нагбом

1. in a volley

выстрелить залпом — fire a volley

2. разг. (без передышки):

выпивать залпом (вн.) — drink* at a, или one, gulp (d.); drain in one gulp (d.)

произносить залпом (вн.) — rattle off (d.)

нареч

1. воен. μέ ὀμοβρον-τία{ν}:

выстрелить \~ ρίχνω ὀμοβροντια πυροβολισμῶν·

2. перен (без передышки) разг μονομιάς, μονοκοπανιά / μονο-ρρούφι, ἀπνευστί (пить).

нареч.

дем албай;

выпить залпом стакан воды бир стакан сууну дем албай ичип жиберүү.

(без передышки) разг.

выпить что-либо залпом — avaler (или boire) qch d'un trait; sabler vt (fam)

высказать всё залпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire

нареч.

1) (о стрельбе) de un golpe

2) перен. разг. de una vez (сразу); de un tirón (без передышки); de un trago (не отрываясь)

выпить что-либо залпом — beber algo de un trago

сказать все залпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)

Rzeczownik

залп m

salwa f

Przysłówek

залпом

salwą f

Przenośny Potoczny jednym tchem f

нар.1.залп белән; выстрелить з. залп белән ату 2.күч.сөйл.берьюлы, бердән, дәррәү; выпалить все з. барысын берьюлы әйтеп бетерү; выпить з. (эчемлекне) авызга каплап кую, дәррәү эчеп кую

залпом

бо шиллик, якҷоя

нар.

1) воен. a salva

выстрелить залпом — sparare una salva di colpi

2) разг. (без передышки) d'un / in un fiato, d' un colpo; lui vuoto in un sol fiato il bicchiere

она высказала ему всё залпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire

прочитать залпом — leggere tutto d'un fiato

нрч

(о стрельбе) em descarga simultânea; рзг (без передышки) de uma vez

- выпить залпом- выпалить залпом- залпом прочесть книгу

najednou