задумвацца; задумляцца

fall* to thinking, be / become* thoughtful; (впадать в задумчивость) be / become* lost in thought / reverie; (над чем-л.; размышлять) meditate (on, upon smth.); ponder (over smth.)

глубоко задуматься — be plunged deep in thought

♢ не задумываясь — without a moment's hesitation / thought

тут поневоле задумаешься — you can't just go ahead and do it

о чём задумался? — what are you thinking of?; a penny for your thoughts идиом.

{V}

միտք անել

несов

1. συλλογίζομαι, μπαίνω σέ σκέψη / ὁνειροπολώ (мечтать):

\~ться над вопросом σκέπτομαι τό ζήτημα· он не \~ет-ся над будущим δέν συλλογίζεται τό μέλλο του·

2. (колебаться) διστάζω:

не \~ясь χωρίς δισταγμό.

• о чем-тоelmélázni vmin

• tűnődni -ik

несов.

см. задуматься;

надо было сделать это, не задумываясь муну олку-солкусуз иштөө керек эле.

1) см. задуматься

не задумываясь — sans hésiter

2) страд. être conçu

см. задуматься

см. задуматься

несов. см. задуматься

Czasownik

задумываться

zastanawiać się

zamyślać się

rozmyślać

wahać się

namyślać się

zamyślać się, zastanawiać;

فعل استمراري : فکر کردن ؛ در فکر چيزي فرو رفتن

1) давати се у мисли

2) премишљати, колебати се

см. задуматься

не задумываясь — ohne viel nachzudenken; ohne zu zögern (не колеблясь)

o'ylanmoq, xayollanmoq

над чем-л., о чём-л. meditare (su qc); riflettere (su qc)

задумываться о будущем — meditare sul futuro

задумываться над задачей — meditare sul problema; (без доп.) rimanere / restare sopra pensiero

нсв прст уст

cair em melancolia

zamýšlet se