ОБЪЕХАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
объехать	contourner
Объехать	le contourner
объехать весь	faire le tour du
объехать весь	tour du
объехать весь мир	faire le tour du monde
объехать весь мир	tour du monde
чтобы объехать	pour éviter un

ОБЪЕХАТЬ - больше примеров перевода

ОБЪЕХАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Можем объехать воттак.	- On devrait contourner par là.
Я должен объехать все больницы, морги. Туда надо идти в первую очередь, а в морге не очень-то приятно.	Je dois aller dans les hôpitaux, à la morgue... ce n'est pas agréable.
- Так он сказал. Он был послан каким-то институтом или комитетом объехать страну, выбирая типичных американцев и задавая им вопросы.	Il sillonne le pays pour le compte d'un institut ou je ne sais quoi, et interroge des familles représentatives.
Можно объехать тут, но это лишние 700 километров, да и дорога не очень после потопа	Celle-ci, mais ça représente un détour de 800 km. Elle est mauvaise depuis I'inondation.
Следующий. Забраться так далеко от Парижа, объехать полмира и застрять здесь.	On traverse le monde depuis Paris, et voilà ce qui arrive.
- Она может объехать всю страну.	- Elle fera le tour du pays.
Я как раз повернул, понимаете, чтобы объехать собаку, и она выбежала прямо передо мной.	J'ai fait un écart pour éviter le chien ! Elle courait devant moi.
Я чуть не увяз в песке, пытаясь её объехать.	J'ai failli m'ensabler.
Вам придется объехать.	Il faut faire un détour.
- Почему бы нам не объехать? - Мы не сможем, машина завязнет.	lmpossible, la voiture va s'enliser.
Вы можете объехать? -Да.	Vous allez pouvoir avec la vôtre?
Пришлось объехать три города, зато купил столько динамита, что хватит с лишком, и кучу сигар в придачу.	J'ai dû aller dans 3 villes mais j'ai toute la dynamite qu'il nous faut, plus plein de cigares.
Вы готовы биться с рыцарем, который расположен к вам. И всё ради куска дороги, который можно объехать.	Vous vous battriez à mort contre qui n'est pas votre ennemi et pour un simple détour à faire.
Когда мы любим, мы можем Землю за два дня объехать.	Quand on s'aime, on peut faire le tour de la terre en deux jours.
Дорогая, мы же собирались объехать весь мир.	Je croyais que tu voulais faire le tour du monde avec moi.

Перевод слов, содержащих ОБЪЕХАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ОБЪЕХАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

объехать

Перевод:

1. сов. см. объезжать I, II

2. сов. см. объезжать I, II

Русско-армянский словарь

объехать

Перевод:

{V}

շրջանցել

շրջել

պտտել

Русско-белорусский словарь 1

объехать

Перевод:

совер. в разн. знач. аб'ехаць

объехать овраг — аб'ехаць яр

объехать всю страну — аб'ехаць усю краіну

на кривой не объедешь — голымі рукамі не возьмеш

Русско-белорусский словарь 2

объехать

Перевод:

абвандраваць; аб'ехаць; абмінуць

Русско-новогреческий словарь

объехать

Перевод:

объехать

сов см. объезжать 1, 2.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

объехать

Перевод:

объехать (посетить) επισκέπτομαι

Русско-венгерский словарь

объехать

Перевод:

• bejárni

• megkerülni

Русско-киргизский словарь

объехать

Перевод:

сов.

1. что (стороной) айланып өтүү, тегеренип баруу (мис. атка минип же машинага ж.б. түшүп);

объехать овраг жарды айланып өтүү;

2. кого-что (перегнать) өтүп (озуп) кетүү;

объехать грузовик жүк ташуучу машинадан озуп кетүү;

3. что (побывать) кыдырып чыгуу;

он объехал всю страну ал бүткүл өлкөнү кыдырып чыкты.

Русско-латышский словарь

объехать

Перевод:

apbraukt apkārt, apjāt apkārt; aizbraukt garām, aizjāt garām, pajāt garām, apdzīt, pabraukt garām; apjādelēt, apjāt, izjādelēt, izjāt, apbraukāt, apbraukt, izbraukāt

Краткий русско-испанский словарь

объехать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (вокруг; мимо чего-либо, стороной) contornear vt, dar vueltas (alrededor de)

2) (побывать всюду) recorrer vt

3) разг. (перегнать) adelantar vt, ganar la delantera

Русско-польский словарь

объехать

Перевод:

objechać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

объехать

Перевод:

Czasownik

объехать

objechać

wyminąć

Русско-персидский словарь

объехать

Перевод:

فعل مطلق : دور زدن ؛ رد شدن

Русско-сербский словарь

объехать

Перевод:

объе́хать

1) обићи (возилом)

2) претећи, престићи

3) пропутовати (многе крајеве)

Русско-немецкий словарь

объехать

Перевод:

(что или вокруг чего) (herum)fahren vi (s) (um A)

Большой русско-итальянский словарь

объехать

Перевод:

сов. В

1) (стороной) aggirare vt, passare oltre evitando / scansando, fare un giro attorno

объехать яму — aggirare la fossa

2) (обогнать) superare vt, sorpassare vt

объехать грузовик — sorpassare il camion

3) (побывать во многих местах) percorrere vt (per ogni dove), fare il giro (di qc, qd)

объехать всю страну — girare / percorrere tutto il paese

объехать всех друзей — fare il giro di tutti gli amici

Русско-португальский словарь

объехать

Перевод:

сов

contornar vt, ladear vt; passar vt; (побывать всюду) visitar vt, percorrer vt, correr vt (em veículo); рзг (перегнать) deixar para trás, ganhar a dianteira

Большой русско-чешский словарь