бурклівы

grumbling, grousing, querulous; (брюзгливый) grumpy разг.

{A}

փնթփնթան

прил γκρινιάρης, δύστροπος, κακότροπος, ἀνάποδος.

zsémbelödö

ворчливый, ­ая, -ое

кажылдаган, кажылдай берме, күңкүлдөгөн, күңкүлдөй берме.

grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)

ворчливая старуха — vieille f grogneuse

ворчливый тон — ton grogneur (или grincheux)

ņurdīgs, īgns, īdzīgs

прил.

refunfuñón, rezongón, regañón; gruñón (fam.)

зан муутай

Przymiotnik

ворчливый

gderliwy

zrzędny

мрзовољан, мргодан, гунђало, џангризало

(человек) см. ворчун

-ая

-ое

сукранучан, мыгырдык, мыжык

ворчливый

серғурбат

brummig

прил.

che brontola, burbero, scorbutico

ворчливый человек — brontolone m

прл

rabugento, impertinente; mal-humorado (недовольный)

nabručený

Краткая форма: ворчлив

сравн. ст.: ворчливее

¤ ворчливый старик -- буркотливий старий

¤ ворчливый голос -- буркотливий голос