say* (d.); (о документе и т. п.) run*; (о законе и т. п.) read*

письмо гласит (следующее) — the letter runs as follows

пословица гласит — the proverb says / goes, или has it

{V}

ասել

ավետել

հայտնել

несов (о документе и т. п.) ἀναφέρω, λέγω:

пословица \~ит ἡ παροιμία λέει· закон \~ит ὁ νόμος ὁρίζει.

несов. что

айтуу, билдирүү;

этот параграф устава гласит следующее уставдын бул параграфы мына мындай дейт.

1) (возвещать) уст., поэт. annoncer vt

2) (содержать в себе какое-либо утверждение) dire vt

пословица гласит — le proverbe dit

закон гласит — la loi porte; la loi stipule (оговаривает)

vēstīt, pasludināt; skanēt

несов., (вин. п.)

1) уст. поэт. (возвещать) anunciar vt

2) книжн. (сообщать) decir (непр.) vt, rezar vt

закон гласит — la ley estipula

пословица гласит — el refrán dice

Czasownik

гласить

głosić

wygłaszać

1) објављивати

2) гласити, казивати

-sema

... дию, ... дип әйтү, ... дигәнне аңлату; закон гласит так закон болай ди

гласить

гуфтан, изҳор кардан

lauten vi

закон гласит... — das Gesetz lautet...

несов. В книжн.

recitare vi (a), sancire юр.

закон гласит, что... — la legge recita che...

нсв уст поэт

(возвещать) anunciar vt; dizer vt; кнжн (о документах и т. п.) dizer vt, rezar vt

znít

Деепричастная форма: гласив, глася

Дієприслівникова форма: говоривши, говорячи