ЗАЛПОМ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне нужно залпом осушить чашу жизни до последней капли, словно чашу с вином выпивают до дна!	Tengo que vivir la vida diferente a los demás. Tengo que vaciar rápidamente la copa de la vida hasta la última gota, ¡Como si fuera una copa de vino que hay que apurar hasta el fondo!
Опрокидывать залпом, вот так!	Voy a brindar por usted. Allá va.
Давайте, майор, выпивайте залпом, чтобы "догнать" нас.	Dese prisa en beber si quiere atraparnos.
Не залпом!	¡No de un trago!
- Я хочу, чтобы стреляли залпом.	- Lo que quiero es disparar de una vez.
-Залпом.	- De golpe.
Вот, выпей всё залпом!	¡Venga! ¡Bébetelo todo de un trago!
Давайте, давайте, выпейте залпом.	Ande, beba de una vez.
Ты выпьешь это залпом.	Te vas a tomar esto de una sola pasada
Залпом?	¿De una sola pasada?
Я могу залпом осушить смерть.	Puedo apurar la Muerte.
И так, я встретил Сильвера бортовым залпом.	Señor Joyce...
Гарри, залпом и на здоровье.	Harry, bebe salud.
- Вы пили его глотками или залпом?	- ¿Le diste un sorbo?
Вырывает сердца и выпивает залпом кровь	Se bebe corazones, resopla la sangre.

Перевод слов, содержащих ЗАЛПОМ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАЛПОМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

залпом

Перевод:

нареч.

1. in a volley

выстрелить залпом — fire a volley

2. разг. (без передышки):

выпивать залпом (вн.) — drink* at a, или one, gulp (d.); drain in one gulp (d.)

произносить залпом (вн.) — rattle off (d.)

Русско-белорусский словарь 1

залпом

Перевод:

нареч., прям., перен. залпам

Русско-белорусский словарь 2

залпом

Перевод:

нагбом

Русско-новогреческий словарь

залпом

Перевод:

залпом

нареч

1. воен. μέ ὀμοβρον-τία{ν}:

выстрелить \~ ρίχνω ὀμοβροντια πυροβολισμῶν·

2. перен (без передышки) разг μονομιάς, μονοκοπανιά / μονο-ρρούφι, ἀπνευστί (пить).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

залпом

Перевод:

залпом: выпить \~ πίνω μο νορούφι

Русско-казахский словарь

залпом

Перевод:

нареч.1. дүркіндетіп;- выстрелить залпом дүркіндетіп ату;2. перен., разг. (сразу) бөліп-жармай, бірден;- выпить залпом стакан воды бір стакан суды бір-ақ қағып салу

Русско-киргизский словарь

залпом

Перевод:

нареч.

дем албай;

выпить залпом стакан воды бир стакан сууну дем албай ичип жиберүү.

Большой русско-французский словарь

залпом

Перевод:

(без передышки) разг.

выпить что-либо залпом — avaler (или boire) qch d'un trait; sabler vt (fam)

высказать всё залпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire

Универсальный русско-польский словарь

залпом

Перевод:

Rzeczownik

залп m

salwa f

Przysłówek

залпом

salwą f

Przenośny Potoczny jednym tchem f

Русско-чувашский словарь

залпом

Перевод:

нареч.1. стрелять залпом залппа пер, залп ту;2. пӗр ӑстрӑмпа, пӗр тӑрук, пӗр сывламасӑр; залпом выпить кружку воды куркарй шыва пӗр сывламасӑр ӗҫсе яр

Русско-татарский словарь

залпом

Перевод:

нар.1.залп белән; выстрелить з. залп белән ату 2.күч.сөйл.берьюлы, бердән, дәррәү; выпалить все з. барысын берьюлы әйтеп бетерү; выпить з. (эчемлекне) авызга каплап кую, дәррәү эчеп кую

Русско-таджикский словарь