дастацца

сов. кому

1. (при раздаче, разделе) калуу, энчисине тийүү;

мне досталась от отца прекрасная библиотека мага атамдан эң сонун библиотека калды;

2. безл. разг. (получить нагоняй) жеме угуу, тил угуу, жазалануу;

ему достанется за шалости ал тентектиги үчүн сазайын көрөт;

3. безл. разг. (выпасть на долю) убара болуу, далайды көрүү, азап тартуу;

ну, и досталось нам во время пожара! ай, өрт убагында далайды көрдүк да!

1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vt

ему достался фотоаппарат — il a eu (или a reçu) un appareil photographique

2) безл. (выпасть на долю) revenir vi (ê.) à, échoir vi à; incomber vt à (тк. о чём-либо тяжёлом)

3) безл. разг. (получить нагоняй)

ему досталось — on l'a grondé (или reprimandé, morigéné)

krist, tikt

Czasownik

достаться

dostać się

dostać się;

فعل مطلق : رسيدن ؛ قسمت شدن ؛ نصيب شدن

1) припасти

2) добити, извући (казну)

1.калу, тию, чыгу; мне досталось много книг от отца миңа әтидән күп китаплар калды 2.безл.сөйл.авырлык килү, эләгү; ему достанется за опоздание соңга калган өчен аңа эләгер

достаться

расидан, афтодан, ба даст даромадан

(кому)

1) (выпасть на долю) zuteil werden (D)

2) (при разделе, раздаче и т.п.) zukommen vi (s) zufallen vi (s) (D)

сов. кому

1) (поступить в чью-л. собственность)

достаться в наследство — ottenere in eredita

2) разг. (выпасть на долю) toccare vi (e); sortire vt, capitare vi (e) (a qd)

ему / ей досталась тяжёлая судьба — gli è toccato un duro destino

3) безл. разг. (влететь) buscarle, prenderle

смотри, тебе достанется! — guarda che le buschi!

сов

(перейти к кому-л) tocar vi, caber vi; (оказаться) sair vi, custar vt; бзл рзг (пострадать) sofrer vi; passar dificuldades; comer fogo fam bras; ter desgostos; (о выговоре, наказании) levar uma repreensão ou castigo

připadnout