дастаць

совер.

1) дастацца

ему достался фотоаппарат — яму дастаўся фотаапарат

2) (выпасть на долю) выпасці

дастацца

такая ему досталась участь — такая яму выпала доля

3) безл. разг. (о наказании) папасці

(о неприятностях) хапіць

ему достанется за опоздание — яму пападзе за спазненне

матросам досталось во время шторма — матросам хапіла ў час шторму

дастацца

{V}

գտնել

ճարել

взема, сваля г

• откуда-тоlevenni

• megkeríteni

• megszerezni

сов.

1. что (взять) алуу;

достать книгу с полки текчеден китепти алуу;

2. что (приобрести) табуу;

я достал замечательную книгу мен эң сонун китеп таптым;

3. чего, до чего (достичь, дотянуться) жетип алуу, бою жетүү, жетүү;

достать до потолка потолокко жетүү;

здесь дна веслом не достать ушул жердин түбүнө калак бойлобойт (терең);

4. безл. разг. (хватить) жетүү, жетишүү, жетишерлик болуу;

сил у нас достанет биздин күчүбүз жетишет.

1) (до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch (коснуться)

2) (раздобыть) se procurer qch; trouver vt (найти)

3) (вынуть, извлечь) sortir vt (a.); tirer vt (вытащить); prendre vt (взять)

достать книгу с полки — prendre un livre du rayon

достать ведро из колодца — sortir (или tirer) le seau du puits

4) безл. разг. (быть достаточным) suffire vi, avoir assez

хлеба достало на всех — il y a eu assez de pain pour tous

dabūt ārā, izdabūt, nodabūt, noņemt, paņemt, izņemt; iegādāt{ies}, dabūt, sadabūt, apgādāt, sagādāt; aizsniegt; būt diezgan, pietikt

1) (до чего-либо) етишмек, тиймек

достать рукой до потолка - къолнен тавангъа тиймек

2) (взять, извлечь) чыкъармакъ, алмакъ

достать книгу с полки - китапны рафтан алмакъ

3) (раздобыть) тапмакъ, сатын алмакъ, эльде этмек, алмакъ

1) (до чего-либо) yetişmek, tiymek

достать рукой до потолка - qolnen tavanğa tiymek

2) (взять, извлечь) çıqarmaq, almaq

достать книгу с полки - kitapnı raftan almaq

3) (раздобыть) tapmaq, satın almaq, elde etmek, almaq

сов.

1) (до чего-л.) етишмек, тиймек

достать рукой до потолка — къолнен тавангъа тиймек

2) (взять, извлечь) кого-что чыкъармакъ, алмакъ

достать книгу с полки — китапны рафтан алмакъ

3) (раздобыть) что тапмакъ, сатын алмакъ, эльде этмек, алмакъ

сов.

1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt (взять)

достать книгу с полки, из шкафа — tomar un libro del anaquel, del armario

достать кошелек из кармана — sacar el monedero del bolsillo

2) (дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt (коснуться)

достать до чего-либо рукой — alcanzar algo con la mano

3) вин. п. (род. п.) (раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt (найти)

достать билет в театр — conseguir una entrada para el teatro

достать ценой больших усилий — conseguir con grandes esfuerzos

4) безл., род. п., разг. (быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

знаний у него достанет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

денег у него достанет — le basta (alcanza) el dinero

••

достать из-под земли — encontrar en las entrañas de la tierra

рукой не достать ≈≈ está en el Olimpo

Czasownik

достать

dostać

wziąć

sięgnąć

dostać, sięgnąć;wziąć, wyjąć;zdobyć;

فعل مطلق : رسيدن ؛ دراز کردن ؛ دست بردن ؛ برداشتن ؛ درآوردن ؛ بدست آوردن

1) дохватити; извадити, извући

2) набавити

3) бити довољно, достати

см. доставать

1.(сузылып) алу, чыгару; д. книгу с полки китапны киштәдән алу; д. платок из кармана кулъяулыкны кесәдән чыгару 2.алу, табу; эту книгу трудно д. ул китапны табуы кыен 3.җитү; д. до потолка түшәмгә үрелеп җитү

достать

гирифтан, баровардан, берун овардан, пайдо кардан, ба даст овардан, ёфтан

1) (взять, вынуть) nehmen vt, holen vt; herunternehmen vt (снять с полки и т.п.); herausziehen vt (вытащить)

2) (добыть) verschaffen vt, besorgen vt, bekommen vt; auftreiben vt (затратив усилия)

3) (до чего) (коснуться, дотянуться) erreichen vt, reichen vi (bis zu D)

сов.

1) (извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)

достать платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto

2) (раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vt

достать редкую книгу — procurarsi un raro libro

достать из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi

3) (дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi (e) (fino a, fino + inf)

достать до потолка — arrivare a toccare il soffitto

кого-л. теперь рукой не достать — è salito troppo in alto

4) разг. (достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)

сил у нас достанет — le forze ci basteranno

5) В прост. (настичь) raggiungere vt, acchiappare vt; arrestare vt (арестовать)

6) разг. (надоесть) annoiare vt (all'impossibile)

Ну ты меня и достал! — Mi hai rotto le tasche!

сов

(вынуть, извлечь) tirar vt; (вытащить) puxar vt; (взять) tomar vt; (коснуться) alcançar vt, tocar vt; (раздобыть) conseguir vt, arranjar vt; (приобрести) obter vt; бзл рзг (хватить) chegar vi, bastar vi, ser bastante; dar vi

opatřit

дістати; здобути