журыцца; маркітавацца; маркоціцца; смуткаваць; сумаваць

be sad, be melancholy; (о пр.) long (for), yearn (for); pine (for); (о прошедшем) mourn (d., for), lament (d.)

{V}

թախծել

տխրել

տրտմել

несов λυπούμαι, θλίβομαι, κακοκαρδίζω, μελαγχολώ:

\~ ὁ чем-л. μέ πιάνει θλίψη γιά κάτι.

1. deppar

det var väl inget att deppa för!--Из-за этого не надо вешать нос!

• о ком/чемbánkódni -ik vmin, vki/vmi miatt

• по кому-чему-тоbúsulni vki/vmi utan

• borongani

• szomorkodni -ik

несов.

кайгыруу, капалануу, ич бышуу, муңаюу.

être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard (хандрить)

грустить о ком-либо — languir après qn; se languir de qn

он грустит о прошлых временах — il regrette le temps jadis

sērot{ies}, skumt, bēdāties

кедерленмек, къасеветленмек (огорчаться, расстраиваться)

kederlenmek, qasevetlenmek (огорчаться, расстраиваться)

несов.

estar triste, tener el corazón oprimido, tener morriña, afligirse

грустить о чем-либо — estar triste por algo

грустить о ком-либо — añorar (echar de menos) a alguien

грустить о прошлом — tener (sentir) nostalgia por el pasado

Czasownik

грустить

smucić się

smucić się;

فعل استمراري : محزون بودن ، دلتنگ بودن

туговати

-fanya (-оnа, -ingia, -ingiwa na, -wa na, -patwa na, -shikwa na) huzuni, -sikitika, -sononeka

ямансулау, сагыну, юксыну, күңелсезләнү

1) (быть грустным) traurig sein

2) (о ком/чем или по кому/чему) (ощущать утрату) nachtrauern vi (D)

грустить по дому — Heimweh haben

несов. по / о П

avere nostalgia di qc, qd

нсв

afligir-se; lamentar vi

rmoutit se

Деепричастная форма: грустя

Дієприслівникова форма: сумувавши, сумуючи

¤ грустить о ком-чем о прошлом -- сумувати по кому-чому по минулому, сумувати за ким-чим за минулим

¤ грустить по кому по брату -- сумувати за ким за братом

¤ грустить по поводу чего -- сумувати з приводу чого;