дзверы; дзьверы

door

входная дверь — entrance; (с улицы) front door

в дверях (в проходе) — in the doorway

♢ политика открытых дверей — open-door policy

при закрытых дверях — behind closed doors; in private

дело слушалось при закрытых дверях — the case was heard / tried behind closed doors, the case was heard / tried in camera

{N}

դւռ

врата ж

ж ἡ πόοτα, ἡ θύρα:

парадная \~ ἡ κυρία είσοδος· ◊ выставить кого-либо за \~ βγάζω ἐξω, δίνω τά παπούτσια στό χέρι· показать на \~ кому-л. διώχνω, δείχνω τήν πόρτα σέ κάποιον при закрытых \~ях κεκλεισμένων τῶν θυρῶν, μέ κλειστές τίς πόρτες1 ломиться в открытую \~ παραβιάζω ἀνοιχτή θύρα, ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα.

1. dörr

stäng dörren!--закрой дверь! gå från dörr till dörr--ходить от двери к двери (по квартирам) bakom stängda dörrar--за закрытыми дверями

2. dörr -en -ar

ajtó

ж.

эшик, каалга;

входная дверь кире турган эшик;

стоять в дверях эшиктин алдында туруу (босогодо туруу);

показать на дверь разг. кууп чыгуу;

при закрытых дверях жашырын, элден жашырын, бөтөн киши жок жерде.

ж.

porte f; battant m (створка)

входная дверь — porte d'entrée

потайная дверь — porte dérobée

двустворчатая дверь — porte à deux battants (или à double battant)

стоять в дверях — être sur le pas de la porte, être à l'entrée (или au seuil) de la porte

••

показать на дверь разг. — montrer la porte

выставить кого-либо за дверь разг. — mettre qn à la porte, chasser vt

при закрытых дверях офиц. — à huis clos

политика открытых дверей — politique f de la porte ouverte

ломиться в открытую дверь разг. — enfoncer une porte ouverte (или des portes ouvertes)

durvis

къапы

двустворчатая дверь - эки къанатлы къапы

стоять в дверях - къапыда турмакъ

при закрытых дверях (тайно) - гизли оларакъ

qapı

двустворчатая дверь - eki qanatlı qapı

стоять в дверях - qapıda turmaq

при закрытых дверях (тайно) - gizli olaraq

жен. къапу

двустворчатая дверь — эки къанатлы къапу

стоять в дверях — къапуда турмакъ

••

при закрытых дверях — гизли оларакъ

хаалга

Rzeczownik

дверь f

drzwi pl.

drzwi;

در

dørдверная ручка - dørhåndtakдверной звонок - ringeklokke

врата

mlango (mi-), babu (-) поэт.;

двуство́рчатая дверь — tarabe (-)

ж ишек; дубовая д. имән ишек; стоять в дверях ишектә аркылы тору △ показать (указать) на д. ишеккә күрсәтү

дверь

дар

ж.

Tür f

входная дверь — Eingangstür f

etik

porta

ж.

porta f

однопольная дверь, одностворчатая дверь — porta ad un battente

- аварийная дверь- автоматически открывающаяся дверь- арочная дверь- бронированная дверь- вентиляционная дверь- внутренняя дверь- водонепроницаемая дверь- воздухонепроницаемая дверь- вращающаяся дверь- вторая дверь- входная дверь- выдвижная дверь- газонепроницаемая дверь- герметическая дверь- гибкая дверь- глухая дверь- двойная дверь- двупольная дверь- двустворчатая дверь- дощатая дверь- жалюзийная дверь- загрузочная дверь- задвижная дверь- запасная дверь- застеклённая дверь- защитная дверь- защитно-герметическая дверь- звуконепроницаемая дверь- качающаяся дверь- навесная дверь- наружная дверь- огнестойкая дверь- опускная дверь- остеклённая дверь- открывающаяся в обе стороны дверь- открывающаяся в одну сторону дверь- парадная дверь- пожарная дверь- противопожарная дверь- раздвижная дверь- складывающаяся дверь- служебная дверь- смотровая дверь- створчатая дверь- филёнчатая дверь- шарнирная дверь- шторная дверь- щитовая дверь

ж.

porta

входная дверь — porta d'ingresso

парадная дверь — porta maestra / principale

наружная дверь — porta esterna / antiporta

внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.

закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta

хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta

- у дверей- при открытых дверях

••

жить дверь в дверь разг. — abitare porta a porta

показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta

при закрытых дверях — a porte chiuse

политика открытых дверей — politica delle porte aperte

ломиться в открытую дверь — sfondare una porta aperta

ж

porta f

••

- выставить за дверь- показать на дверь- указать на дверь

dveře

¤ дверь в дверь -- двері навпроти дверей

¤ ломиться в открытую дверь -- ломитися у відчинені двері

¤ открыть дверь куда -- відчинити двері куди

¤ указать на дверь кому -- показати на двері кому

¤ при закрытых дверях -- за зачиненими дверима

техн.

двері, -рей

- автоматическая дверь- вентиляционная дверь- водонепроницаемая дверь- вращающаяся дверь- двойная дверь- двухстворчатая дверь- загрузочная дверь- наружная дверь- несгораемая дверь- откидная дверь- подъездная дверь- полуторная дверь- предохранительная дверь- противопожарная дверь- разгрузочная дверь- раздвижная дверь- распашная дверь- решётчатая дверь- скользящая дверь- смотровая дверь- фальшивая дверь- филёночная дверь- ширмовая дверь