закочваць

несовер.

1) (катясь) закочвацца

мяч часто закатывается под стол — мяч часта закочваецца пад стол

2) (о светилах) заходзіць

солнце закатывается — сонца заходзіць

3) перен. (миновать) гаснуць, мінаць

его слава закатывается — яго слава гасне (мінае)

4) (смехом, кашлем и т.п.) разг. заходзіцца (ад чаго)

5) страд. закочвацца

см. закатывать I

roll up (d. in)

закатывать рукава — roll up one's sleeves

(вн. под вн.) roll (d. under); (вн. за вн.) roll (d. behind)

♢ закатывать глаза — roll one's eyes

закатывать сцену — make* a scene

закатывать истерику — go* off into hysterics; throw* a fit of hysterics

закатить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap in the face

несов (во что-л.) τυλίγω, μαζεύω:

\~ в полотенце τυλίγω στήν πετσέτα.

несов (мяч и т. п.) ὀδηγῶ κυλώντας, κυλώ· ◊ \~ глаза παθαίνω βολβοστρόφους κρίσεις· \~ истерику разг ἀρχίζω ὑστερισμούς.

закатывать I

несов.

см. закатать.

закатывать II

несов.

см. закатить.

см. закатать, закатить

1) (рукава) чермемек, тиремек

2) (обернуть) сармакъ

1) (рукава) çermemek, tiremek

2) (обернуть) sarmaq

1) (рукава) чермемек; тиремек

2) (обернуть) сармакъ

3) (сослать) сюргюн этмек

несов.

1) (во что-л.) envolver vt, enrollar vt

2) разг. (засучить)arremangar vt

3) (укатать) apisonar vt

4) груб. (отправить в тюрьму и т.п.) enrejar vt

закатать в тюрьму — meter en la cárcel, encancelar vt

Czasownik

закатывать

zawijać

zakasywać

zamykać

zakręcać

walcować

см. закатать

см. закатить

-pania;

зака́тывать брю́ки — -pandisha suruali;зака́тывать глаза́ — -rembua macho, -bedua macho

I.несов.закатать II.несов.закатить

(ag)graffare

несов.

см. закатать, закатить

техн., несов. закатывать, сов. закатать

закочувати, закотити