тамчы тер чыкъты

выступить из берегов - ташмакъ

выступить с предложением - теклифте булунмакъ, теклиф огге сюрмек

1) (выйти вперёд) çıqmaq, ögge (ileri) çıqmaq

выступить из строя - saftan çıqmaq

2) (с речью) söz almaq, sözge çıqmaq, söylemek

выступить с речью - nutuq söylemek

3) (двинуться, отправиться) çıqmaq, areket etmek

выступить в поход - seferge çıqmaq

4) (проступить) çıqmaq, kelmek, tolmaq

у нее на глазах выступили слёзы - onıñ közlerinden yaş keldi, közleri yaş toldı

на лбу выступили капли пота - mañlayında tamçı-tamçı ter çıqtı

выступить из берегов - taşmaq

выступить с предложением - teklifte bulunmaq, teklif ögge sürmek

сов.

1) чыкъмакъ, огге (илери) чыкъмакъ

выступить из строя — сафтан чыкъмакъ

2) сёз алмакъ, сёзге чыкъмакъ, сёйлемек

выступить с речью — нуткъ сёйлемек

3) чыкъмакъ, арекет этмек

выступить в поход — сеферге чыкъмакъ

4) (проступить) чыкъмакъ, кельмек, толмакъ

у нее на глазах выступили слёзы — онынъ козьлеринден яш кельди, козьлери яш толды

на лбу выступили капли пота — манълайында тамчы-тамчы тер чыкъты выступить из берегов — ташмакъ

выступить с предложением — теклифте булунмакъ, теклиф огге сюрмек

сов.

1) (выйти вперед) salir (непр.) vi, avanzar vi

2) (отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

выступить в поход — salir en campaña

3) (публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)

выступить с речью — pronunciar un discurso

выступить по радио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

выступить на собрании — intervenir en una reunión

выступить на сцене — aparecer en escena, presentarse al público

выступить в роли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

выступить в поддержку проекта — preconizar (abogar por) el proyecto

выступить впервые — debutar vi

выступить с предложением — presentar una proposición (en público)

выступить в печати (с чем-либо) — publicar (algo) en la prensa

выступить в печати с заявлением — hacer una declaración en la prensa

выступить с призывом — hacer un llamamiento

выступить в защиту (кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

выступить с протестом — elevar una protesta, hacer una protesta

выступить от имени (кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

выступить из берегов — desbordarse, salirse de madre

5) (проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

пот выступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слезы выступили на глазах — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

плесень выступила — se cubrió de moho, se enmoheció

Czasownik

выступить

wystąpić

ukazać się

wystąpić;wyruszyć;

فعل مطلق : جلو آمدن (رفتن ) ؛ سخنراني کردن ؛ بيرون زدن ؛ طغيان کردن ، بالا آمدن ؛ حرکت کردن ، براه افتادن

см. выступать

1.алга чыгу, чыгып басу; в. из толпы халык арасыннан алга чыгу 3.чыгыш ясау, чыгып сөйләү, ... белән чыгу; в. с лекцией лекция белән чыгу; в. на собрании җыелышта чыгыш ясау △ в. в поход сәфәр(гә) чыгу

1) (выйти вперед) heraus-treten vi (s), hervortreten vi (s)

2) (в путь, в поход) aufbrechen vi (s)

3) (проступить) ausschlagen vi (s) (о плесени), durchsickern vi (s) (о жидкости)

у нее на глазах выступили слезы — ihr traten die Tränen in die Augen

4) (публично) auftreten vi (s); sprechen vi (c устным сообщением)

выступить с речью — eine Rede halten

выступить по радио — im Rundfunk sprechen

выступить за что-л. — für etw. (A) eintreten vi (s)

выступить против чего-л. — gegen etw. (A) auftreten vi (s)

сов. - выступить, несов. - выступать

1) (выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)

выступить из шеренги — uscire di fila

2) (выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi

3) (отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)

выступить в поход — mettersi in marcia

4) (провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizione

выступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

5) (предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversi

выступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага выступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

6) (выйти за свои пределы)

река выступила из берегов — il fiume è straripato

7) (появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)

на небе выступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attore

выступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

выступить с концертом — esibirsi con un concerto

9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblico

выступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

выступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

выступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

выступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

выступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

выступить в газете — intervenire sul giornale

10) (ходить медленно и величаво) incedere vi (a)

сов

(перед аудиторией) apresentar-se, intervir vi

vystoupit

Деепричастная форма: выступив

Дієприслівникова форма: виступивши

¤ 1. из толпы выступило несколько человек -- з натовпу виступило кілька чоловік

¤ 2. выступить с лекцией -- виступити з лекцією

¤ выступить в печати -- виступити в пресі

¤ 3. выступить в поход -- вирушити у похід

сов. от выступать