roll up (d. in)

закатывать рукава — roll up one's sleeves

(вн. под вн.) roll (d. under); (вн. за вн.) roll (d. behind)

♢ закатывать глаза — roll one's eyes

закатывать сцену — make* a scene

закатывать истерику — go* off into hysterics; throw* a fit of hysterics

закатить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap in the face

см. закатить

1) (завёртывать во что-либо) укручваць, закручваць

загортваць

2) (подворачивать, засучивать) разг. падкасваць, закасваць

3) (ровнять катком) укачваць, зараўноўваць

4) (отправлять в тюрьму и т.п.) прост. засаджваць, запраторваць

5) (утомлять катанием) разг. утамляць важэннем (катанием), стамляць важэннем (катанием)

зморваць важэннем (катанием)

см. закатать I

закочваць

несов (во что-л.) τυλίγω, μαζεύω:

\~ в полотенце τυλίγω στήν πετσέτα.

несов (мяч и т. п.) ὀδηγῶ κυλώντας, κυλώ· ◊ \~ глаза παθαίνω βολβοστρόφους κρίσεις· \~ истерику разг ἀρχίζω ὑστερισμούς.

закатывать I

несов.

см. закатать.

закатывать II

несов.

см. закатить.

см. закатать, закатить

1) (рукава) чермемек, тиремек

2) (обернуть) сармакъ

1) (рукава) çermemek, tiremek

2) (обернуть) sarmaq

1) (рукава) чермемек; тиремек

2) (обернуть) сармакъ

3) (сослать) сюргюн этмек

несов.

1) (во что-л.) envolver vt, enrollar vt

2) разг. (засучить)arremangar vt

3) (укатать) apisonar vt

4) груб. (отправить в тюрьму и т.п.) enrejar vt

закатать в тюрьму — meter en la cárcel, encancelar vt

Czasownik

закатывать

zawijać

zakasywać

zamykać

zakręcać

walcować

см. закатать

см. закатить

I.несов.закатать II.несов.закатить

(ag)graffare

несов.

см. закатать, закатить

техн., несов. закатывать, сов. закатать

закочувати, закотити