абвандраваць; аб'ехаць; абмінуць

{V}

շրջանցել

շրջել

պտտել

сов см. объезжать 1, 2.

• bejárni

• megkerülni

сов.

1. что (стороной) айланып өтүү, тегеренип баруу (мис. атка минип же машинага ж.б. түшүп);

объехать овраг жарды айланып өтүү;

2. кого-что (перегнать) өтүп (озуп) кетүү;

объехать грузовик жүк ташуучу машинадан озуп кетүү;

3. что (побывать) кыдырып чыгуу;

он объехал всю страну ал бүткүл өлкөнү кыдырып чыкты.

1) (вокруг, мимо чего-либо, стороной) contourner vt, faire le tour de qch

объехать яму — contourner une fosse (или un trou)

2) (перегнать) разг. dépasser vt

объехать автобус — dépasser un autobus

3) см. объездить 1)

apbraukt apkārt, apjāt apkārt; aizbraukt garām, aizjāt garām, pajāt garām, apdzīt, pabraukt garām; apjādelēt, apjāt, izjādelēt, izjāt, apbraukāt, apbraukt, izbraukāt

сов., вин. п.

1) (вокруг; мимо чего-либо, стороной) contornear vt, dar vueltas (alrededor de)

2) (побывать всюду) recorrer vt

3) разг. (перегнать) adelantar vt, ganar la delantera

Czasownik

объехать

objechać

wyminąć

فعل مطلق : دور زدن ؛ رد شدن

1) обићи (возилом)

2) претећи, престићи

3) пропутовати (многе крајеве)

(что или вокруг чего) (herum)fahren vi (s) (um A)

сов. В

1) (стороной) aggirare vt, passare oltre evitando / scansando, fare un giro attorno

объехать яму — aggirare la fossa

2) (обогнать) superare vt, sorpassare vt

объехать грузовик — sorpassare il camion

3) (побывать во многих местах) percorrere vt (per ogni dove), fare il giro (di qc, qd)

объехать всю страну — girare / percorrere tutto il paese

объехать всех друзей — fare il giro di tutti gli amici

сов

contornar vt, ladear vt; passar vt; (побывать всюду) visitar vt, percorrer vt, correr vt (em veículo); рзг (перегнать) deixar para trás, ganhar a dianteira

objet

Деепричастная форма: объехав

Дієприслівникова форма: об'їхавши