замахвацца

1. (на кого-л., чем-л.) threaten (smb. with smth.), raise (threateningly) (smth. at smb.)

замахнуться на кого-л. (прям. и перен.) — raise one's hand against smb.

замахнуться палкой на кого-л. — wave / flourish a stick at smb., brandish a stick at smb.

2. (на вн.; на большое трудное дело) have big ideas (about)

несов, замахнуться сое. (чем-л. на кого-л.) ἀπειλώ, φοβερίζω, σηκώνω ἀπειλητικά τό χέρι ἐνάντια σέ κάποιον:

\~ палкой σηκώνω τό μπαστούνι (ενάντια σέ κάποιον).

несов.

см. замахнуться.

1) (чем-либо на кого-либо) lever vt sur qn

замахнуться палкой на кого-либо — lever le bâton sur qn

замахнуться на кого-либо (рукой) — lever la main sur qn

2) перен. (на что) разг. aborder

замахиваться на новую тему — aborder (или affronter) un thème nouveau

замахиваться на новую стройку — aborder une nouvelle construction

несов.

1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

замахиваться рукой на кого-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

замахиваться палкой на кого-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

2) перен. разг. (решаться) decidirse (a una obra difícil), arremangarse

Czasownik

замахиваться

zamachiwać się

zamierzać się

1) прям. -inua mkono kutaka kumpiga mtu2) перен. -diriki, -jijusuru, -jasiri

несов.

(zum Schlag) ausholen vi (на кого-л.) nach D

o'qtalmoq

несов. - замахиваться, сов. - замахнуться

1) alzare qc su qd

замахнуться палкой на собаку — alzare il bastone sul cane (per colpirlo)

он замахнулся на него, но не ударил — levo la mano per colpirlo, ma poi ci ripenso

2) разг. (решить сделать что-л. разг.) arrischiare vt, cimentarsi (con qc); scegliere ambiziosamente; affrontare con coraggio

замахнуться на новую тему — cimentarsi con un tema nuovo

нсв см замахнуться

napřahat

Деепричастная форма: замахиваясь

Дієприслівникова форма: замахувавшись, замахуючись