зух; маладзец; хватан

Зух супраць мух, а супраць зуха і сам муха

Зух з калом да мух

Герой з калом да жабы

Герой бабы старой

нареч. па-маладзецку

маладзецкі

хвацкі

brave

fine fellow; (о женщине) fine girl; brick разг.

вести себя молодцом — put* up a good show; be up to the mark разг.

молодец! разг. — well done!; that's a boy!

молодец к молодцу — sturdy / strong to a man*

♢ молодец против овец, а против молодца сам овца погов. — brave before a lamb, but a lamb before the brave

• молодец! - Macte virtute! recte factum!

м

1. τό παλληκάρι·

2. (молодчина) ὁ λεβέντης:

вести себя \~цом φέρνομαι παλληκαρίσια, φαίνομαι λεβέντης· \~! разг εὔγε, μπράβο!.

1. hejare

• \~!remek \~!

• derék ember

молодец I

м. фольк.

азамат, эр жүрөк, кайраттуу.

молодец II

м.

1. эр жигит, азамат;

2. в знач. сказ. разг.:

она молодец ал - азамат;

вести себя молодцом азаматтык кылуу, эр жүрөктүк кылуу;

молодец против овец, а на молодца сам овца посл. үйдө баатыр жоодо жок.

м.

1) gaillard m; costaud m (fam)

молодец к молодцу — прибл. c'est du pareil au même

2) (молодчина) разг. brave m

вести себя молодцом — se conduire en brave

молодец! — bravo!

м. народно-поэт.

gaillard m

bā{le}liņš, drošulis, tautu dēls, tautietis; brašulis, brašs puisis; malacis

1) (бравый юноша) йигит; деликъанлы

2) (в знак похвалы) машалла!, аферин!, эшкъ олсун!, яша!

1) (бравый юноша) yigit; deliqanlı

2) (в знак похвалы) maşalla!, aferin!, eşq olsun!, yaşa!

муж.

1) йигит; деликъанлы

2) в знач. сказ. аферин!, эшкъ олсун!, машалла!, яша!

м. народно-поэт.

héroe m; bravo m, gallardo m

буйный молодец — joven gallardo

м.

1) bravo m, gallardo m

2) в знач. сказ. разг. (молодчина) es un bravo, es un guapo

вести себя молодцом — portarse como un bravo

молодец! — ¡bravo!

••

молодец к молодцу — a cada cual mejor

Rzeczownik

молодец m

młodzian m

zuch m

młodzieniec m

junak m

zuch m

junak m

zuch;

جوان ، دلير ؛ آفرين ...

јунак

1) снажан младић, јуначина

2) малд момак, младич

молоде́ц! — јуначина!

молодцу́ все к лицу́ — младичу све пристаје!

вести́ себя́ молодцо́м — понашати се јуначки

I.м фольк.(батыр) егет; добрый мо'лодец ир-егет, егет солтаны II.мо'лоде`ц

м 1.егет; бравый мо'лодец кыю егет 2.

м.

(молодчина) Prachtkerl m

молодец, что ты не забыл об этом — schön, daß du es nicht vergessen hast

azamat, barakalla, shovvoz

м. фольк.

giovane

добрый молодец — bravo giovane

м.

1) разг. (похвала) bravo

она у нас молодец — lei è molto brava

молодец, что пришёл — bravo, hai fatto bene a venire

2) разг. обычно мн. (= молодчик) energumeni, tipi, scagnozzi

3) разг. молодцом в знач. сказ. разг. (по-молодецки, бодро) da bravo, come si deve, su di tono

больной у нас сегодня молодец — il malato oggi e in gamba

••

жить молодцом — fare una bella vita

м

bravo m, valente m; (сильный, крепкого сложения) homem robusto, rapagão m

- молодец!- ты молодец!

pašák