ідэя; прыдумка

idea, (понятие) notion, concept

общественные идеи — social ideas

господствующие идеи — prevailing ideas

бороться за идею — fight* for an idea

идея романа — the idea, или the theme, of a novel

гениальная идея — brilliant idea

подать идею — suggest an idea

он первый подал эту идею — he was the first to suggest the idea

счастливая идея — lucky happy thought

♢ навязчивая идея — fixed idea, obsession; idee fixe (фр.)

• способность к формированию и восприятию идей - ideatio;

{N}

գաղափար

идея ж

ж в разн. знач. ἡ Ιδέα, ἡ ἔν-νοια / филос. τό νόημα:

политические \~и οἱ πολιτικές Ιδέες· \~ романа ἡ Ιδέα τοῦ μυθιστορήματος· он первый подал эту \~ю πρώτος είχε αὐτή τήν ίδέα· счастливая \~ ἡ σωστή Ιδέα· навязчивая \~ ἡ ἔμμονη Ιδέα

1. idé

goda idéer--хорошие идеи konstiga idéer--странные идеи

2. koncept

• ötlet

• мне пришла идеяgondolat a \~om tamadt

• намекtipp

• eszme

ж.

1. идея (бир нерсе жөнүндөгү ой, жалпы түшүнүк);

политические идеи саясий идеялар;

2. (основная мысль) идея (негизги ой);

идея романа романдын идеясы;

3. (мысль, намерение, план) ой; тилек; ниет; каалоо.

ж.

idée f

господствующие идеи — idées dominantes

идея романа — idée maîtresse du roman

счастливая идея — heureuse idée

навязчивая идея — idée fixe; obsession f

подать идею — suggérer l'idée de...

ideja; ideja, doma

1) гъае

2) (замысел) эсас фикир (гъае)

основная идея произведения - эсернинъ эсас гъаеси

3) (намерение) ниет, арзу, фикир

ему пришла в голову идея - онынъ акълына фикир кельди

1) ğaye

2) (замысел) esas fikir (ğaye)

основная идея произведения - eserniñ esas ğayesi

3) (намерение) niyet, arzu, fikir

ему пришла в голову идея - onıñ aqlına fikir keldi

жен.

1) гъае

2) (замысел) эсас фикир (гъае)

основная идея произведения — эсернинъ эсас гъаеси

3) (намерение) ниет, арзу, фикир

ему пришла в голову идея — онынъ акълына фикир кельди

ж.

idea f

господствующие идеи — ideas dominantes

идея романа — idea dominante de la novela

навязчивая идея — idea fija, obsesión f

подать идею — sugerir una idea

меня осенила (мне пришла в голову) идея — una idea cruzó por mi mente

отбросить идею — descartar una idea

подать идею — lanzar (sugerir) una idea

вбивать идеи в чью-либо голову — inculcarle ideas a alguien

исповедовать какие-либо идеи — profesar ideas

идея справедливости — la idea de justicia

смутная идея — una remota idea

отказаться от идеи — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

вынашивать идею — idear vt

санаа, утга, гол санаа, бодол

Rzeczownik

идея f

idea f

myśl f

idea;myśl przewodnia;

ايده ؛ انديشه ، فكر

idé

1) мисао, замисао, идеја

2) појам

навя́зчивая иде́я — фиксна идеја, фикс-идеја

1) (мысль, соображение) dhana (-), fikira (-), gezo (ma-), kauli (-), mafikirio мн., nia (-), wazo (ma-)2) (лит.) muwala (mi-);

основна́я иде́я произведе́ния — dhamira (-)

ж 1.филос.идея 2.фикер, идея; передовые идеи алдынгы идеяләр; кто подал эту идею? бу идеяне кем бирде? 3.идея, төп фикер; и. романа романның идеясе

идея

ғоя, мафкура, фикр, ақида, идея

ж.

1) Idee f

передовые {прогрессивные} идеи — fortschrittliche Ideen

2) (художественного произведения) Gedanke m, Idee f

3) (мысль) Idee f, Einfall m

у меня есть идея! — ich habe eine Idee!

g'oya, o'y

concetto

idea

ж.

1) idea, concezione; credo m

политические идеи — idee / concezioni politiche

2) (главная мысль, замысел чего-л.) idea f, tesi f, concetto m

идея романа — tesi del romanzo

3) (чего - мысленный образ чего-л., понятие о чём-л. - книжн.) idea

идея добра — l'idea del bene

4) (мысль, намерение, план) idea f, progetto m

в голову ему пришла счастливая идея — gli è venuta in testa la felice idea (di + inf)

••

навязчивая идея — idea fissa

ж

idéia f

••

- блестящая идея

- навязчивая идея

myšlenka

¤ 1. политические идеи -- політичні ідеї

¤ 2. идея романа -- ідея роману

¤ 3. кто подал эту идею? -- хто запропонував цю ідею?

¤ 4. идея добра -- ідея добра