бурклівы
ворчливый голос — бурклівы голас
grumbling, grousing, querulous; (брюзгливый) grumpy разг.
{A}
փնթփնթան
прил γκρινιάρης, δύστροπος, κακότροπος, ἀνάποδος.
zsémbelödö
ворчливый, ая, -ое
кажылдаган, кажылдай берме, күңкүлдөгөн, күңкүлдөй берме.
grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)
ворчливая старуха — vieille f grogneuse
ворчливый тон — ton grogneur (или grincheux)
ņurdīgs, īgns, īdzīgs
прил.
refunfuñón, rezongón, regañón; gruñón (fam.)
зан муутай
Przymiotnik
ворчливый
gderliwy
zrzędny
мрзовољан, мргодан, гунђало, џангризало
(человек) см. ворчун
-ая
-ое
сукранучан, мыгырдык, мыжык
серғурбат
brummig
che brontola, burbero, scorbutico
ворчливый человек — brontolone m
прл
rabugento, impertinente; mal-humorado (недовольный)
nabručený
Краткая форма: ворчлив
сравн. ст.: ворчливее
¤ ворчливый старик -- буркотливий старий
¤ ворчливый голос -- буркотливий голос
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones